משתמשים
1103
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
7435
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

לעבור בצורה חלקה

 
פורסם ב 06/11/2017
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

קשה מאוד לספור את כמות השפות שקיימות בעולם, אך ידוע וברור שהשפה הבינלאומית היא ללא ספק אנגלית. לאור העובדה הזו, הרבה מאוד מסמכים הנכתבים הן בארץ והן בחו"ל הם באנגלית וצריכים לעבור עבודת תרגום. בחלק מהמקרים, טיב התרגום הוא קריטי, כמו במקרים של חוזים ושלל מסמכים משפטיים, שצריכים להיות מדויקים מאוד.

כשרוצים לתרגם מסמך מעברית לאנגלית, צריך ללכת לחברה איכותית שתדע לעשות את העבודה על הצד הטוב ביותר. באותן חברות יושבים אנשים מקצועיים שמדברים את שתי השפות ברמה של שפת אם. המתרגמים נבחרים בקפידה, הם עוברים מגוון תהליכים והשתלמויות עד שהם מצליחים לתרגם ברמה שהיא לא פחות ממושלמת.

כשרוצים לבצע תרגום מסמכים מאנגלית לעברית צריך לדעת שבין השפות יש פער ברמת הסלנג והניואנסים הקטנים הקשורים לתרבות. מתרגם טוב ידע להתגבר על הקשיים הללו, להיות יצירתי כשצריך ומנגד, גם מדויק מאוד בחלק מהמקרים. לעיתים צריך להתאים את התרגום כדי שיהיה מובן לקורא ובאופן כללי, לא לעשות "גוגל טרנסלייט".

צרכים שונים

עבודת התרגום היא לא עבודה של חוקים כתובים, אלא כזו שהמתרגם צריך להוכיח לפעמים שהוא מבין גם את הקושי שבמעבר ויודע גם לפתור אותו. שירותי תרגום מסמכים מאנגלית לעברית והפוך הם שירותים חשובים מאוד כיום, כאשר יש צורך עסקי, אקדמי ואפילו חובבני לתרגום מספר רב של מסמכים על בסיס קבוע.

התוצר הסופי של התרגום צריך להיות מדויק מאוד ונאמן למקור, אך גם כזה שמראה שהמתרגם פתר בעיות שנוצרו לו על הדרך. תרגום עסקי ברמה המשפטית צריך להיות מדויק ברמת הפסיקים והאותיות הקטנות, כדי לא להכניס את הלקוחות לצרות משפטיות. רק צוות מיומן ומדויק מאוד יצליח להשיג את התוצאה המושלמת בכל פסיק ומא' ועד ת'.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
0
צפיות
274
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
איך עושים קופירייטינג לעסק קטן?
לבד או באמצעות חברת קופירייטר מקצועית? כל הדרכים והשיטות לקופירייטינג עבור עסקים קטנים
לפני 1 חודשים 1 שבועות , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי amori
אינסטלטורים זמינים 24 שעות,0525139996
סיפור קטן על אינסטלטור גדול : מידי יום אני מבצעת כביסה למשפחה קטנה ושימוש ,,,
לפני 6 שנים 3 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי אינסטלטורים זמינים 24 שעות
מעברים חלקים
שירותי התרגום הם רלוונטיים וחשובים היום יותר מתמיד. יש לבצע את התרגומים באמצעות איש מקצוע איכותי ובעל ידע רלוונטי
לפני 4 חודשים 3 שבועות , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
כתיבה שיווקית שעושה את ההבדל
כתיבה שיווקית היא היום המפתח לשיווק אפקטיבי באינטרנט. כל עסק שיש לו אתר צריך להיות בטוח שהאתר שלו כתוב בצורה שתגרום ללקוחות לפנות אליו. איך עושים את זה? התשובות במאמר שלפניכם.
לפני 6 חודשים 3 שבועות , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי מילות השיר
לתרגם בלי לגמגם
שירותי תרגום מסמכים עדיין רלוונטיים כיום למרות שירותים כמו גוגל טרנסלייט. יש צורך במעבר בין שפות בלי שינוי של כוונה
לפני 7 חודשים 4 ימים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
מצב מיוחד
זוגות המוגדרים כידועים בציבור זקוקים להסכם ממון מקיף אפילו יותר מזוגות שמתחתנים ברבנות
לפני 1 שבועות 1 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי eliranperez
לתקן ולהמשיך
בעיות תקשורת עם ילדים יכולים להיות בעלי השלכות ארוכות טווח. זיהוי מוקדם ועבודה עם קלינאית תקשורת יכולים להציל את המצב
לפני 2 שבועות 1 ימים , מתוך בריאות ורפואה , נכתב על ידי eliranperez
החינוך המתאים
גני ילדים במודיעין הם מגוונים מאוד ובתור הורה, חשוב לסמן את הבטיחות ודרך החינוך כערכים עליונים
לפני 2 שבועות 1 ימים , מתוך ילדים , נכתב על ידי eliranperez
עמעום ואינטימיות
בחירת צבעים לחדר השינה זהו אירוע מאתגר וחשוב להתייעץ עם אנשי מקצוע כדי לייצר את "המקדש" שלכם
לפני 3 שבועות 4 שעות , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי eliranperez
מניעת כאוס
טופס תכניות בניין עיר מגדיר מבנים עוד לפני שנבנים ובכך, כל עיר יכולה לעמוד ביעדים של התכנון העתידי שלה
לפני 3 שבועות 3 ימים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי eliranperez
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    לעבור בצורה חלקה
לעבור בצורה חלקה
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא שירותי תוכן , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום שירותי תוכן נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז