משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

לתרגם בלי לגמגם

 
פורסם ב 13/12/2017
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.7 מתוך 5
 

עסקאות בין עסקים במדינות שונות הם דבר שבשגרה כיום. העולם הוא כפר גלובלי, יש התקדמות טכנולוגית גדולה בשנים האחרונות ולעיתים יותר משתלם לקנות או למכור לחו"ל מאשר לארץ. כאשר עושים עסקאות כאלו, לעיתים יש צורך בביצוע תרגום מסמכים משפה כזו או אחרת לעברית או לאנגלית.

אנגלית היא השפה הגלובלית, ובחלק מהמקרים נעשים עסקים עם מקומות או אנשים שהאנגלית שלהם רצוצה. לכן, שירות תרגום מסמכים הוא רלוונטי וחשוב מאוד, במיוחד כשמדובר במסמכים משפטיים, בהם כל פסיק חשוב ויכול לשנות את המשמעות של הכתוב. במעבר בין שפות יש גם ענייני ניואנסים וסלנג, בהם המתרגם צריך להוכיח את עצמו ולהתגבר על הקושי כדי לשמור על כוונת הכתוב. כל שינוי יכול להיות משמעותי בעסקאות גדולות.

תרגום מסמכים רלוונטי גם לתעודות כאלו ואחרות המגיעות מחו"ל. כיום הרבה אנשים לומדים רפואה או משפטים בחו"ל וצריכים לתרגם את מסמכי ההסמכה שלהם כדי שיהיו רלוונטיים גם לארץ. יש צורך גם בתרגום של עבודות אקדמיות והרבה מאוד מסמכים אשר צריכים להפוך במהרה לעברית או לאנגלית, או לכל שפה למעשה.

לא כמו תוכי

מתרגם מסמכים לא יכול לעבוד כמו תוכי, אחרת שירות כמו גוגל טרנסלייט היה עושה את העבודה. יש קשיים בתרגום מסמכים, ותרגום של כל מילה בנפרד פשוט לא יעשה את העבודה. יש צורך להתאים את הכתוב למציאות ולא לשנות את כוונת הכותב.

שירותי תרגום מסמכים יכולים להיעשות על ידי חברה מוסמכת או על ידי נוטריון שגם יוכל לאשרר מסמכים באופן חוקי. העולם הוא כפר גלובלי קטן, אך השוני והקושי שבתרגום יוצר מצב בו אנחנו עדיין צריכים להעביר מסמכים לשפת האם שלנו או לאנגלית. עד שגוגל טרנסלייט ושירותים דומים ישפרו את השירות משמעותית, התחום הזה עדיין יהיה רלוונטי.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
946
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
קידום אתרים
כל בעל עסק שמכבד את עצמו מחזיק אתר אינטרנט ברשת. ובנוסף, הוא כמובן מופיע כבר בתוצאות החיפוש של גוגל. אבל לא מספיק להופיע רק בתוצאות של גוגל - אלא להגיע לעמודים הראשונים. כל מה שאתם צריכים לדעת על קידום אתרים לאתר שלכם
לפני 5 שנים 11 חודשים , מתוך , נכתב על ידי matanwp

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
שיהיה בתאבון
אם אתם חובבי אוכל איכותי, אז אתם חייבים לפחות פעם אחת לנסות את האטרקציה החדשה ולהזמין שף פרטי אליהם הביתה
לפני 4 שנים 3 חודשים , מתוך שף פרטי , נכתב על ידי eliranperez
להיות בריא ובטוח
הרבה אנשים מחפשים דרך קיצור בדרך לגוף מושלם. דיאטה מהירה היא דרך נכונה, אם עושה אותה בריא, נכון ובפיקוח מתאים
לפני 5 שנים 1 שבועות , מתוך בריאות ורפואה , נכתב על ידי eliranperez
דרך אחת ומיוחדת
השכרת לימוזינה תביא לכם ערב מושלם. החגיגה מתחילה באוטו ופשוט לא נגמרת עד צאת החמה
לפני 4 שנים 11 חודשים , מתוך חתונות , נכתב על ידי eliranperez
דרך אחת ומיוחדת
השכרת לימוזינה תביא לכם ערב מושלם. החגיגה מתחילה באוטו ופשוט לא נגמרת עד צאת החמה
לפני 4 שנים 11 חודשים , מתוך חתונות , נכתב על ידי eliranperez
להאיר את הכביש
בכבישי ישראל נפגוש בעיקר רכבים לא מושכים. לאירוע גדול אפשר להגיע עם לימוזינה וליצור בולטות על הכביש ובכניסה לאולם
לפני 4 שנים 7 חודשים , מתוך צרכנות , נכתב על ידי eliranperez
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    לתרגם בלי לגמגם
לתרגם בלי לגמגם
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז