משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

על תרגום מקצועי

 
מאת veredtwin
פורסם ב 21/05/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

כמה פעמים במהלך חייכם הבוגרים נתקלתם במסמך מתורגם שסובל מניסוח מסורבל, לא ברור ולעיתים אף עילג? כמה פעמים הייתם בצד השני של אלה הצריכים לתרגם ונתקלתם בקושי גדול להעביר את המסר בצורה חדה וקוהרנטית? אתם לא לבד. מסמכים רבים העוברים מיד ליד או ממחשב בקצה אחד של העולם למחשב בצידו השני של העולם, פעמים רבות אינם נושאים את המסר המקורי. הסיבות לכך רבות, אולם שתי בעיות עיקריות מרחפות מעל סיטואציה זו: האחת היא אוצר מילים לא רחב במיוחד של המתרגם לשפת היעד והשנייה היא חוסר ידע נרחב של המתרגם בתחום שאליו נקשר המסמך.
לצורך פיתרון הבעיות קיימות חברות המספקות שירותי תרגום מקצועי. תרגום מקצועי מבוצע על ידי מתרגם מקצועי שניסיונו בא לידי ביטוי בתחום שאליו הוא נדרש לשם תרגום מקצועי של מסמך. תרגום מקצועי נכנס תחת המטריה הרחבה של מקצועות פרופסיונאליים ולא פרופסיונאליים כמו משפטנות, רפואה, עיתונאות, ראיית חשבון, ספרות, היי-טק ומקצועות ההנדסה למיניהם. תרגום מקצועי דורש ידע ובקיאות בשפת המקור של המסמך וכן בשפת היעד. לרוב מי שמתעסק בתרגום מקצועי בעל יכולת ורבליות וספרותיות בשתי שפות או יותר, באופן שיש לו שליטה ברמת שפת אם.
תרגום מקצועי צריך לשמור על הזרימה הטבעית של המשפטים המרכיבים את המסמך. לצורך ביצוע תרגום מקצועי על המתרגם לעבוד על פי הנחיות ברורות של החברה השוכרת את שירותיו ובהתאם להוראות בעליו של המסמך. תרגום מקצועי נעשה באופן שיטתי ומורכב מכמה שלבים שונים: קריאה ראשונית וקריאה שנייה של הטקסט והבנתו; ניתוח הטקסט המקורי, תוך הבנת סגנון הכתיבה הבנת רוח המסמך; תרגום הטקסט בהתאם לשיטת העבודה האישית של המתרגם; קריאה ראשונה של כל הטקסט המתורגם וסימון הערות ושלב אחרון קריאת הטקסט המתורגם בשנית, לאחר תיקון הערות והבנת הרצף הרעיוני והסגנוני של הטקסט המתורגם.
חברות רבות מציעות שירותי תרגום ובכללן שירותי תרגום מקצועי, אולם מומלץ לפנות רק חברה המעסיקה מתרגמים מקצועיים ומנוסים, העומדים בבדיקות בקרת איכות קפדניות וקבועות. זכרו כי הטקסט המתורגם הוא הפנים המייצגות אתכם מעבר לים, לכן חשוב לתת את הדעת לבחירת חברה שירותי תרגום מקצועי איכותית, טובה, בעלת מוניטין וניסיון.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
1084
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
משרד חקירות
במסגרת עבודתי במשרד חקירות פרטיות משה ובניו , אני חוקר מקרים מהקלים ביותר לחמורים ביותר. מקרה קל לדוגמא שחקרתי לאחרונה של גניבת נייד מחנות בחיפה. בזמן האחרון יש מקרים רבים של גניבות טלפונים, חשוב לציין שיש אנשים שזו כל התעסוקה שלהם, לחכות לאזרחים תמימים שאולי משאירים לשניה את הנייד בבית קפה או בחנות בגדים ופשוט בתחבולה מהירה. מעלימים להם אותם.
לפני 6 שנים 4 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי micha296
אינסטלטורים זמינים 24 שעות,0525139996
סיפור קטן על אינסטלטור גדול : מידי יום אני מבצעת כביסה למשפחה קטנה ושימוש ,,,
לפני 7 שנים 7 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי אינסטלטורים זמינים 24 שעות
לעבור בצורה חלקה
תרגום מסמכים מאנגלית לעברית צריכים להיות מדויקים מאוד, מההתחלה ועד הסוף. רק צוות מיומן ויצירתי מסוגל לעשות עבודה שכזו
לפני 2 שנים 1 שבועות , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
לתרגם בלי לגמגם
שירותי תרגום מסמכים עדיין רלוונטיים כיום למרות שירותים כמו גוגל טרנסלייט. יש צורך במעבר בין שפות בלי שינוי של כוונה
לפני 1 שנים 11 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
איפה מוצאים קורס אקסל
כולנו מכירים את העולם הממוחשב, השליטה בתוכנות של האופיס זה הדבר החשוב ביותר. כל אדם או כל עסק שרוצה לשלב את המוצר או השירות שלו חייב למעשה להבין ולעבור את שלבי האופיס.
לפני 11 חודשים 21 שעות , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי שיווק נכון

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
הככול על נעלי צלילה
כל מה שרציתם לדעת על נעלי צלילה לפני רכישה
לפני 6 שנים 6 חודשים , מתוך צרכנות , נכתב על ידי veredtwin
כיצד לבחור מיטה זוגית – טיפים לבחירה נכונה
רכישת מיטה זוגית מובילה, לא פעם, לאיזה משברון ביחסים. הגבר רוצה מיטה קשה, האישה רוצה מיטת מים, הגבר מעדיף בסיס קשוח מעץ מאסיבי והאישה, בסיס לבן ועדין...אז מה עושים? איך מוצאים מיטה זוגית שתהייה מקובלת על שני הצדדים החולקים אותה? על כך, במאמר הבא
לפני 6 שנים 10 חודשים , מתוך עיצוב פנים , נכתב על ידי veredtwin
קייטרינג לחינה – איזה סוג מזנון מתאים לאירוע החינה המסורתי?
כיצד בוחרים קייטרינג לחינה? אילו מאכלים רצוי שיהיו בקייטרינג לאירועי חינה ומדוע? הינה התשובות
לפני 6 שנים 10 חודשים , מתוך קייטרינג , נכתב על ידי veredtwin
מצפנים לצורך פעולות צבאיות- טיפים לרכישה נכונה
מצפנים הינם פריט חובה בקרב חיילים בסדיר או במילואים. כיצד לבחור אותם נכון ולהבטיח שישרתו אותנו נאמנה בשטח? על כך ועוד, במאמר הבא
לפני 6 שנים 10 חודשים , מתוך קניות , נכתב על ידי veredtwin
ציוד לצימרים - כל המידע בנושא
כל מה שרציתם לדעת על ציוד לצימרים!
לפני 6 שנים 4 חודשים , מתוך קניות , נכתב על ידי veredtwin
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    על תרגום מקצועי
על תרגום מקצועי
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא שירותי תוכן , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום שירותי תוכן נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז