משתמשים
2221
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
10137
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

על תרגום מקצועי

 
מאת veredtwin
פורסם ב 21/05/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

כמה פעמים במהלך חייכם הבוגרים נתקלתם במסמך מתורגם שסובל מניסוח מסורבל, לא ברור ולעיתים אף עילג? כמה פעמים הייתם בצד השני של אלה הצריכים לתרגם ונתקלתם בקושי גדול להעביר את המסר בצורה חדה וקוהרנטית? אתם לא לבד. מסמכים רבים העוברים מיד ליד או ממחשב בקצה אחד של העולם למחשב בצידו השני של העולם, פעמים רבות אינם נושאים את המסר המקורי. הסיבות לכך רבות, אולם שתי בעיות עיקריות מרחפות מעל סיטואציה זו: האחת היא אוצר מילים לא רחב במיוחד של המתרגם לשפת היעד והשנייה היא חוסר ידע נרחב של המתרגם בתחום שאליו נקשר המסמך.
לצורך פיתרון הבעיות קיימות חברות המספקות שירותי תרגום מקצועי. תרגום מקצועי מבוצע על ידי מתרגם מקצועי שניסיונו בא לידי ביטוי בתחום שאליו הוא נדרש לשם תרגום מקצועי של מסמך. תרגום מקצועי נכנס תחת המטריה הרחבה של מקצועות פרופסיונאליים ולא פרופסיונאליים כמו משפטנות, רפואה, עיתונאות, ראיית חשבון, ספרות, היי-טק ומקצועות ההנדסה למיניהם. תרגום מקצועי דורש ידע ובקיאות בשפת המקור של המסמך וכן בשפת היעד. לרוב מי שמתעסק בתרגום מקצועי בעל יכולת ורבליות וספרותיות בשתי שפות או יותר, באופן שיש לו שליטה ברמת שפת אם.
תרגום מקצועי צריך לשמור על הזרימה הטבעית של המשפטים המרכיבים את המסמך. לצורך ביצוע תרגום מקצועי על המתרגם לעבוד על פי הנחיות ברורות של החברה השוכרת את שירותיו ובהתאם להוראות בעליו של המסמך. תרגום מקצועי נעשה באופן שיטתי ומורכב מכמה שלבים שונים: קריאה ראשונית וקריאה שנייה של הטקסט והבנתו; ניתוח הטקסט המקורי, תוך הבנת סגנון הכתיבה הבנת רוח המסמך; תרגום הטקסט בהתאם לשיטת העבודה האישית של המתרגם; קריאה ראשונה של כל הטקסט המתורגם וסימון הערות ושלב אחרון קריאת הטקסט המתורגם בשנית, לאחר תיקון הערות והבנת הרצף הרעיוני והסגנוני של הטקסט המתורגם.
חברות רבות מציעות שירותי תרגום ובכללן שירותי תרגום מקצועי, אולם מומלץ לפנות רק חברה המעסיקה מתרגמים מקצועיים ומנוסים, העומדים בבדיקות בקרת איכות קפדניות וקבועות. זכרו כי הטקסט המתורגם הוא הפנים המייצגות אתכם מעבר לים, לכן חשוב לתת את הדעת לבחירת חברה שירותי תרגום מקצועי איכותית, טובה, בעלת מוניטין וניסיון.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
1551
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
Crafting a logo
Crafting a logo is not just about creating a visual mark; it's an intricate process of embodying a brand’s identity, values, and aspirations into a single emblem. A well-designed logo can elevate your brand by making it recognizable, memorable, and impactful. Whether you're launching a new business or considering rebranding an existing one, understanding the nuances of craft logo creation is crucial for setting yourself apart in today's competitive marketplace. Here’s your comprehensive guide to navigating the world of logo design with creativity and precision.
לפני 2 שבועות 4 ימים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי comiler
ככה תפיצו את הספר שלכם באמזון
אמזון הפכה ללא ספק לאחת השחקניות המקצועיות והרציניות ביותר בשוק הספרים. היום בעולם המודרני התחרות נמצאת ללא ספק בשיאה, ולכן כל כותב שרוצה לזכות להצלחה חייב להתעדכן ולשמור את היד על הדופק.
לפני 6 שנים 9 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי advam100@gmail.com
אינסטלטורים זמינים 24 שעות,0525139996
סיפור קטן על אינסטלטור גדול : מידי יום אני מבצעת כביסה למשפחה קטנה ושימוש ,,,
לפני 1 עשורים 1 שנים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי אינסטלטורים זמינים 24 שעות
ניו ויזן מדיה- בית דפוס
לאחר שהלכנו וחקרנו בתי דפוס רבים בישראל הגענו לניו ויז'ן בית דפוס שיושב בתל אביב ומציע שירותי הדפסה של מוצרים שונים. ניו ויז'ן הוא בית דפוס שאפשר להדפיס בו מגוון גדול מאוד של מוצרים ולהנות משירותי הדפסה מתקדמים.הסיבה שבחרנו להיתייחס דווקא שלניו ויז'ן היא שניו ויז'ן הוא בית דפוס שמציע את המחירים הכי זולים בארץ. כמו שאנחנו יודעים ישראלים לא אוהבים לשלם הרבה כסף עבור הדפסות של מוצרים ולכן ניו ויז'ן מדיה הוא הבית דפוס המשתלם ביותר עבור לקוחות ישראלים. אספנו ממגוון לקוחות שעובדים עם ניו ויז'ן המלצות לגבי השירות שנותנים ניו ויז'ן ולגבי המוצרים שהם מוכרים.
לפני 1 עשורים 2 שנים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי מרטין
פולדרים
על ידי הדפסה של פולדרים בבית דפוס אנחנו יכולים להפוך את המותג שלנו ליוקרתי במידה ונרצה כך. פולדרים הם חלק בלתי נפרד מהמלתחה אותה לובש בית העסק שלנו ואנחנו יכולים בקלות להלביש את עצמנו בפולדרים יוקרתיים בעלי עיצוב שאי אפשר לעמוד בפניו. הדפסה של פולדרים בבית דפוס היא חלק מתהליך ארוך יותר ושלם יותר שאנחנו עוברים עם כל העסק העסק שלנו שבו אנחנו מלבישים את כל דפי הלוגו שלנו, המעטפות שלנו והציוד שלנו במראה יוקרתי.
לפני 1 עשורים 2 שנים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי מרטין

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
ביגוד חורף איכותי לטיולים
כל מה שרציתם לדעת על ביגוד חורף לטיולים- מהכובע, דרך החם צוואר ועד מעיל הפליז!
לפני 1 עשורים 1 שנים , מתוך צרכנות , נכתב על ידי veredtwin
הדפסת חולצות לימי גיבוש בארגונים
כיצד תבחרו הדפסת חולצות לצורך ימי גיבוש בארגון שלכם? מה חשוב לדעת לפני סגירת עסקה עם חברה? הינה התשובות
לפני 1 עשורים 1 שנים , מתוך ביגוד , נכתב על ידי veredtwin
בחירת קייטרינג כשר
טיפים לבחירת קייטרינג כשר
לפני 1 עשורים 10 חודשים , מתוך שף פרטי , נכתב על ידי veredtwin
איך לתחזק מערכות ישיבה מעור מלא?!!
כיצד נתחזק מערכות ישיבה מעור מלא?! הינה התשובה
לפני 1 עשורים 1 שנים , מתוך עיצוב פנים , נכתב על ידי veredtwin
ניקוי שטיחים
איל מנקים שטיחים? הינה כמה טיפים
לפני 1 עשורים 9 חודשים , מתוך עיצוב פנים , נכתב על ידי veredtwin
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    על תרגום מקצועי
על תרגום מקצועי
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא שירותי תוכן , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום שירותי תוכן נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז