הולכים לאיבוד בתרגום

כולם זוכרים את הזמנים הללו שבהם עוברים על פני כל מיני סוגים של מאמרים באנגלית שאותם צריכים לעבד את השפה העברית או להפך טרם ההגשה אל מרצה כזה או אחר בקורס שאותו לומדים ברגע נתון.
ההבנה ההולכת וגוברת בשפה האנגלית אינה אומרת כי בהכרח זוהי הבנה ברמה הכי גבוהה שיכולה להיות בשפה האנגלית, כאשר אפילו בשפת האם שהיא עברית יכולים להיות שורה ארוכה של קבוצות אנשים אשר מבינים עברית בעגה הרפואית או המשפטית לעומת כל אלה שאינם עוסקים במקצוע הזה ויתקלו בחומה של אי בהירות כאשר הם יקבלו את המידע הזה אל ידם. הפעולה של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית היא לא כזו אשר מתבצעת בכל מקרה בצורה עצמאית. מדוע? קראו הלאה.

לא מתרגמים לבד
לפעמים חברה צריכה שורה של תרגומים מן השפה האנגלית אל עבר השפה העברית כשאר הם מקבלים אל הידיים שלהם למשל, חוברת של הוראות הפעלה אשר קיימת בשפת המקור אנגלית ואותה יש לעבד את השפה העברית עבור כל שלל הלקוחות אשר ירכשו את המוצרים של החברה. תרגום שכזה הוא תרגום טכני אשר מחייב יכולת של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית בצורה מקצועית, אבל יש מקרים שבהם התרגום נדרש עבור רשות ממשלתית, ואז חייבים תרגום הולם ומדויק עבור המטרה.

מקבלים אישור רשמי
כאשר יושבים אל מול נוטריון על מנת לאשר סוגים של מסמכי מקור אל עבר שפה זרה אחרת, צריכים למעשה לא רק לקבל את האישור שלו לגבי המסמך המקורי כי אם להעביר אות תהליך של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית או לכל שפה נדרשת אחרת ולאחר מכן לקבל את האישור הסופי עם חתימת נוטריון/ חתימה נוספת נדרשת. לכן יש לוודא כי גם התרגום תואם לנדרש וגם אישור עם החתימות החשובות נמצאים על גבי המסמכים טרם העברתם אל הגורם הממשלתי הרלבנטי.

אהבתם את המאמר ? תנו לייק

כניסות 0

צפיות 636

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

מהו ליטיגטור ואיך להיות ליטיגטור מקצועי קודם כל חשוב להבהיר שהמילה ליטיגציה משמעותה היא התדיינות. הליטיגטור הוא עורך דין בדרך כלל, ובישראל גם טוען רבני, שתפקידם לטעון בבית המשפט. לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי ElaD!234

נוטריון מחירון 2019 נוטריון הוא עורך דין בעל ניסיון במשפט הישראלי שהוסמך מטעם משרד המשפטים הישראלי לתת שירותים נוטריוניים. שירותים נוטריוניים הם שירותי אימות, עריכה ואישור מסמכים משפטיים. על פי החוק, שירותי כל הנוטריונים בארץ ניתנים על פי מחירון אחיד לכל אחד מהשירותים הניתנים. שכ”ט מעודכן לשרותי נוטריון זה מתעדכן מדי שנה. לכל המחירים יש להוסיף מע”מ. לפני 8 חודשים 1 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי גלעד

מהי הוצאת לשון הרע אנשים לא מעטים מתבלבלים היום בין הוצאת דיבה ללשון הרע, זאת משום שמבחינת החוק אין הבדל ביניהן, וכי בסופו של דבר מדובר בפרסום שלילי ובלתי מחמיא נגד האדם. מבחינת ההלכה היהודית, לעומת זאת, יש הבדל בין השניים. בעוד הוצאת דיבה היא דבר שקר, כלומר פרסום שלילי שאין כל קשר בינו לבין המציאות, הרי שהוצאת לשון הרע היא דבר אמת. על כל פנים, כאשר שמו הטוב של האדם נפגע, עורך דין לשון הרע הוא האדם שיש לפנות אליו כדי לתבוע את הפוגע. לפני 1 חודשים 2 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי tevel

איך לבחור עורך דין שמטפל בתחום הנדלן? על כן יש לבחור עו"ד נדל"ן לייצוג בכל עסקת נדל"ן שהיא. עסקאות נדל"ן יכולות להיות קניית מבנים, רכישת בית, קניית שטח ועוד. בטרם החתימה על החוזה, יש לקחת עו"ד נדל"ן שיקרא את החוזה ויעלה על נקודות חשובות וקריטיות ויעדכן את הצד שאמור לחתום על החוזה. לפני 7 שנים 4 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי Allsportil

ניכור הורי- המגיפה האמיתית. ניכור הורי הינו סירוב של ילד להיות בקשר עם אחד מהוריו לרוב כתוצאה מהסתה ושטיפת מח של אחד ההורים כלפי ההורה האחר ,בד\\\"כ מטעמי נקמנות . הילד דוחה את ההורה ומנתק איתו קשר. אצל הילד מופיעה שנאה אובססיבית גם כלפי ההורה וגם כלפי משפחתו המורחבת. לפני 1 חודשים 1 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי mozeslaw

מאמרים נוספים מאותו משתמש

יותר מעורך דין הכמות של נוטריונים במדינת ישראל היא לא רבה, שזה בהחלט נתון מוזר לעומת הכמות שרק הולכת וגדלה לה מידי שנה בשנה עבור סטודנטים שמסיימים את מבחני הלשכה וממשיכים אל עבר עיסוק בתור עורכי דין. מה הסיבה לכך? לפני 2 שנים 10 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

מבטלים את הפטנט האם בכלל אפשר לבטל פטנט לאחר שזה כבר נרשם בצורה חוקית? קראו הלאה על מנת לדעת על סוגיה חשובה זו. לפני 3 שנים 7 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

חלוקת רכוש בגירושין על מנת להבין את הפרטים של האופן בו לפי חוק יש לחלק את הנכסים המשותפים או אלה אשר רשומים על שם אחד מבני הזוג יש להבין את חוק יחסי ממון על בוריו ולכן חשוב להתייעץ לפני 4 שנים 3 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

הליך הוצאה לפועל יש אנשים אשר במצב זה מוצאים כי פנייה אל עורך דין הוצאה לפועל מסייעת להם לכלכל את צעדיהם בצורה נכונה על מנת לסיים את התהליך בצורה מהירה ועם מינימום של נזק עבור החייבים והנושים גם יחד. לפני 4 שנים 10 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

סודות העיצוב של חנות מוצלחת כמה צעדים של עיצוב חנויות שנעשה על ידי המומחים לדבר. לפני 3 חודשים 1 שבועות , מתוך עיצוב פנים , נכתב על ידי לירן לי