משתמשים
1103
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
7435
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

פתגמים עממיים ומקורותיהם בספרות היהודית

 
מאת meir
פורסם ב 27/06/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.6 מתוך 5
 

גם תלמידי חכמים ידועים לפעמים מצטטים אמרות חז"ל בשם "פתגם ערבי" מבלי שהם יודעים שאותו פתגם הוא מחז"ל.
הבאנו את הפתגמים כשהם ערוכים לצד ההסבר המקורי של הפתגם ולפעמים אנחנו מראים גם הסבר מעוות שמשתמשים באותו פתגם, לצד הבאת המקור של הפתגם במקורותינו. ספר זה ערוך בטוב טעם ומציג בפני המעיין את מיטב פתגמינו היהודים ומקורותיהם.
להלן דוגמא אחת מתוך הספר:
טוב צפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ bird in the hand is worth two in the bush באנגלית: רווח הפתגם
שפירושו "טוב ציפור, אחת ביד מאשר שתיים על העץ.
בערבית: עַצְפוּר פֶל ידֶ וּלאָ מִייָא יתְִירוּ )ציפור ביד ולא מאה מתעופפות(, יש בערבית עוד מספר גרסאות לפתגם הזה.
בלדינו: מָאס ואָליֵ אוּן פָּאשָרוֹ אֵין להָ מָאנוֹ קֵי סְייֵן בּוֹלאָנדְוֹ.
יידיש: בעסער אַ האן אין האַנט איידער אַן אָדלער אין הימל (טוב תרנגול ביד מנשר בשמים).
עוד גרסה ביידיש: בעסער איין קו אין שטאַל אַיידער צען אין פֿעלד (טובה פרה אחת ברפת מעשר בשדה).
גרמנית: ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (דרור ביד טוב מיונה על הגג) .
אז מה המקור האמיתי?
המקור הוא בספרות חז"ל ולא בתרבויות הזרות: במדרש רבה על קהלת (ד ט) מתלא אמר טבא חדא
ציפרא כפותא מן מאה פרחיין. ובתרגום לעברית: המשל אומר שטוב צפור אחת כשהיא כפותה מאשר

מאה צפורים כשהם עפות באוויר.

את הספר ניתן להשיג:
עמא דבר
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
1007

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
סימבוליות העטלף בתרבויות השונות
עטלפים הם בין החיות היותר מסתוריות והיותר מטעות מבחינת מראה חיצוני. הרבה סיפורים, אגדות, סרטים ומיתוסים מתארים אותם כיצורים מסוכנים ומזיקים
לפני 6 שנים 9 חודשים , מתוך פנאי , נכתב על ידי shimmystyle
שיעורי פיתוח קול באינטרנט חינם
ישנם כמה שיטות ללמוד פיתוח קול באינטרנט
לפני 9 חודשים 6 ימים , מתוך פנאי , נכתב על ידי litalyo
אתרי הכרויות לסטודנטים בחינם
בשנים האחרונות החלו ברשת האינטרנט לצוץ להם מגון רחב של אתרי הכרויות רבים המותאמים במיוחד עבור אוכלוסיית הסטודנטים והאקדמאים בארץ וגם בחול.
לפני 4 שנים 2 חודשים , מתוך פנאי , נכתב על ידי centrifogo
השוואת אטרקציות 1+1 קיפצובה מול בית חלומותי
אחת הבעיות הגדולות במופעים ובכלל במבצעים שיווקים היא העובדה שלא תמיד נוח לתפעל אותם. כשמדובר על מופעים אחד ועוד אחד של חברת ויזה כאל, אחד היתרונות הגדולים באים לידי ביטוי
לפני 6 שנים 6 חודשים , מתוך פנאי , נכתב על ידי בן
חופשת סקס
ישנם חופשות סקס ומקומות מפלט קסומים בכל רחבי העולם, אבל רק כמה מהם רואים להזכיר, אם אתם מחפשים לפנק את החושים שלך עם הקרם דה לה קרם של העולם הארוטי!
לפני 2 שנים 2 שבועות , מתוך פנאי , נכתב על ידי Zanzonet

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
פתגמים עממיים ומקורותיהם בספרות היהודית
עולמינו עשיר בפתגמים, בכל השפות. אך רבים האנשים שבטוחים שפתגמים אלה מקורם זר ובשפות זרות ואינם יודעים שפתגמים אלה מקורם בחז"ל או בתנ"ך.
לפני 4 שנים 11 חודשים , מתוך פנאי , נכתב על ידי meir
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    פתגמים עממיים ומקורותיהם בספרות היהודית
פתגמים עממיים ומקורותיהם בספרות היהודית
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא פנאי , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום פנאי נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז