משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד

 
מאת אמיר
פורסם ב 15/01/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.1 מתוך 5
 

תרגום לצרפתית – לא כל ערק הוא אוזו
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם. הצרפתים מכינים את משקה האניס שלהם והם יעדיפו שתקראו לו בשמו הצרפתית, פאסטיס אבל, לא רק במשקה מדובר כי הארוחה הצרפתית גאה גם בפירות הים שלה וגם בתוספות הפיקנטיות, המבוססות על שום, זיתים וכיוצא באלה מרכיבים ים תיכוניים.

תרגום לצרפתית כולל את המבטא
כי לצרפתים שלש צורות ביטוי ל'אה' והמון צורות הגייה לכל מיני אותיות כמו U. לא דומה ההגייה של אקליפטוס להגייה של השם יו גרנט. ככה הם, מורכבים וסנובים מגיל צעיר. והיו להם הרבה סיבות להיות סנובים כי היו להם הרבה כובשים. מן הקלטים ועד הבריטים, דרך מלחמות פנימיות שלהם כמו המהפיכה, כל אלה גרמו להם לצמצם קצת את העיניים כשהם חושבים על זרים. ועוד לא הזכרנו את מלחמת העולם השניה ומה שהיא עשתה להם. מכל מקום, תרגום לצרפתית הוא כדאי ולו כדי שהמקומיים ירגישו נוח עם הדובר.

כשתקבלו טקסט שתורגם לצרפתית ייתכן שכמעט ולא תזהו אותו. יהיו בו מלים ארוכות ובנוסף לכך, כל מיני אותיות ששמעתם ממילה אחת יסתברו כאותיות סופיות של מילה קודמת. עכשיו לך תקרא את זה. המילה 'הילדים', למשל, תירשם לס אונפו ועליך לקחת את האס ולבטא אותה כמו זי"ן יחד עם המילה אונפו. יוצא עם כן שבתרגום לצרפתית קוראים את המלים בחלקים ומרכיבים מהן פאזל לא מובן. בסופו של דבר התרגום לצרפתית יוסיף אותיות, ישבור מלים ורק תיזהרו שלא ישברו לכם השינים על הדרך.

בצרפתית יש פתגם שלפני תרגום לצרפתית נשמע כך: תעשה מה שאני אומר ולא מה שאני עושה. הווה אומר, אל תקח דוגמה מן המעשים שלי אלא תעשה מה שאני אומר מתוך מה שלמדתי שצריך לעשות. ויש בכך דווקא הרבה חכמה כי רבים מאתנו, יודעים מה צריך לעשות אבל המרחק עד ליישום גדול כמו אלפי מלים. תרגום לצרפתית של הפתגם הזה הוא טוב גם לשפות אחרות, גם לשפה של החיים.
http://www.targo.co.il/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9C%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA.html
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
2
צפיות
1274

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
Andro pins
לא מעוניינים להתפשר על איכות החיים שלכם במיטה ותרצו ליהנות מאיבר מין אשר גודלו יהיה משופר ובצורה ניכרת? בעזרת מוצר המין Andro pins תוכלו להיות בטוחים כי תשיגו מבוקשכם וזאת ללא ספק בכלל.
לפני 3 שנים 5 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי amir769769
סוגי מנעולים וצילינדרים לדלתות פלדלת
כיום קיימים בשוק מגוון רחב של סוגי מנעולים בעלי איכות טובה וטובה פחות, במאמר זה נסביר על סוגי מנעולים שונים התואמים לדלתות פלדלת
לפני 1 שבועות 6 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי avivlugacy
בחירת מנעולן פורץ רכבים מורשה
רבים הפעמים בהם נזדקק לפורץ רכבים מוסמך, חשוב לדעת שכל פורץ רכבים מורשה יפרוץ כל סוג של רכב ללא נזקים כלל.
לפני 1 שבועות 6 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי avivlugacy
כיצד תוכל להיות ספק משרד הביטחון?
מאמר זה מציג למי מתאים להיות ספק משרד הביטחון, מה היתרונות בלקבל מספר ספק של משרד הביטחון ומה התהליך לרישום ספק משרד הביטחון.
לפני 2 שנים 1 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי syncprojects
מה צריך לדעת על פרסום בערבית?
פרסום הוא לא פחות ממלאכת אומנות. כדי למכור את המוצר שלך, אתה חייב לקלוע באופן הטוב ביותר לקהל היעד אליו אתה מכוון, להבין את השפה שלו, את המסרים שמדברים אליו ובסופו של דבר מניעים אותו לפעולה. כדי להצליח בכל אלו – אתה חייב להיות ממוקד.
לפני 2 שנים 4 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי george2il@yahoo.com

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
ימי הולדת למבוגרים - החגיגה לא נגמרת
לעיתים נדמה שאנשים מבוגרים נוטים פחות לחגוג ימי הולדת לעצמם. חוגגים בהפתעה לבן או בת הזוג, חוגגים ימי נישואין, חוגגים עם הילדים והנכדים אבל מעדיפים לדלג על יום ההולדת של עצמם
לפני 5 שנים 11 חודשים , מתוך פנאי , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת למבוגרים
נדמה, לפעמים, שאנשים מבוגרים ראו כבר הכול, חוו הכול וקשה או בלתי אפשרי להפתיע אותם. על כן, יום הולדת למבוגרים הוא הזדמנות נהדרת להוכיח שכן ניתן להפתיע, שאפשר לשמוח ולהתרגש כל פעם מחדש כשרואים את כל המשפחה ואת החברים שאוהבים – במסיבה שתוכננה במיוחד לכבודם.
לפני 5 שנים 8 חודשים , מתוך פרסום ושיווק , נכתב על ידי אמיר
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 6 שנים 5 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת 50
יום ההולדת הוא לא רק תאריך והוא לא רק סיבה למסיבה. במקרים רבים, יום ההולדת הוא גם תחנה כרונולגית בעלת חשיבות. היא מסמלת מעבר של תקופה מסוימת וכניסה לתקופה חדשה, עם אתגרים חדשים והזדמנויות חדשות.
לפני 4 שנים 7 חודשים , מתוך מסיבת רווקות , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת לבנות - זה הגיל
הילדה עומדת לחגוג יום הולדת ואתם, ההורים, מנסים לחשוב על אירוע גדול שישאיר חותם בקרב החברות שלה? אל דאגה, ארגון מסיבת יום הולדת לבנות הוא משימה מאתגרת אבל יש כל כך הרבה אפשרויות בפניכם, שאין ספק בכלל שזו תהיה הצלחה כבירה.
לפני 5 שנים 3 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז