משתמשים
1103
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
7435
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

מציאת מתרגמים בשביל תרגום משפטים

 
מאת emmalion
פורסם ב 30/10/2012
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.6 מתוך 5
 

במידה ששילמתם על מתורגמנים בעבר, בלי ספק ברור לכם ששירותי תרגום הם אספקט מסובך. המומחיותהדרושה בשפות שונות היא בלי ספק בכלל לא נתפסת. התחום נחלק ל כמה היבטים מקצועיים:

כתבים - המאפין הזה כולל בו לא מעט תחומים: דברים כמו עבודות גמר, תעודות וכמובן ז'ורנאלים.

תירגום משפטי - כאן פונים ברוב המקרים לעו''דים וחברות, שם נצרכים תירגומים בבעיות של חוזים, אולם ג''כ מיועדים לסקטור הפרטי, בדברים שרלוונטיים לביהמ''ש.

לוקליזציה של אתרים - תרגום עתידני זה הוא הכרחי במציאותנו, אחרי הכל הוא תוצר לווי' של הכוח של המחשבים, בגלל זה מרבית האנשים מזינים וניזונים מאינפורמציה מאתרים שונים. חברות ועסקים מסוגים שונים, מעוניינים מאוד לבצע מסחר עם עסקים מסויימים באיטליה ובארצות מופלאות אחרות והם נאלצים לשתף on line' את כלהמידע שלהם, בהתאם לכך קיימת חשיבות רבה לשרות מובן ומקצועי, באופן מיוחד כעת.

תרגום אנגלית עברית

מעבר לכך ניתן למצוא מספר גדול של תחומים שוניםואחרים, אולם הם יהיו נתפסים כפחות בעלי חשיבות. אם בכל זאת אם אתם זקוקים ומחפשים מתרגמת לפורטוגזית ובנוסף, גם לכל שפה אחרת, אתם צריכים לברר על אותן הנקודות.

בחירת מתרגם

א' כל, הדבר הקריטי והחשוב הוא ללא ספק הידע המקצועי. כדאי לזכור ששרותי תירגום הינם עסק רציני והוא דורש רמת ידע והבנה גבוהה מאוד. על כן תבקשו לבחון ולראות קו''ח ע''מ שתהיו רגועים - שהעסק חוקי.

זמן העבודה - המינוח הזה מעניין את כולם, לפני בחירתכם בנותן השירות, שאלו באיזה תאריך מה שריצתם ימסר לידכם, וגם כדאי לבקש שסעיף זה ירשם שחור על לבן. השורה התחתונה - לא רצוי שתרצו לסיים ולמסור אתר שעבר תרגום בתחילת יולי ודבר זה יוגש לכם בזמן לא טוב.

בעיה אחרת היא כמובן יחסיאנוש. תבינו שגם אלמנט הזה הוא תמיד אלמנט משמעותי, וכפי שאנו מצפים שהטלפן במשרד התיירות יתנהג באדיבות, זה נכון גם בשירותים כאלו.

כמובן אם אתם זקוקים למידע אחר וכמובן גם חוו''דים הקליקו וגלשו ל-תרגום משפטים.

בארצנו, יש הרבה מאוד עוסקות במלאכה, ויש סתם אנשים שחיו במיאמי שממש מחזיקים מיכולתם לדבר מבלי שבכלל שעבדו בפועל! התחום הזה עם כל הכנות, מצריך מקצועיות ובגלל זה רוכשים אותו במכללות.

בוודאי שלא חייבים לפנות אל מתרגם מקצועי בכדי שיתרגם לכם עמוד מהודית לפורטוגזית, אני ממליץ להסתכל בבבילון. תרגום, בדומה לעוד אלמנטים אחרים שדורשים בעלי מקצוע, עולים לא מעט ולכן כדאי להפנים.

על כן לפני שתשכרו משהו כדאי לכם לברר ולבדוק גם אופציות שלא כתבתי ( בדגש אם רוצים לעשות עבודה קטנה), אם אנחנו נזקקים ללהעביר למתרגמת מספר מאמרים בצורה מקצועית לא כדאי להתפשר, זה לבטח שווה ומשתלם, תחשבו על זה מדובר בתחום שמרביתנו מייחסים לו ערך, וההבדל קטן אם מדובר על בולגרים או בכלל לונדונים.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
0
צפיות
932
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
אז איך מאלף הכלבים יכול לסייע לכם?
אימצתם גור כלבים, אך הוא לא מבין את הגבולות שאתם מנסים להציב לו.. לשם כך ההמלצה היא לקחת אותו למספר מפגשים עם מאלף כלבים.
לפני 1 שבועות 6 שעות , מתוך מדריכים , נכתב על ידי rsseowebz
חגיגת בייבי שאוור לפני אירוע הלידה!
למה שתחכי ללידה על מנת לחגוג את התקופה היפה ביותר חייך? חגיגת הבייבי-שאוור הינה חגיגה המוכרת היטב בתרבות האמריקאית, ובשנים האחרונות ישנן גם הריוניות ישראליות שבוחרות לחגוג ובגדול את הנשיות ואת הלידה הקרבה. כל מה שאת צריכה לדעת על חגיגה שכזו, ממש כאן:
לפני 2 שבועות 3 ימים , מתוך מדריכים , נכתב על ידי rsseowebz
המלצות לניקוי שעון רולקס
יש לכם שעון רולקס יוקרתי? סביר להניח שהוא חשוב לכם הן בשל ערכו הסנטימנטלי וכמובן הכספי. על מנת לשמור עליו היטב, יש גם מידי פעם לנקות אותו, ניקוי על דרך שגרה יסייע לו להאריך ימים, וכמובן מראהו ישמר לאורך זמן רב והוא לא יאבד מזוהרו.
לפני 1 שנים 1 חודשים , מתוך מדריכים , נכתב על ידי gotawatch
נשיקות - איך להתנשק עם שפתון?
בעיקרון, אין חוקים בשביל להתנשק, זה כמו לרכב על אופניים. אבל בכל זאת ישנם כמה טיפים בסיסיים שיעזרו לך להראות כמו מתנשקת מנוסה ומקצועית שיודעת איך להצליח עם גברים.
לפני 5 שנים 5 חודשים , מתוך מדריכים , נכתב על ידי danamar
איך יוטיוב השפיעה על עולם המוזיקה?
כיצד יוטיוב השפיעה על עולם המוזיקה המודרני, ואיך שירותים כמו הורדת שירים מיוטיוב ורשתות חברתיות כמו פייסבוק ואינסטגרם השפיעו עליו? כשאנחנו מדברים על יוטיוב, סביר להניח שהתמונה הראשונה שעולה לכם לראש היא של אמנים שהתפרסמו בעזרת יוטיוב, או סטטיק ובן אל שהצליחו לשבור שיאי צפיות בעולם היוטיוב הישראלי. אבל לא כך הדבר, לא הכל ורוד, ולמרות שאנו סבורים לפעמים שיוטיוב היא 100% עולם נקי, זה לא תמיד נכון, ואם אתם שואלים לדעתי - זה בכלל לא נכון. לקיום של יוטיוב יש גם צד שלילי, אם נסתכל על זה בעיניים אובייקטיביות, ויותר מזה - אם נסתכל על זה מהצד של עולם המוזיקאים, המארגנים ומשרדי היח"צ, הפריצה של המהפכה הטכנולוגית ובתוכה הפריצה של יוטיוב, עשתה הרבה בלאגן לאותו עולם שהיה רגיל ליחסי ציבור ויחס מסויים. כשאנחנו מדברים על האלפייה הקודמת, לא הכרנו שירות של הורדת שירים מיוטיוב, לא הכרנו ערוץ בשם Vevo שהוא סוג של שותף של האמנים הגדולים ביותר, ולא הכרנו את האפשרות של להאזין לכל שיר שנרצה, בכל זמן שנחפוץ ובכל מקום שנהיה. למעשה, היינו חייבים לקנות דיסק (או תקליטור, קלטת או דבר מוחשי אחר) על מנת להאזין לשיר או אלבום של אמן מסויים. איך זה השפיע על עולם המוזיקה? תלוי את מי שואלים. יש אמנים שכל הקריירה שלהם הייתה בנויה על מכירת דיסקים ואלבומים, כך שהם לא ידעו איך להתמודד עם העניין (וכך גם משרדי היצוג שלהם, לפחות של חלקם), ויש כאלו שרכבו כל הקריירה שלהם על האינטרנט, ובעצם בנו את הקריירה שלהם בזכות המהפכה הטכנולוגית - כמו ג'סטין ביבר לדוגמה, שהתפרסם בעזרת יוטיוב. כשאנחנו מדברים על עניין הזכויות והחינמיות, אולי יש פה דילמה לגבי האפשרות לספק שירים להורדה לכל דורש, כי מצד אחד עולם המוזיקה צמא לרלוונטיות ותשומת לב, ומצד שני האמנים רוצים פרנסה, ולא סתם דורשים כסף על השמעותם (בדיוק כמו שהם מקבלים תמלוגים כאשר הם מושמעים ברדיו או בפסקול של סדרות או סרטים בקולנוע). והאינטרנט? האינטרנט לא כל כך מסכים עם זה, מאחר וקיימים עשרות שירותים, תוכנות ואפליקציות להורדת שירים מיוטיוב לפלאפון, למחשב ואפילו לרכב, והכל בחינם. ומה יש לאמנים להגיד? מסתבר שהם הבינו שהאינטרנט גדול מהם, אז הם השלימו עם זה שהם צריכים להתמודד עם המקרה ולאף לנצל אותו לטובתם, וחלקם לחלוטין עושים זאת - מפרסמים סינגלים ביוטיוב וברשתות החברתיות, צוברים אוהדים ברשת וכך מגדילים את קהל המעריצים שלהם, שהוא גם בסופו של דבר הקהל שמגיע להופעות, קונה מרצ'נדייז ומוציא כסף על האהדה. אז בסופו של דבר, האם יוטיוב השפיעה לטובה או לרעה על עולם המוזיקה? זה כבר עניין של דעה.
לפני 5 חודשים 2 שבועות , מתוך מדריכים , נכתב על ידי ראובן

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
כך ניפטר מבעיית עקרבים
שאלת מיליון הדולר היא דווקא באיזו דרך לנצח אותם? הפיתרון לשאלה הזו הוא מורכב. הדבר קשור לסוג המטרד והיקף של המטרד. בכל אופן האספקט שסופר מהותי שנבין זה פשוט, רצוי בתחילת הדרך לדאוג לעצור את מטרד זה.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך הדברה , נכתב על ידי emmalion
ויזה לארה"ב מדריך מפורט
טפסים: לרוב שלב זה מסובך, מפאת שהוא בנוי ממילוי פרטים באנגלית. יתרה מזו בכדי להצליח להשיג האשרה, חייבים לכתוב הדוקומנטים במדויק ולמנוע היטב תקלות. אפשר להיפגש עם סוכן נסיעות העוסק בקבלת visa. זוהי הדרך לתעל תהליכים.
לפני 6 שנים 1 חודשים , מתוך תיירות ונופש , נכתב על ידי emmalion
תוהים לגבי פירוש שמות?
לאחר השקעת מחשבה רבה וחיפוש מידע באתרים מקצועיים הבנתי פתאום מה רצוי לעשות - אני צריכה לקנות מוצרים באופן חכם. ככה אני אצליח להכין עצמי להיות אם אותה חלמתי להיות.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך משפחה , נכתב על ידי emmalion
לכידת עכברים באופנים הומניים
הסוגיה המהותית היא דווקא כיצד מרחיקים אותם? הפיתרון די מסובך. הוא משתנה וקשור לזן של בע''ח ועוצמת המטרד. אבל הדבר העיקרי שכדאי שניקח בחשבון זה שהחוכמה היא מראש למנוע את הבעיה.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך הדברה , נכתב על ידי emmalion
עבודה בקנדה - זה בהחלט אפשרי!
תוכלו לנסות ולחיות בארץ ישראל, לקום כל יום, לייחל להצלחה בהמשך, וזו החלטה שלכם לתכנן חיים בפולין - ואשכרה להצליח בחיים. אני מדבר כמישהו שמימש כזה חלום ושומע מההמונים הנאחזים בתקווה וממשיכים כאן - שבלתי אפשרי לחיות פה הרבה יותר מבחו''ל, רציתי במאמר זה להסביר הכל לכל המעוניין איך לעשות זאת - ובאמת להשיג המון בחיים, פשוט לא בארץ…
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך פנאי , נכתב על ידי emmalion
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    מציאת מתרגמים בשביל תרגום משפטים
מציאת מתרגמים בשביל תרגום משפטים
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא מדריכים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום מדריכים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז