|
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר
4.8 מתוך 5
|
|
לוקליזציה מוצלחת, מאפשרת לפנות עם מוצר או שירות, לקהל ששונה מהקהל המקורי, של המוצר או השירות.
לוקליזציה מאפשרת ליצור גרסה שונה וחדשה, למוצר כלשהו, או לשירות כלשהו.
לוקליזציה כוללת גם, התאמה לחוקים של המדינה החדשה, שאליה מיועד המוצר או השירות.
לוקליזציה מבוצעת על ידי עובדים מיומנים, כולל מתרגמים שמתרגמים משפה לשפה.
בגלל הגלובליזציה, יש צורך רב יותר בלוקליזציה מבעבר.
חברת תרגומים מוצלחת, מציעה לעתים גם שירותי לוקליזציה.
לוקליזציה לוקחת בחשבון את התרבות והמנהגים, של קהל היעד החדש, ולשם כך נדרשים אנשים שבקיאים בשפה ובתרבות של קהל היעד.
לוקליזציה תכלול, הסרת סימנים גרפיים, שאינם רצויים אצל קהל היעד.
הלוקליזציה המוצלחת, אמורה לגרום לקבלה טבעית וקלה, של המוצר או השירות, אצל קהל היעד החדש.
הלוקליזציה מבצעת התאמות, לתרבות ולשפה, וגם לאופני השימוש במוצר החדש או בשירות החדש.
חברת תרגום, בעלת מוניטין, יכולה לעתים רבות, לבצע לוקליזציה.
לוקליזציית אתרי אינטרנט
לוקליזציית אתרי אינטרנט, מאפשרת להקים אתר חדש, עם קהל יעד שונה, משל האתר המקורי.
לשם כך, כדאי לפנות לחברת תרגום, בעלת ידע וניסיון.
החברה תתאים את האתר החדש, לחוקיה של המדינה, שאליה האתר פונה.
החברה תתרגם את כל התכנים מהאתר הישן, לאתר החדש, בעזרת מתרגמים מקצועיים ובעלי ניסיון.
התרגום יבוצע על ידי מתרגמים ששולטים בשתי השפות הרלוונטיות ברמת שפת אם, ואשר מכירים היטב את התרבות, של הקהל החדש.
תהיה שמירה על ייחודיות המוצרים, והמסר השיווקי.
תהיה הקפדה על שמירת קוד תקין, באתר החדש, כך שהאתר יפעל היטב.
תהיה הקפדה על כך שהכניסה לאתר, והמעבר בין דפי האתר, יהיה חלק, וללא עיכובים מיותרים.
תהיה הקפדה על עיצוב גרפי, שמתאים לקהל היעד.
הלוקליזציה תתחשב בתרבות המקומית, של לקוחות האתר.
האתר החדש צריך להתאים לכללי קידום אתרים, על מנת שיהיה לו סיכוי להופיע במקומות הראשונים, כאשר יבוצע חיפוש שקשור אליו, בעזרת מנועי חיפוש אינטרנטיים.
חשוב שהתרגום יהיה מדויק ככל הניתן, על מנת שקהל הגולשים, ירגיש בנוח בזמן שהוא גולש באתר.
חשוב שהניווט יהיה נוח, על מנת שלא לאבד גולשים.
לגולשים באתר, צריכה להיות תחושת שקיפות, על מנת שהם ירגישו בנוח לבצע פעולות באתר, כמו למשל לרכוש מוצר או שירות כלשהם, באתר האינטרנט החדש.
לסיום הנושא, לוקליזציה מוצלחת, מאפשרת לפנות עם מוצר או שירות, לקהל ששונה מהקהל המקורי, של המוצר או השירות.
לוקליזציה מאפשרת ליצור גרסה שונה וחדשה, למוצר כלשהו, או לשירות כלשהו.
לוקליזציה כוללת גם, התאמה לחוקים של המדינה החדשה, שאליה מיועד המוצר או השירות.
לוקליזציה מבוצעת על ידי עובדים מיומנים, כולל מתרגמים שמתרגמים משפה לשפה.
בגלל הגלובליזציה, יש צורך רב יותר בלוקליזציה מבעבר.
חברת תרגומים מוצלחת, מציעה לעתים גם שירותי לוקליזציה.
לוקליזציית אתרי אינטרנט, מאפשרת להקים אתר חדש, עם קהל יעד שונה, משל האתר המקורי.
לשם כך, כדאי לפנות לחברת תרגום, בעלת ידע וניסיון.
החברה תתאים את האתר החדש, לחוקיה של המדינה, שאליה האתר פונה.
החברה תתרגם את כל התכנים מהאתר הישן, לאתר החדש, בעזרת מתרגמים מקצועיים ובעלי ניסיון.
התרגום יבוצע על ידי מתרגמים ששולטים בשתי השפות הרלוונטיות ברמת שפת אם, ואשר מכירים היטב את התרבות, של הקהל החדש.
תהיה שמירה על ייחודיות המוצרים, והמסר השיווקי.
תהיה הקפדה על שמירת קוד תקין, באתר החדש, כך שהאתר יפעל היטב.
תהיה הקפדה על כך שהכניסה לאתר, והמעבר בין דפי האתר, יהיה חלק, וללא עיכובים מיותרים.
תהיה הקפדה על עיצוב גרפי, שמתאים לקהל היעד.
|
 |
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק |
כניסות 3 |
צפיות 1550 |
|
