משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום עברית לאנגלית - חשוב לדייק

 
מאת אמיר
פורסם ב 26/06/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.6 מתוך 5
 

תרגום עברית לאנגלית
תרגום הוא סוג של קסם. כמו בספריו של קרלוס קסטנדה התרגום קושר חוטים סמויים של הבנה בין הכותב לקורא. תרגום עברית לאנגלית הוא מלאכת מחשבת של העברת תכנים ומסרים משפה שמית שנולדה במזרח התיכון, במדבר החם, לפני אלפי שנים לשפה שנוצרה אף היא לפני אלפי שנים במציאות אחרת לגמרי, באקלים אירופי קר ובאורח חיים שונה בתכלית. אחת הדוגמאות המדהימות של תרגום מהשפה העברית לאנגלית הוא תרגום התנ"ך. תרגום שנעשה לפני כאלפיים שנה והעביר את המשמעויות הרבות מתרבות אחת לתרבות אחרת בתכלית. תרגום ששומר על הרעננות שלו גם כיום.

חשיבות הדיוק של תרגום עברית לאנגלית
לכן אם אתם רוצים שתהיה לכם אמת מידה לציפיות מעבודת תרגום מהשפה העברית לאנגלית תרגום התנ"ך יכול לתת לכם מושג לחשיבותם של דיוק, קשב עמוק וחיבור בחוטים סמויים בין תרבויות שונות. לא צריך לתרגם את התנ"ך כדי להבין עד כמה תרגום עברית אנגלית הוא חשוב. די אם תתרגמו את קורות החיים שלכם לצורךך מציאת עבודה או את התעודות שלכם לצורך לימודים גבוהים בחו"ל. הרבה תלוי על כף המאזניים גם בתרגום פשוט וקטן.

תרגום ספרותי מדויק
תרגום ספרותי גם הוא מלאכת מחשבת. חשבו על המתרגם שעמל על תרגום ספריו של ש"י עגנון. אנו קוראי העברית יכולים להתענג על רזי השפה, אך חשבו כמה עמל ויגע השקיע המתרגם כדי להעביר את שפתו המיוחדת של עגנון, את עומק רובדי המשמעות לאנגלית. אך למה ללכת רחוק? אם יש לכם אתר אינטרנט ואתם רוצים להיות דו-לשוניים כדי לגשת ללקוחות ביבשות אחרות, תרגום עברית לאנגלית צריך גם הוא להעביר רזי משמעות שיציגו את העסק שלכם ואת האתר שלכם בפני לקוחות פוטנציאלים מחו"ל.

תרגום כמחבר בין תרבויות
אם יש לכם סטודיו שבו אתם מייצרים יצירות אומנות, קרמיקה, תכשיטים או עבודות טקסטיל – אין ספק שתרצו להנגיש אותו ללקוחות מחו"ל. אם אתם משרד תיווך ורוצים להנגיש את הדירות שלכם למשקיעים מחו"ל גם אתם זקוקים לשירותי תרגום עברית לאנגלית ברמה גבוהה. אנו רואים אם כן כי התרגום מכסה שטח נרחב של תחומים אישיים ועיסקיים, אומנותיים ותרבותיים שהמשותף לכולם הוא תקשורת בין אנשים, תקשורת בין מחשבות, רעיונות ותרבויות.

http://www.targo.co.il/
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
0
צפיות
1026

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
משרדי פרסום: מה היתרונות של עבודה עם משרד שמאגד את כל אמצעי המדיה?
אם נבחן את תהליך הפרסום של החברות הבינוניות והגדולות בארץ נגלה כי מרביתן משתמשות בשירותיהם של משרדי פרסום. אך, עולם הפרסום אינו סגור רק לבעלי מותגים מובילים.
לפני 1 שבועות 1 ימים , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי רונית
איך לפרסם סרטון ביוטיוב?
רוצים לפרסם סרטון ביוטיוב באופן ממומן? זה מאוד קל לקדם סרטון ביוטיוב. כל מה שצריך לעשות זה להעלות את הסרטון ולפתוח קמפיין פרסום ממומן ביוטיוב. היכנסו בכדי לגלות איך עושים את זה.
לפני 3 שבועות 10 שעות , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי אדלנד פרסום בגוגל
יעוץ עסקי - רן הרינג
בעלי עסקים רבים מוצאים את עצמם בהתלבטויות מהותיות באשר לפעילות העסקית. מהו הצעד הנכון? כיצד מתאים לפעול על מנת להשיג את היעד הבא? איך להגדיר את המכירות ואיך ניתן לחזק את העסק? אכן, מדובר בשאלות בעלות משמעות רבה. לא קל לקבל החלטות כאלו.
לפני 1 שנים 11 חודשים , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי ran.hering
גם לעזור לאנשים וגם להרוויח מזה כסף
אנחנו סטארט אפ חדש שעוזר לאנשים, להרוויח כסף ממצבים פשוטים בחיים, הרעיון מאוד פשוט, היום בחברה שלנו יש הרבה מצבים בחיים ששווים הרבה כסף ואנשים לא יודעים את זה, אנשים לא יודעים שיש מלא סיטואציות בחיים שחולפות לידנו ככה סתם ואנחנו לא יודעים שמאותה סיטואציה יכלנו להרוויח עשרות אלפי שקלים וגם לעזור למישהו ובשביל זה אנחנו כאן
לפני 7 חודשים 3 שבועות , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי yaniv2019
2 דברים שחברת פרסום בגוגל לא יכולה לעשות
בישראל יש הרבה חברות פרסום המתמחות בגוגל. בעוד שרוב החברות יכולות להעניק לך סיוע רב בפרסום העסק בגוגל, ישנם מספר דברים שגם חברת הפרסום הכי טובה בשוק לא יכולה להבטיח לך.
לפני 1 חודשים 4 שבועות , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי אדלנד פרסום בגוגל

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
יום הולדת 50
יום ההולדת הוא לא רק תאריך והוא לא רק סיבה למסיבה. במקרים רבים, יום ההולדת הוא גם תחנה כרונולגית בעלת חשיבות. היא מסמלת מעבר של תקופה מסוימת וכניסה לתקופה חדשה, עם אתגרים חדשים והזדמנויות חדשות.
לפני 3 שנים 9 חודשים , מתוך מסיבת רווקות , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת לבנות - זה הגיל
הילדה עומדת לחגוג יום הולדת ואתם, ההורים, מנסים לחשוב על אירוע גדול שישאיר חותם בקרב החברות שלה? אל דאגה, ארגון מסיבת יום הולדת לבנות הוא משימה מאתגרת אבל יש כל כך הרבה אפשרויות בפניכם, שאין ספק בכלל שזו תהיה הצלחה כבירה.
לפני 4 שנים 5 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
קוסמים - זה מגניב ממש
קוסמים לאירועים – מתי אנו זקוקים להם? מדוע חשוב להזמין אותם לסוגים רבים של אירועים? מהו הערך המוסף שהקוסם נותן לבליין? האם יש קשר בין קוסמות לבין דתות מונותאיסטיות?
לפני 4 שנים 3 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 5 שנים 8 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
שירותי אינסטלציה בכל הארץ
אם בבית ישנה סתימה ואתם זקוקים לתיקון מיידי, חשוב, כי תפנו לאינסטלטור מקומי הנמצא באזור מגורכם. איתור נזילות, פתיחת סתימות ותיקונים שהם הרבה יותר מורכבים, ניתן לבצע באמצעות שירותי אינסטלציה. אינסטלטורים מקצועיים, בקיאים בכל מיני סוגים של עבודות, הכוללות גם יפוץ חדר האמבט, אך על מנת לקבל את כל השירותים, תחת קורת גג אחת, יש לפנות לחברת אינסטלציה, אשר מחשיקה במכשור המשוכלל והמתקדם ביותר, כגון מצלמות תרמיות לגילוי נזילות, ביובית לפתיחת סתימות ועוד.
לפני 3 שנים 10 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום עברית לאנגלית - חשוב לדייק
תרגום עברית לאנגלית - חשוב לדייק
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא פרסום ושיווק , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום פרסום ושיווק נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז