משתמשים
1103
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
7435
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום עברית לאנגלית - חשוב לדייק

 
מאת אמיר
פורסם ב 26/06/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.6 מתוך 5
 

תרגום עברית לאנגלית
תרגום הוא סוג של קסם. כמו בספריו של קרלוס קסטנדה התרגום קושר חוטים סמויים של הבנה בין הכותב לקורא. תרגום עברית לאנגלית הוא מלאכת מחשבת של העברת תכנים ומסרים משפה שמית שנולדה במזרח התיכון, במדבר החם, לפני אלפי שנים לשפה שנוצרה אף היא לפני אלפי שנים במציאות אחרת לגמרי, באקלים אירופי קר ובאורח חיים שונה בתכלית. אחת הדוגמאות המדהימות של תרגום מהשפה העברית לאנגלית הוא תרגום התנ"ך. תרגום שנעשה לפני כאלפיים שנה והעביר את המשמעויות הרבות מתרבות אחת לתרבות אחרת בתכלית. תרגום ששומר על הרעננות שלו גם כיום.

חשיבות הדיוק של תרגום עברית לאנגלית
לכן אם אתם רוצים שתהיה לכם אמת מידה לציפיות מעבודת תרגום מהשפה העברית לאנגלית תרגום התנ"ך יכול לתת לכם מושג לחשיבותם של דיוק, קשב עמוק וחיבור בחוטים סמויים בין תרבויות שונות. לא צריך לתרגם את התנ"ך כדי להבין עד כמה תרגום עברית אנגלית הוא חשוב. די אם תתרגמו את קורות החיים שלכם לצורךך מציאת עבודה או את התעודות שלכם לצורך לימודים גבוהים בחו"ל. הרבה תלוי על כף המאזניים גם בתרגום פשוט וקטן.

תרגום ספרותי מדויק
תרגום ספרותי גם הוא מלאכת מחשבת. חשבו על המתרגם שעמל על תרגום ספריו של ש"י עגנון. אנו קוראי העברית יכולים להתענג על רזי השפה, אך חשבו כמה עמל ויגע השקיע המתרגם כדי להעביר את שפתו המיוחדת של עגנון, את עומק רובדי המשמעות לאנגלית. אך למה ללכת רחוק? אם יש לכם אתר אינטרנט ואתם רוצים להיות דו-לשוניים כדי לגשת ללקוחות ביבשות אחרות, תרגום עברית לאנגלית צריך גם הוא להעביר רזי משמעות שיציגו את העסק שלכם ואת האתר שלכם בפני לקוחות פוטנציאלים מחו"ל.

תרגום כמחבר בין תרבויות
אם יש לכם סטודיו שבו אתם מייצרים יצירות אומנות, קרמיקה, תכשיטים או עבודות טקסטיל – אין ספק שתרצו להנגיש אותו ללקוחות מחו"ל. אם אתם משרד תיווך ורוצים להנגיש את הדירות שלכם למשקיעים מחו"ל גם אתם זקוקים לשירותי תרגום עברית לאנגלית ברמה גבוהה. אנו רואים אם כן כי התרגום מכסה שטח נרחב של תחומים אישיים ועיסקיים, אומנותיים ותרבותיים שהמשותף לכולם הוא תקשורת בין אנשים, תקשורת בין מחשבות, רעיונות ותרבויות.

http://www.targo.co.il/
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
0
צפיות
977

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
4 סיבות שקמפיין הפרסום בגוגל מבזבז כסף סתם
רוב העסקים המפרסמים לבד בגוגל עושים טעויות שגורמות להם לבזבז הרבה כסף על קליקים מיותרים. אנו רוצים לשתף אותך ב-4 הסיבות הנפוצות ביותר לבזבוז כספים בפרסום ממומן בגוגל.
לפני 1 שבועות 6 ימים , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי אדלנד פרסום בגוגל
למה צריך יח\"צ ? ואיך עובד עולם היחצ
למה צריך משרד יחסי ציבור? חייו של כל עסק תלויים בלקוחות חדשים והדרך אליהם עוברת דרך מיגוון של פעולות שיוקיות שונות . לקוחות חדשים לא יפנו לחברה שאין לה מוניטין איכותי, המיצוב של חברה בפני קהלי היעד שלה והיכולת לגבות תשלום ראוי מהלקוחות תלויים במידת האמון שיש ללקוחות במותג ובערך שמייחסים לו. כל אלו ניבנים בעזרת שיווק ויחסי ציבור. רוב אנשי העסקים, כאשר הם חושבים על שיווק, הם חושבים על פרסום – על מודעות בעיתונות, ברושורים, פרסום ברשתות החברתיות וכו\'. איכשהו נדמה לרובנו שהעסקים שנכנסים לעמודי העיתון הגיעו לשם משום שהעיתונאים למדו על האירוע בשל חשיבותו או איכותו. ההנחה היא ששמעו של העסק, העסקה או האירוע נפוצו למרחוק והגיעו עד אזני העיתונאים. למעשה הם מניחים שבשל מצויינתו של העסק הוא הגיע לעתון. ככה עסקים רבים חושבים וכך גם הלקוחות שלהם, אבל זה פשוט לא עובד ככה.
לפני 1 חודשים 11 שעות , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי ofir@ofirpr.co.il
בלוגים מומלצים לקידום אתרים בארץ ובחו"ל
במאמר זה תוכלו לבתעדכן בבולגים מהמובילים בעולם ובארץ! טיפים שיווקים מעולם הקידום אתרים
לפני 2 שנים 7 חודשים , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי duduseowho
יעוץ עסקי - רן הרינג
בעלי עסקים רבים מוצאים את עצמם בהתלבטויות מהותיות באשר לפעילות העסקית. מהו הצעד הנכון? כיצד מתאים לפעול על מנת להשיג את היעד הבא? איך להגדיר את המכירות ואיך ניתן לחזק את העסק? אכן, מדובר בשאלות בעלות משמעות רבה. לא קל לקבל החלטות כאלו.
לפני 1 שנים 8 חודשים , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי ran.hering
10 טיפים למה חשוב לשווק באזור שקרוב לעסק
האם שאלתם את עצמכם איך זה שאני נוסע לפגישות בכל הארץ,אבל אין לי שום לקוחות בשכונה הם היו יכולים להיות הלקוחות האידיאלים שלי עם הם היו עושים את הקישור בין הפרצוץ לעיסוק
לפני 1 חודשים 3 שבועות , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי יורם ביבר ייעוץ אסטרטגי בהתמחות על שיווק אזורי

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
יום הולדת לבנות - זה הגיל
הילדה עומדת לחגוג יום הולדת ואתם, ההורים, מנסים לחשוב על אירוע גדול שישאיר חותם בקרב החברות שלה? אל דאגה, ארגון מסיבת יום הולדת לבנות הוא משימה מאתגרת אבל יש כל כך הרבה אפשרויות בפניכם, שאין ספק בכלל שזו תהיה הצלחה כבירה.
לפני 4 שנים 2 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
קוסמים - זה מגניב ממש
קוסמים לאירועים – מתי אנו זקוקים להם? מדוע חשוב להזמין אותם לסוגים רבים של אירועים? מהו הערך המוסף שהקוסם נותן לבליין? האם יש קשר בין קוסמות לבין דתות מונותאיסטיות?
לפני 4 שנים 3 שבועות , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 5 שנים 5 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
שירותי אינסטלציה בכל הארץ
אם בבית ישנה סתימה ואתם זקוקים לתיקון מיידי, חשוב, כי תפנו לאינסטלטור מקומי הנמצא באזור מגורכם. איתור נזילות, פתיחת סתימות ותיקונים שהם הרבה יותר מורכבים, ניתן לבצע באמצעות שירותי אינסטלציה. אינסטלטורים מקצועיים, בקיאים בכל מיני סוגים של עבודות, הכוללות גם יפוץ חדר האמבט, אך על מנת לקבל את כל השירותים, תחת קורת גג אחת, יש לפנות לחברת אינסטלציה, אשר מחשיקה במכשור המשוכלל והמתקדם ביותר, כגון מצלמות תרמיות לגילוי נזילות, ביובית לפתיחת סתימות ועוד.
לפני 3 שנים 7 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
מלונות באילת - פנקו את עצמכם
החברים שאנו אוספים במהלך חיינו הופכים להיות חלק משמעותי בו, והרגעים שאנו מבלים עמם הם מיוחדים ולא נשכחים במהרה. כדי ליצור את החוויות המיוחדות הללו שנוכל לזכור לכל החיים, חשוב לדעת לקחת הפסקה לעתים מהחיים העסוקים ולצאת איתם לחופשה משותפת ומהנה במקום שיעשה טוב לגוף ולנפש. המקום האידאלי לעשות זאת הוא באילת – העיר הדרומית ושוקקת החיים שתמיד ניתן למצוא מה לעשות בה, וגם לצאת בה לחופשה עם חברים טובים כדי ליצור עמם זיכרונות מהנים.
לפני 1 שנים 5 חודשים , מתוך תיירות ונופש , נכתב על ידי אמיר
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום עברית לאנגלית - חשוב לדייק
תרגום עברית לאנגלית - חשוב לדייק
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא פרסום ושיווק , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום פרסום ושיווק נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז