הולכים לאיבוד בתרגום

כולם זוכרים את הזמנים הללו שבהם עוברים על פני כל מיני סוגים של מאמרים באנגלית שאותם צריכים לעבד את השפה העברית או להפך טרם ההגשה אל מרצה כזה או אחר בקורס שאותו לומדים ברגע נתון.
ההבנה ההולכת וגוברת בשפה האנגלית אינה אומרת כי בהכרח זוהי הבנה ברמה הכי גבוהה שיכולה להיות בשפה האנגלית, כאשר אפילו בשפת האם שהיא עברית יכולים להיות שורה ארוכה של קבוצות אנשים אשר מבינים עברית בעגה הרפואית או המשפטית לעומת כל אלה שאינם עוסקים במקצוע הזה ויתקלו בחומה של אי בהירות כאשר הם יקבלו את המידע הזה אל ידם. הפעולה של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית היא לא כזו אשר מתבצעת בכל מקרה בצורה עצמאית. מדוע? קראו הלאה.

לא מתרגמים לבד
לפעמים חברה צריכה שורה של תרגומים מן השפה האנגלית אל עבר השפה העברית כשאר הם מקבלים אל הידיים שלהם למשל, חוברת של הוראות הפעלה אשר קיימת בשפת המקור אנגלית ואותה יש לעבד את השפה העברית עבור כל שלל הלקוחות אשר ירכשו את המוצרים של החברה. תרגום שכזה הוא תרגום טכני אשר מחייב יכולת של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית בצורה מקצועית, אבל יש מקרים שבהם התרגום נדרש עבור רשות ממשלתית, ואז חייבים תרגום הולם ומדויק עבור המטרה.

מקבלים אישור רשמי
כאשר יושבים אל מול נוטריון על מנת לאשר סוגים של מסמכי מקור אל עבר שפה זרה אחרת, צריכים למעשה לא רק לקבל את האישור שלו לגבי המסמך המקורי כי אם להעביר אות תהליך של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית או לכל שפה נדרשת אחרת ולאחר מכן לקבל את האישור הסופי עם חתימת נוטריון/ חתימה נוספת נדרשת. לכן יש לוודא כי גם התרגום תואם לנדרש וגם אישור עם החתימות החשובות נמצאים על גבי המסמכים טרם העברתם אל הגורם הממשלתי הרלבנטי.

אהבתם את המאמר ? תנו לייק

כניסות 0

צפיות 300

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

איך אפשר להגיש עתירה מנהלית כנגד העירייה? ארנונה. כל חודשיים כמו שעון שוויצרי אנחנו מקבלים את דרישת התשלום הזאת מהרשות המקומית. החיוב הוא על בסיס גודל הדירה שלנו ועלות לפי מטר מרובע. בדרך כלל התשלום מבוצע על ידנו באופן אוטומטי באמצעות קפיצה לעירייה, לדואר או פשוט און ליין על המחשב. חבל שכך. לפני 2 ימים 3 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

איך מגישים עתירות לבג"צ הגשה נכונה וחוקית של עתירות לבג"צ כנגד החלטות של הרשויות. לפני 2 ימים 18 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי avitheking

ייפוי כוח מתמשך – למה זה חשוב? ייפוי כוח מתמשך הוא מסמך משפטי המאפשר לכל אדם בוגר במדינת ישראל (מעל גיל 18 זהו אדם בוגר) למנות צד שלישי אשר יהיה בעל היתר לבצע עבורו פעולות כאלו ואחרות ולקבל החלטות שונות בעניינים שהוגדרו מראש. מינוי זה יתקיים במידה והממנה אינו מסוגל לבצע פעולות אלה עכב נסיבות מסוימות (בעיה נפשית או רפואית בד"כ). לפני 4 ימים 2 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

5329, דוח פרטים אישיים והצהרה על נכסים וחשבונות בארץ ובחו"ל, ישראלי בארה"ב: רשות המסים קיבלה מידע על חשבונות של 35 אלף ישראלים בארה"ב יישום הסכם ה- ,FATCAאשר נחתם בין ממשלות ישראל וארה"ב ביוני 2014, אודותיו כתבתי במאמרי הרשומים מטה, החל לקרום עור וגידים. השבוע התקשרו אלי מספר לקוחות ואזרחים מזדמנים בעלי אזרחות אמריקאית, אשר קיבלו טופס 5329, ממחלקת המודיעין של רשות המסים בישראל. לפני 2 שנים 4 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי cpa-adv-itamar@bezeqint.net

משכנתא לאחר פשיטת רגל – רק מרטין בוקסדורף יועץ מומחה עברתם פשיטת רגל וקיבלתם הפטר? עבר קצת זמן ואתם רוצים עכשיו לקחת משכנתא לסגירת חובות או משכנתא לקניית דירה? אתם כבר בטח מבינים שזה הולך להיות משימה מאוד קשה, היות והבנקים לא יכולים לסבול אנשים שעברו פשיטת רגל ולא מוכנים להסתכל עליהם בכלל. לפני 1 שבועות 4 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי דרור אטרי

מאמרים נוספים מאותו משתמש

היום הכי חשוב בשנה צלם לחתונה לפני 1 שבועות 3 ימים , מתוך צילום אירועים , נכתב על ידי לירן לי

איפה מתקנים גיר לרכב מהם הדרכים אשר בעזרתם ניתן להבין את הבעיה ואיתה להתקדם אל עבר החלפת גיר וטיפול במוסך לפני 2 שבועות 3 ימים , מתוך רכב , נכתב על ידי לירן לי

הקריירה במרחק של קורס קצר בירור של כמה עולה קורס בניית ציפורניים מבינים את ההשקעה המינורית יחסית בזמן של הלימודים. לא צריכים להשקיע עשרות אלפים, אלא כמה בודדים בתור בסיס שממנו הלאה ממשיכים. לפני 3 שבועות 2 ימים , מתוך קוסמטיקה , נכתב על ידי לירן לי

מי מקבל את האאודי אלה אשר השכילו ליצור הסכם יחסי ממון בין בני זוג טרם החתונה הם גם כאלה אשר יודעים בצורה הכי מפורשת מבחינה חוקית לאן הם מתקדמים במידה והם נפרדים לפני 3 שבועות 3 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

שומרים על המתכת מפני חלודה השלבים של עיבוד המתכת חייבים להיות כלולים סוג של הגנה שיוצרת עמידות לא רק לצבע אלא גם לחומר עצמו, ואת ההגנה הזו מקבלים בכמה דרכים. לפני 1 חודשים 3 ימים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי לירן לי