הולכים לאיבוד בתרגום

כולם זוכרים את הזמנים הללו שבהם עוברים על פני כל מיני סוגים של מאמרים באנגלית שאותם צריכים לעבד את השפה העברית או להפך טרם ההגשה אל מרצה כזה או אחר בקורס שאותו לומדים ברגע נתון.
ההבנה ההולכת וגוברת בשפה האנגלית אינה אומרת כי בהכרח זוהי הבנה ברמה הכי גבוהה שיכולה להיות בשפה האנגלית, כאשר אפילו בשפת האם שהיא עברית יכולים להיות שורה ארוכה של קבוצות אנשים אשר מבינים עברית בעגה הרפואית או המשפטית לעומת כל אלה שאינם עוסקים במקצוע הזה ויתקלו בחומה של אי בהירות כאשר הם יקבלו את המידע הזה אל ידם. הפעולה של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית היא לא כזו אשר מתבצעת בכל מקרה בצורה עצמאית. מדוע? קראו הלאה.

לא מתרגמים לבד
לפעמים חברה צריכה שורה של תרגומים מן השפה האנגלית אל עבר השפה העברית כשאר הם מקבלים אל הידיים שלהם למשל, חוברת של הוראות הפעלה אשר קיימת בשפת המקור אנגלית ואותה יש לעבד את השפה העברית עבור כל שלל הלקוחות אשר ירכשו את המוצרים של החברה. תרגום שכזה הוא תרגום טכני אשר מחייב יכולת של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית בצורה מקצועית, אבל יש מקרים שבהם התרגום נדרש עבור רשות ממשלתית, ואז חייבים תרגום הולם ומדויק עבור המטרה.

מקבלים אישור רשמי
כאשר יושבים אל מול נוטריון על מנת לאשר סוגים של מסמכי מקור אל עבר שפה זרה אחרת, צריכים למעשה לא רק לקבל את האישור שלו לגבי המסמך המקורי כי אם להעביר אות תהליך של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית או לכל שפה נדרשת אחרת ולאחר מכן לקבל את האישור הסופי עם חתימת נוטריון/ חתימה נוספת נדרשת. לכן יש לוודא כי גם התרגום תואם לנדרש וגם אישור עם החתימות החשובות נמצאים על גבי המסמכים טרם העברתם אל הגורם הממשלתי הרלבנטי.

אהבתם את המאמר ? תנו לייק

כניסות 0

צפיות 581

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

עורך דין פלילי כאשר אדם נקלע לסיטואציה שבה הוא קורבן או הגורם לעבירה פלילית – הוא מצוי בתקופה מאוד קשה מכל בחינה. אין צורך בנתינת יותר מדי סימפטיה לאדם העובר עבירה פלילית, אך לעיתים גם הוא מרגיש רגשות אשם רבות או פחד לקראת הבאות. לפני 8 שנים 1 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי מרטין

ייפוי כוח מתמשך – למה זה חשוב? ייפוי כוח מתמשך הוא מסמך משפטי המאפשר לכל אדם בוגר במדינת ישראל (מעל גיל 18 זהו אדם בוגר) למנות צד שלישי אשר יהיה בעל היתר לבצע עבורו פעולות כאלו ואחרות ולקבל החלטות שונות בעניינים שהוגדרו מראש. מינוי זה יתקיים במידה והממנה אינו מסוגל לבצע פעולות אלה עכב נסיבות מסוימות (בעיה נפשית או רפואית בד"כ). לפני 1 שנים 2 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

נכנסת להיריון וקיבלת מכתב פיטורין? עמדי על זכויותיך מכתב פיטורין לעובדות הרות הוא בניגוד לחוק ויש מה לעשות לפני 3 שבועות 3 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי doronta

ההגנה העצמית. מתי ההגנה העצמית תפטור מאחריות פלילית. האם כל מקרה בו מותקף אדם והוא מתגונן תחשב תגובתו של המתגונן להגנה עצמית? קראו המאמר וקבלו תובנות... לפני 2 שבועות 3 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי eddieavinoamlaw

איך לשון הרע בא לידי ביטוי בפייסבוק? האינטרנט הביא עמו המון דברים טובים אבל גם כמה דברים מעט פחות טובים. אחד מהם הוא הקלות בה כל אחד יכול לכתוב משהו או לפרסם תמונה הנוגעת לאדם אחר. בדרך כלל הדבר נעשה עוד לפני שחושבים על משמעות מה ששולחים לפומבי, ממהרים לפרסם והדבר זוכה לעתים לחשיפה עצומה בתוך רגעים ספורים. לפני 1 שנים 1 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

מאמרים נוספים מאותו משתמש

סודות העיצוב של חנות מוצלחת כמה צעדים של עיצוב חנויות שנעשה על ידי המומחים לדבר. לפני 3 ימים 21 שעות , מתוך עיצוב פנים , נכתב על ידי לירן לי

צובעים את הבית לקראת פסח אם מתכננים פרויקט של צביעה אין זמן נכון יותר לעשותו מאשר כאן ועכשיו. לפני 3 שבועות 15 שעות , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי לירן לי

איך יוצרים מתכת יפה וחזקה מעבר ליצירה של הצורה עצמה, יש גם צבע שאיתו משלימים את הפעולה וסוגרים את הייצור לקראת השימוש עצמו במוצר עשוי מתכת כהלכה. לפני 2 חודשים 1 שבועות , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי לירן לי

איך בוחרים את הוילון הנכון איך בוחרים את הוילון הנכון לפני 4 חודשים 1 ימים , מתוך קניות , נכתב על ידי לירן לי

איך בוחרים צבע קיר לאחר שמבינים כי מחפשים אחר צבעים לקיר עוברים אל השלב הבא של סינון עד לצבע המתאים לפני 3 חודשים 3 שבועות , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי לירן לי