הולכים לאיבוד בתרגום

כולם זוכרים את הזמנים הללו שבהם עוברים על פני כל מיני סוגים של מאמרים באנגלית שאותם צריכים לעבד את השפה העברית או להפך טרם ההגשה אל מרצה כזה או אחר בקורס שאותו לומדים ברגע נתון.
ההבנה ההולכת וגוברת בשפה האנגלית אינה אומרת כי בהכרח זוהי הבנה ברמה הכי גבוהה שיכולה להיות בשפה האנגלית, כאשר אפילו בשפת האם שהיא עברית יכולים להיות שורה ארוכה של קבוצות אנשים אשר מבינים עברית בעגה הרפואית או המשפטית לעומת כל אלה שאינם עוסקים במקצוע הזה ויתקלו בחומה של אי בהירות כאשר הם יקבלו את המידע הזה אל ידם. הפעולה של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית היא לא כזו אשר מתבצעת בכל מקרה בצורה עצמאית. מדוע? קראו הלאה.

לא מתרגמים לבד
לפעמים חברה צריכה שורה של תרגומים מן השפה האנגלית אל עבר השפה העברית כשאר הם מקבלים אל הידיים שלהם למשל, חוברת של הוראות הפעלה אשר קיימת בשפת המקור אנגלית ואותה יש לעבד את השפה העברית עבור כל שלל הלקוחות אשר ירכשו את המוצרים של החברה. תרגום שכזה הוא תרגום טכני אשר מחייב יכולת של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית בצורה מקצועית, אבל יש מקרים שבהם התרגום נדרש עבור רשות ממשלתית, ואז חייבים תרגום הולם ומדויק עבור המטרה.

מקבלים אישור רשמי
כאשר יושבים אל מול נוטריון על מנת לאשר סוגים של מסמכי מקור אל עבר שפה זרה אחרת, צריכים למעשה לא רק לקבל את האישור שלו לגבי המסמך המקורי כי אם להעביר אות תהליך של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית או לכל שפה נדרשת אחרת ולאחר מכן לקבל את האישור הסופי עם חתימת נוטריון/ חתימה נוספת נדרשת. לכן יש לוודא כי גם התרגום תואם לנדרש וגם אישור עם החתימות החשובות נמצאים על גבי המסמכים טרם העברתם אל הגורם הממשלתי הרלבנטי.

אהבתם את המאמר ? תנו לייק

כניסות 0

צפיות 322

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

מהו ליטיגטור ואיך להיות ליטיגטור מקצועי קודם כל חשוב להבהיר שהמילה ליטיגציה משמעותה היא התדיינות. הליטיגטור הוא עורך דין בדרך כלל, ובישראל גם טוען רבני, שתפקידם לטעון בבית המשפט. לפני 4 שנים 10 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי ElaD!234

לא כולם מתגייסים ישנם מצבים שבהם לא כל ישראלי ניגש אל השירות הצבאי מכל מיני סיבות, וכאן ישנו הסיוע של עורך דין צבאי לצאת מהצבא לפני 1 שנים 6 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

איך לשון הרע בא לידי ביטוי בפייסבוק? האינטרנט הביא עמו המון דברים טובים אבל גם כמה דברים מעט פחות טובים. אחד מהם הוא הקלות בה כל אחד יכול לכתוב משהו או לפרסם תמונה הנוגעת לאדם אחר. בדרך כלל הדבר נעשה עוד לפני שחושבים על משמעות מה ששולחים לפומבי, ממהרים לפרסם והדבר זוכה לעתים לחשיפה עצומה בתוך רגעים ספורים. לפני 1 חודשים 2 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

חוק טיבי – פיצוי כספי על ביטול או איחור בטיסה רכשתם כרטיסי טיסה והזמנתם מלון, קניתם בגד ים חדש, לקחתם חופשה של שבוע מהעבודה ודאגת לבייביסיטר לילדים. אתם בהחלט מוכנים לחופשה מפנקת של בטן גב לחופי הים התיכון. היום הגדול הגיע ואתם מגיעים לשדה התעופה, עוברים את ביקורת הדרכונים ומבזבזים בדיוטי פרי בקטנה. עכשיו אתם מחכים לטיסה. ומחכים. ומחכים. ומחכים. ומבינים שיש בעיה והטיסה תתעכב עוד שעות ארוכות או אפילו בוטלה קליל. לפני 1 חודשים 4 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

כסף זה עניין מסובך זו הסיבה אשר מביאה אנשים לפנות אל עורך דין לענייני ירושה כדי להסדיר מראש את העברת הרכוש הזה אל הידיים המועדפות לפני 1 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

מאמרים נוספים מאותו משתמש

לא כולם מתגייסים ישנם מצבים שבהם לא כל ישראלי ניגש אל השירות הצבאי מכל מיני סיבות, וכאן ישנו הסיוע של עורך דין צבאי לצאת מהצבא לפני 1 שנים 6 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

כסף זה עניין מסובך זו הסיבה אשר מביאה אנשים לפנות אל עורך דין לענייני ירושה כדי להסדיר מראש את העברת הרכוש הזה אל הידיים המועדפות לפני 1 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

הסכמים צריכים לכבד יש אחרים אשר חייבים הסכם ממון ידועים בציבורה מתוך ההיכרות עם החוק שלוקה בחסר בעניינם לפני 1 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

כסף שמביא עוד כסף יותר אנשים אשר הראו יכולות יצירתיות להגדלת הכסף עוד קדימה הצליחו לייצר נפחים גדולים שלו בתקופות הרבה יותר קצרות ועם פחות עבודה מאשר אחרים, חלק מזה קשור גם אל בתי השקעות שבהם כסף מביא עוד כסף. לפני 1 שנים 3 שבועות , מתוך שוק ההון , נכתב על ידי לירן לי

היום הכי חשוב בשנה צלם לחתונה לפני 2 חודשים 5 ימים , מתוך צילום אירועים , נכתב על ידי לירן לי