משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום אתרים באינטרנט

 
פורסם ב 02/10/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.3 מתוך 5
 

תרגום אתרים באינטרנט, מאפשר להפוך אתר כלשהו, למתאים בעבור תושבי מדינה מסוימת בעולם.
למשל תרגום אתר אינטרנט מעברית לצרפתית, יהפוך אותו למתאים בעבור תושבי צרפת.
האינטרנט מאפשר להגיע לכמויות אדירות של אנשים, כי כיום כמיליארד אנשים בעולם מחוברים לרשת.
למעלה ממחצית מהגולשים בעולם, הם דוברי שפת אם שאיננה אנגלית, ולכן לא מספיק לתרגם אתר אינטרנט רק לאנגלית.
תרגום אתרים יכול להיות לכל שפה בעולם, בהתאם לקהל היעד של האתר.
תרגומו של אתר אינטרנט
מה כולל תרגום של אתר אינטרנט משפה אחת לשפה אחרת?
התרגום כולל את תרגום הכותרות והתפריטים.
חשוב גם לתרגם את כל המלל, שמופיע בדפים השונים של אתר האינטרנט.
תרגום אתרים כולל גם את תרגום כל הקבצים שמאוחסנים באתר, כמו למשל קבצי WORD.
אם האתר מתעדכן, יש גם לתרגם כל פעם מחדש את העדכונים שמופיעים בו.
חשובים שהמתורגמנים, יהיו בקיאים בתרבות של המדינה שאליה פונה האתר.
חשוב שהמתורגמנים יהיו ברמת שליטה של שפת אם, בשתי השפות.
חשוב לבחור מתרגמים בעלי ניסיון, שכבר ביצעו תרגום אתרים בעבר.
יש מעל לחצי מיליארד גולשים ששפת האם שלהם שונה מאנגלית, כמו, דוברי ספרדית, דוברי יפנית, דוברי צרפתית, דוברי קוריאנית, דוברי הינדי, דוברי רוסית, דוברי פורטוגזית, דוברי סינית מנדרינית, דוברי ערבית, דוברי טורקית, דוברי הולנדית, דוברי איטלקית, דוברי גרמנית, דוברי שבדית ועוד.
תרגום אתרים יכול להיות לכל השפות האלה, וגם לשפות נוספות אחרות.
לוקליזציה
לוקליזציה צריכה לכלול: התאמת מראה האתר, התאמת התוכן לצורכי קהל היעד, שמירה על התקינות של הקוד, שמירה על האופי של המוצר, התאמת תוכן לתרבות הקהל, שמירה על המסר השיווקי, התאמת אופן פעולה לקהל המשתמשים.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, צריך לגרום לו להתקבל בטבעיות, ע"י קהל היעד.
השלבים השונים של הלוקליזציה של אתרי אינטרנט הם: תרגום, ניהול של מילון מונחים, עריכה, Engineering, בקרת איכות.
לוקליזציה למעשה יוצרת גרסה חדשה ושונה, של המוצר שעבר תהליך לוקליזציה.
בזמן תרגום של אתרים באינטרנט, חשוב שמונחים שונים, יעברו תרגום שמתאים למדינה שאליה מיועד אתר האינטרנט, לדוגמה:
מטבעות (דולר או יורו או מטבע שלישי), משקל (קילוגרמים או ליברות), מרחקים (קילומטרים או מיילים), מידות אורך (ס"מ או אינץ', מטר או רגל), מידות של נפח (ליטר או גאלון), שטחים (קילומטר רבוע או מייל רבוע), טמפרטורה (מעלות צלזיוס או מעלות פרנהייט), מידות של חולצות לגברים (אירופה או ארצות הברית), מידות נעליים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי נשים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות של מכנסיים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי ילדים (אירופה או ארצות הברית) ועוד.
לסיום, תרגום אתרים באינטרנט, מאפשר להפוך אתר כלשהו, למתאים בעבור תושבי מדינה מסוימת בעולם.
למשל תרגום אתר אינטרנט מעברית לצרפתית, יהפוך אותו למתאים בעבור תושבי צרפת.
האינטרנט מאפשר להגיע לכמויות אדירות של אנשים, כי כיום כמיליארד אנשים בעולם מחוברים לרשת.
תרגום אתרים יכול להיות לכל שפה בעולם, בהתאם לקהל היעד של האתר.
התרגום כולל את תרגום הכותרות והתפריטים.
חשוב גם לתרגם את כל המלל, שמופיע בדפים השונים של אתר האינטרנט.
תרגום אתרים כולל גם את תרגום כל הקבצים שמאוחסנים באתר, כמו למשל קבצי WORD.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, צריך לגרום לו להתקבל בטבעיות, ע"י קהל היעד.
בזמן תרגום של אתרים באינטרנט, חשוב שמונחים שונים, יעברו תרגום שמתאים למדינה שאליה מיועד אתר האינטרנט, לדוגמה:
מטבעות (דולר או יורו או מטבע שלישי), משקל (קילוגרמים או ליברות), מרחקים (קילומטרים או מיילים), מידות אורך (ס"מ או אינץ', מטר או רגל), מידות של נפח (ליטר או גאלון), שטחים (קילומטר רבוע או מייל רבוע), טמפרטורה (מעלות צלזיוס או מעלות פרנהייט), מידות של חולצות לגברים (אירופה או ארצות הברית), מידות נעליים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי נשים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות של מכנסיים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי ילדים (אירופה או ארצות הברית) ועוד.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1183
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
קידום אתרים
כל בעל עסק שמכבד את עצמו מחזיק אתר אינטרנט ברשת. ובנוסף, הוא כמובן מופיע כבר בתוצאות החיפוש של גוגל. אבל לא מספיק להופיע רק בתוצאות של גוגל - אלא להגיע לעמודים הראשונים. כל מה שאתם צריכים לדעת על קידום אתרים לאתר שלכם
לפני 5 שנים 11 חודשים , מתוך , נכתב על ידי matanwp

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
מהו תפקידם של עורכי דין פליליים?
עורכי דין פליליים הם עורכי דין שתחום ההתמחות שלהם הוא, הגנה על חשודים בביצוע של עבירות פליליות. עורכי דין פליליים תפקידם לשכנע את השופטים, בכך שיש לזכות את הנאשם ששכר את שירותיהם.
לפני 8 שנים 1 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי shlomo websem
דלתות כניסה מעוצבות במבצע
דלתות כניסה מעוצבות במבצע, בולטות ביופי שלהן, אבל יחד עם זאת הן צריכות להיות נוחות לשימוש, וגם עמידות מפני ניסיון פריצה. דלתות הכניסה המעוצבות, מתאימות לא רק לבית חדש, אלא גם לבית שאיננו חדש, שרוצים לגרום לו להראות טוב יותר.
לפני 7 שנים 4 חודשים , מתוך קניות , נכתב על ידי shlomo websem
הדברת עטלפים
הדברת עטלפים הייתה נהוגה בעבר, בגלל שחשבו שעטלפי פירות פוגעים בחקלאות. אבל מאז שגילו שאין זה כך, כבר לא מתבצעת הדברת עטלפים. במקום הדברת עטלפים מה שמתבצע היום זה הרחקת עטלפים, כלומר לא הורגים עטלפים אלא רק מרחיקים אותם.
לפני 7 שנים 10 חודשים , מתוך הדברה , נכתב על ידי shlomo websem
יתרונותיה של מלגזה חשמלית
מלגזה חשמלית יכולה לעזור לך לשפר את תוצאות העסק בגלל יתרונותיה הרבים. המלגזה הומצאה כבר בשנת 1917 על ידי חברה שעסקה בייצור תיבות הילוכים למכוניות במטרה לייעל את תנועתם של החלפים והחלקים כבדים. כיום המלגזות הן ציוד הכרחי בתעשייה, במסחר וגם בחקלאות, במיוחד באשר לתפעולם של מפעלים ומחסנים שונים. יתרונותיה של מלגזה חשמלית הם - מסוגלת לעבוד במחסנים סגורים בגלל שאיננה פולטת מזהמים וזאת בניגוד למלגזת הדיזל, שקטה (בניגוד למלגזת הדיזל הרועשת), בגלל שהיא קטנה יחסית היא מסוגלת לעבור במעברים צרים, תחזוקתה זולה יותר ממלגזת הדיזל.
לפני 9 שנים 1 חודשים , מתוך רכב , נכתב על ידי shlomo websem
שעוני בלמיין (BALMAIN)
שעוני בלמיין (BALMAIN) היא חברת שעונים שידועה בעיצוב המוקפד של שעוניה. זוהי חברה שווייצרית בתחום השעונים, ששעוניה מתבלטים בכך שהם איכותיים ומדויקים, ובעלי עיצוב מיוחד שהופך אותם לסוג של לתכשיט.
לפני 8 שנים 1 שבועות , מתוך אופנה , נכתב על ידי shlomo websem
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום אתרים באינטרנט
תרגום אתרים באינטרנט
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז