משתמשים
2286
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
10240
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

הולכים לאיבוד בתרגום

 
פורסם ב 26/12/2017
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.8 מתוך 5
 

כולם זוכרים את הזמנים הללו שבהם עוברים על פני כל מיני סוגים של מאמרים באנגלית שאותם צריכים לעבד את השפה העברית או להפך טרם ההגשה אל מרצה כזה או אחר בקורס שאותו לומדים ברגע נתון.
ההבנה ההולכת וגוברת בשפה האנגלית אינה אומרת כי בהכרח זוהי הבנה ברמה הכי גבוהה שיכולה להיות בשפה האנגלית, כאשר אפילו בשפת האם שהיא עברית יכולים להיות שורה ארוכה של קבוצות אנשים אשר מבינים עברית בעגה הרפואית או המשפטית לעומת כל אלה שאינם עוסקים במקצוע הזה ויתקלו בחומה של אי בהירות כאשר הם יקבלו את המידע הזה אל ידם. הפעולה של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית היא לא כזו אשר מתבצעת בכל מקרה בצורה עצמאית. מדוע? קראו הלאה.

לא מתרגמים לבד
לפעמים חברה צריכה שורה של תרגומים מן השפה האנגלית אל עבר השפה העברית כשאר הם מקבלים אל הידיים שלהם למשל, חוברת של הוראות הפעלה אשר קיימת בשפת המקור אנגלית ואותה יש לעבד את השפה העברית עבור כל שלל הלקוחות אשר ירכשו את המוצרים של החברה. תרגום שכזה הוא תרגום טכני אשר מחייב יכולת של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית בצורה מקצועית, אבל יש מקרים שבהם התרגום נדרש עבור רשות ממשלתית, ואז חייבים תרגום הולם ומדויק עבור המטרה.

מקבלים אישור רשמי
כאשר יושבים אל מול נוטריון על מנת לאשר סוגים של מסמכי מקור אל עבר שפה זרה אחרת, צריכים למעשה לא רק לקבל את האישור שלו לגבי המסמך המקורי כי אם להעביר אות תהליך של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית או לכל שפה נדרשת אחרת ולאחר מכן לקבל את האישור הסופי עם חתימת נוטריון/ חתימה נוספת נדרשת. לכן יש לוודא כי גם התרגום תואם לנדרש וגם אישור עם החתימות החשובות נמצאים על גבי המסמכים טרם העברתם אל הגורם הממשלתי הרלבנטי.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
0
צפיות
1202
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
תפקידו החשוב של עורך דין פלילי בהליך שחרור ממעצר
החיים יכולים להתהפך ברגע. כתב אישום, מעצר – מילים שמצמררות כל אדם. אתם, שנמצאים בצד הזה של המשוואה, בוודאי מרגישים חוסר אונים, פחד ותסכול עצום. אתם לא לבד. אנחנו מבינים את החרדה והבלבול, ומאמינים שלכל אחד מגיע ייצוג הולם והזדמנות להגן על חפותו.
לפני 2 שבועות 1 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי דוד קזראל
עו"ד דפנה שגל פודור www.dsf-law.co.il
משרד עורכי דין דפנה (דפי) שגל פודור מתמחה בטיפול בכל סוגיות המעמד בישראל מול משרדי הממשלה השונים והערכאות השיפוטיות.
לפני 1 חודשים 5 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי liliinfo7@yahoo.com
הפסקול של אהבה: למה הסכם חיים משותפים הוא התווים להרמוניה זוגית?
המאמר מציג את הסכם חיים משותפים ככלי חיוני לזוגות, בפרט אלו שאינם נשואים, הממשיל אותו ל"פרטיטורה" או "פסקול" להרמוניה זוגית. בניגוד לתפיסה כי הסכם כזה נובע מחוסר אמון, המאמר טוען שהוא ביטוי לבגרות, אחריות, ותקשורת פתוחה, ומטרתו ליצור ודאות, שקיפות ולמנוע קונפליקטים עתידיים.
לפני 1 חודשים 3 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי nir5085
אהבה זה לא הכל: המדריך המלא להסכמי ממון לידועים בציבור
ידועים בציבור? הסכם ממון קובע חלוקת רכוש בפרידה, מונע סכסוכים ומחליף את ברירת המחדל בחוק. זהו תכנון אחראי. משרד עו"ד ונוטריון ניר טולדנו מסייע בניסוח ההסכם עבורכם.
לפני 2 חודשים 1 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי nir5085
אהבה מחוץ למסגרת: לבנות יחד עתיד בטוח עם הסכם חיים משותפים
הסכם חיים משותפים הוא צעד בוגר לידועים בציבור, הקובע כללים מותאמים אישית לרכוש, מגורים ופרידה. ההסכם מונע סכסוכים עתידיים ומספק ודאות ושקט נפשי.
לפני 2 חודשים 1 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי nir5085

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
מטפלים בגוף ובנפש
איך בדיוק אפשר לאתר פסיכולוג אשר יכול לסייע לטפל בדבר כה שברירי? קראו הלאה.
לפני 8 שנים 9 חודשים , מתוך פסיכולוגיה , נכתב על ידי לירן לי
חבילת נופש פלוס כדורגל
חלק אחד יחפש אחרי נקודות תיירות פופולאריות, בעוד אחרים יבקשו חבילת ספורט לאנגליה כדי ליהנות ממשחק כדורגל אנגלי מעורר השראה.
לפני 7 שנים 8 חודשים , מתוך תיירות ונופש , נכתב על ידי לירן לי
איך יוצרים מתכת יפה וחזקה
מעבר ליצירה של הצורה עצמה, יש גם צבע שאיתו משלימים את הפעולה וסוגרים את הייצור לקראת השימוש עצמו במוצר עשוי מתכת כהלכה.
לפני 5 שנים 5 חודשים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי לירן לי
איך ללמד ילדים חשבון עם משחקי חשבון
ילדים שאוהבים חשבון נהנים משיעורי חשבון ומקבלים ציונים גבוהים בקלות. עם משחקי חשבון אונליין אתם יכולים ללמד את הילדים שלכם לאהוב חשבון וליהנות מחידות מתמטיות ומשחקי חשיבה.
לפני 1 שנים 5 חודשים , מתוך משפחה , נכתב על ידי לירן לי
איך בוחרים נכון רואי חשבון?
איזה רואה חשבון מתאים לי? איפה אפשר למצוא המלצות כנות על רואי חשבון טובים? מה כל כך טוב ברואה חשבון עם קשרים?
לפני 1 שנים 4 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי לירן לי
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    הולכים לאיבוד בתרגום
הולכים לאיבוד בתרגום
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עורכי דין , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עורכי דין נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז