משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

לעבור בצורה חלקה

 
פורסם ב 06/11/2017
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

קשה מאוד לספור את כמות השפות שקיימות בעולם, אך ידוע וברור שהשפה הבינלאומית היא ללא ספק אנגלית. לאור העובדה הזו, הרבה מאוד מסמכים הנכתבים הן בארץ והן בחו"ל הם באנגלית וצריכים לעבור עבודת תרגום. בחלק מהמקרים, טיב התרגום הוא קריטי, כמו במקרים של חוזים ושלל מסמכים משפטיים, שצריכים להיות מדויקים מאוד.

כשרוצים לתרגם מסמך מעברית לאנגלית, צריך ללכת לחברה איכותית שתדע לעשות את העבודה על הצד הטוב ביותר. באותן חברות יושבים אנשים מקצועיים שמדברים את שתי השפות ברמה של שפת אם. המתרגמים נבחרים בקפידה, הם עוברים מגוון תהליכים והשתלמויות עד שהם מצליחים לתרגם ברמה שהיא לא פחות ממושלמת.

כשרוצים לבצע תרגום מסמכים מאנגלית לעברית צריך לדעת שבין השפות יש פער ברמת הסלנג והניואנסים הקטנים הקשורים לתרבות. מתרגם טוב ידע להתגבר על הקשיים הללו, להיות יצירתי כשצריך ומנגד, גם מדויק מאוד בחלק מהמקרים. לעיתים צריך להתאים את התרגום כדי שיהיה מובן לקורא ובאופן כללי, לא לעשות "גוגל טרנסלייט".

צרכים שונים

עבודת התרגום היא לא עבודה של חוקים כתובים, אלא כזו שהמתרגם צריך להוכיח לפעמים שהוא מבין גם את הקושי שבמעבר ויודע גם לפתור אותו. שירותי תרגום מסמכים מאנגלית לעברית והפוך הם שירותים חשובים מאוד כיום, כאשר יש צורך עסקי, אקדמי ואפילו חובבני לתרגום מספר רב של מסמכים על בסיס קבוע.

התוצר הסופי של התרגום צריך להיות מדויק מאוד ונאמן למקור, אך גם כזה שמראה שהמתרגם פתר בעיות שנוצרו לו על הדרך. תרגום עסקי ברמה המשפטית צריך להיות מדויק ברמת הפסיקים והאותיות הקטנות, כדי לא להכניס את הלקוחות לצרות משפטיות. רק צוות מיומן ומדויק מאוד יצליח להשיג את התוצאה המושלמת בכל פסיק ומא' ועד ת'.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
521
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
משרד חקירות
במסגרת עבודתי במשרד חקירות פרטיות משה ובניו , אני חוקר מקרים מהקלים ביותר לחמורים ביותר. מקרה קל לדוגמא שחקרתי לאחרונה של גניבת נייד מחנות בחיפה. בזמן האחרון יש מקרים רבים של גניבות טלפונים, חשוב לציין שיש אנשים שזו כל התעסוקה שלהם, לחכות לאזרחים תמימים שאולי משאירים לשניה את הנייד בבית קפה או בחנות בגדים ופשוט בתחבולה מהירה. מעלימים להם אותם.
לפני 6 שנים 4 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי micha296
אינסטלטורים זמינים 24 שעות,0525139996
סיפור קטן על אינסטלטור גדול : מידי יום אני מבצעת כביסה למשפחה קטנה ושימוש ,,,
לפני 7 שנים 7 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי אינסטלטורים זמינים 24 שעות
לעבור בצורה חלקה
תרגום מסמכים מאנגלית לעברית צריכים להיות מדויקים מאוד, מההתחלה ועד הסוף. רק צוות מיומן ויצירתי מסוגל לעשות עבודה שכזו
לפני 2 שנים 5 ימים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
לתרגם בלי לגמגם
שירותי תרגום מסמכים עדיין רלוונטיים כיום למרות שירותים כמו גוגל טרנסלייט. יש צורך במעבר בין שפות בלי שינוי של כוונה
לפני 1 שנים 10 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
איפה מוצאים קורס אקסל
כולנו מכירים את העולם הממוחשב, השליטה בתוכנות של האופיס זה הדבר החשוב ביותר. כל אדם או כל עסק שרוצה לשלב את המוצר או השירות שלו חייב למעשה להבין ולעבור את שלבי האופיס.
לפני 10 חודשים 3 שבועות , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי שיווק נכון

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
הספא מגיע הביתה
ג'קוזי הוא פינוק אמיתי בכל חדר כושר או ספא, וכיום אפשר אפילו להביא אותו הביתה. יקר? אפשר לקנות יד שנייה
לפני 1 שנים 9 חודשים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי eliranperez
להילחם באבק
האבק יכול לייצר חוסר בהיגיינה ואף בעיות רפואיות. במקומות גדולים, צריך להשתמש בשואבי אבק תעשייתיים לפתירת הבעיה
לפני 1 שנים 6 חודשים , מתוך ניקיון , נכתב על ידי eliranperez
שיהיה בתאבון
אם אתם חובבי אוכל איכותי, אז אתם חייבים לפחות פעם אחת לנסות את האטרקציה החדשה ולהזמין שף פרטי אליהם הביתה
לפני 2 שנים 1 חודשים , מתוך שף פרטי , נכתב על ידי eliranperez
לעבור בצורה חלקה
תרגום מסמכים מאנגלית לעברית צריכים להיות מדויקים מאוד, מההתחלה ועד הסוף. רק צוות מיומן ויצירתי מסוגל לעשות עבודה שכזו
לפני 2 שנים 5 ימים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
לתרגם בלי לגמגם
שירותי תרגום מסמכים עדיין רלוונטיים כיום למרות שירותים כמו גוגל טרנסלייט. יש צורך במעבר בין שפות בלי שינוי של כוונה
לפני 1 שנים 10 חודשים , מתוך שירותי תוכן , נכתב על ידי eliranperez
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    לעבור בצורה חלקה
לעבור בצורה חלקה
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא שירותי תוכן , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום שירותי תוכן נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז