הולכים לאיבוד בתרגום

כולם זוכרים את הזמנים הללו שבהם עוברים על פני כל מיני סוגים של מאמרים באנגלית שאותם צריכים לעבד את השפה העברית או להפך טרם ההגשה אל מרצה כזה או אחר בקורס שאותו לומדים ברגע נתון.
ההבנה ההולכת וגוברת בשפה האנגלית אינה אומרת כי בהכרח זוהי הבנה ברמה הכי גבוהה שיכולה להיות בשפה האנגלית, כאשר אפילו בשפת האם שהיא עברית יכולים להיות שורה ארוכה של קבוצות אנשים אשר מבינים עברית בעגה הרפואית או המשפטית לעומת כל אלה שאינם עוסקים במקצוע הזה ויתקלו בחומה של אי בהירות כאשר הם יקבלו את המידע הזה אל ידם. הפעולה של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית היא לא כזו אשר מתבצעת בכל מקרה בצורה עצמאית. מדוע? קראו הלאה.

לא מתרגמים לבד
לפעמים חברה צריכה שורה של תרגומים מן השפה האנגלית אל עבר השפה העברית כשאר הם מקבלים אל הידיים שלהם למשל, חוברת של הוראות הפעלה אשר קיימת בשפת המקור אנגלית ואותה יש לעבד את השפה העברית עבור כל שלל הלקוחות אשר ירכשו את המוצרים של החברה. תרגום שכזה הוא תרגום טכני אשר מחייב יכולת של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית בצורה מקצועית, אבל יש מקרים שבהם התרגום נדרש עבור רשות ממשלתית, ואז חייבים תרגום הולם ומדויק עבור המטרה.

מקבלים אישור רשמי
כאשר יושבים אל מול נוטריון על מנת לאשר סוגים של מסמכי מקור אל עבר שפה זרה אחרת, צריכים למעשה לא רק לקבל את האישור שלו לגבי המסמך המקורי כי אם להעביר אות תהליך של תרגום מסמכים מעברית לאנגלית או לכל שפה נדרשת אחרת ולאחר מכן לקבל את האישור הסופי עם חתימת נוטריון/ חתימה נוספת נדרשת. לכן יש לוודא כי גם התרגום תואם לנדרש וגם אישור עם החתימות החשובות נמצאים על גבי המסמכים טרם העברתם אל הגורם הממשלתי הרלבנטי.

אהבתם את המאמר ? תנו לייק

כניסות 0

צפיות 377

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

מהו ליטיגטור ואיך להיות ליטיגטור מקצועי קודם כל חשוב להבהיר שהמילה ליטיגציה משמעותה היא התדיינות. הליטיגטור הוא עורך דין בדרך כלל, ובישראל גם טוען רבני, שתפקידם לטעון בבית המשפט. לפני 5 שנים 3 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי ElaD!234

10 טיפים שיסייעו לכם לפני שאתם קונים דירה עצות חשובות בטרם רכישת דירה לפני 3 שבועות 9 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עו"ד נורית נמדר גורפינקל

יש לכם זכות לתבוע פיצויים בגין נזקי גוף על ידי עורך דין יש לא מעט פרסומות בטלוויזיה ובעיתונות בשנים האחרונות הקוראים לכם לתבוע במקרה של נזק גופני או נפשי שנגרם לכם על ידי מוסד או גוף כלשהו. התביעות לרוב הן מול הביטוח הלאומי או חברת הביטוח שלכן ולא סתם יש פריחה בפרסומים הללו בעשור האחרון. לפני 1 חודשים 21 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

תביעת נזקי גוף במסגרת ביטוח תאונות תלמידים על מנת שתדעו אם יש לכם אפשרות וזכות לתביעה, רצוי להיפגש עם עורך דין נזיקין שיבדוק את המקרה ויספק תמונת מצב לגבי אפשרויות התביעה בעניין. במידה ויש עניין מחליטים על סוג התביעה, היקפה, הגורמים הנתבעים וכן הלאה. יש לדעת למשל שבמקרה של תאונות תלמידים, יש לכל תלמיד בישראל מגיל 3 עד 18 ביטוח לנזקי גוף שניתן לתבוע אם הילד נפגע או נפצע בכל שעה במהלך היום ולאו דווקא במסגרת הלימודים. לפני 1 חודשים 19 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן

אובדן כושר עבודה חוברת עקרונות החשבונאות, בקרת עלויות אובדן כושר עבודה הינו אובדן היכולת לעבוד כתוצאה ממחלה או מתאונה. המרכיב הביטוחי אמור להבטיח הכנסה עתידית חודשית במקרים של מחלה, נכות או אירוע אחר הגורם למבוטח לאבד את היכולת לעבוד. לפני 3 שנים 10 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי cpa-adv-itamar@bezeqint.net

מאמרים נוספים מאותו משתמש

משמישים מחדש מוצרי פלסטיק איך יכולים לחדש את המראה של פלסטיק מבלי להשליך אותו לפח המחזור הקרוב? הנה שתי דרכים יעילות לשימוש מחדש. לפני 3 ימים 10 שעות , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי לירן לי

מתרגמים מסמכים לעסקים . לעתים קרובות עסקים נוטים להסתמך על מתמחים וסטודנטים הלומדים בתחום המסחר שלהם במיוחד עבור שלב עבודה מקדים. בשלבים הסופיים של תרגום המסמך, ניתן להסתייע באיש מקצוע לפני 1 שנים 2 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי לירן לי

לא כולם מתגייסים ישנם מצבים שבהם לא כל ישראלי ניגש אל השירות הצבאי מכל מיני סיבות, וכאן ישנו הסיוע של עורך דין צבאי לצאת מהצבא לפני 1 שנים 8 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

כסף זה עניין מסובך זו הסיבה אשר מביאה אנשים לפנות אל עורך דין לענייני ירושה כדי להסדיר מראש את העברת הרכוש הזה אל הידיים המועדפות לפני 3 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי

הסכמים צריכים לכבד יש אחרים אשר חייבים הסכם ממון ידועים בציבורה מתוך ההיכרות עם החוק שלוקה בחסר בעניינם לפני 3 חודשים 3 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי לירן לי