משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד

 
מאת אמיר
פורסם ב 15/01/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.1 מתוך 5
 

תרגום לצרפתית – לא כל ערק הוא אוזו
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם. הצרפתים מכינים את משקה האניס שלהם והם יעדיפו שתקראו לו בשמו הצרפתית, פאסטיס אבל, לא רק במשקה מדובר כי הארוחה הצרפתית גאה גם בפירות הים שלה וגם בתוספות הפיקנטיות, המבוססות על שום, זיתים וכיוצא באלה מרכיבים ים תיכוניים.

תרגום לצרפתית כולל את המבטא
כי לצרפתים שלש צורות ביטוי ל'אה' והמון צורות הגייה לכל מיני אותיות כמו U. לא דומה ההגייה של אקליפטוס להגייה של השם יו גרנט. ככה הם, מורכבים וסנובים מגיל צעיר. והיו להם הרבה סיבות להיות סנובים כי היו להם הרבה כובשים. מן הקלטים ועד הבריטים, דרך מלחמות פנימיות שלהם כמו המהפיכה, כל אלה גרמו להם לצמצם קצת את העיניים כשהם חושבים על זרים. ועוד לא הזכרנו את מלחמת העולם השניה ומה שהיא עשתה להם. מכל מקום, תרגום לצרפתית הוא כדאי ולו כדי שהמקומיים ירגישו נוח עם הדובר.

כשתקבלו טקסט שתורגם לצרפתית ייתכן שכמעט ולא תזהו אותו. יהיו בו מלים ארוכות ובנוסף לכך, כל מיני אותיות ששמעתם ממילה אחת יסתברו כאותיות סופיות של מילה קודמת. עכשיו לך תקרא את זה. המילה 'הילדים', למשל, תירשם לס אונפו ועליך לקחת את האס ולבטא אותה כמו זי"ן יחד עם המילה אונפו. יוצא עם כן שבתרגום לצרפתית קוראים את המלים בחלקים ומרכיבים מהן פאזל לא מובן. בסופו של דבר התרגום לצרפתית יוסיף אותיות, ישבור מלים ורק תיזהרו שלא ישברו לכם השינים על הדרך.

בצרפתית יש פתגם שלפני תרגום לצרפתית נשמע כך: תעשה מה שאני אומר ולא מה שאני עושה. הווה אומר, אל תקח דוגמה מן המעשים שלי אלא תעשה מה שאני אומר מתוך מה שלמדתי שצריך לעשות. ויש בכך דווקא הרבה חכמה כי רבים מאתנו, יודעים מה צריך לעשות אבל המרחק עד ליישום גדול כמו אלפי מלים. תרגום לצרפתית של הפתגם הזה הוא טוב גם לשפות אחרות, גם לשפה של החיים.
http://www.targo.co.il/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9C%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA.html
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
2
צפיות
1215

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
יום הולדת למבוגרים - הזדמנות טובה לשמור על קשר
כך או כך, ללא ספק ניתן לומר כי ימי ההולדת מצליחים לרגש ולשמח גם את המבוגרים שבנינו. שלל האפשרויות הקיימות כיום יאפשרו לכם להצליח לבחור בקלות רבה את יום ההולדת למבוגרים המתאים ביותר עבורכם או עבור הקרובים לכם. בחירה נכונה תאפשר לכם ליהנות בדיוק כמו בימי הילדות ולקבל המון אהבה ומתנות מהקרובים לכם ביותר. על כן במטרה להצליח לחגוג ימי הולדת למבוגרים על הצד הטוב ביותר חשוב להכיר כמה מהאפשרויות השכיחות ביותר.
לפני 1 חודשים 2 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
איך לתקן מנעול של דלת כניסה
ייעוץ מומחה כיצד לתקן בעיות נפוצות עם מנעולי ידיות דלתות וברגים כיבוי, כמו מנעולי דלת תקועים או קפואים, תפסים שאינם נועלים ומפתחות נפרדים במנעולים. ניתן לתקן בעיות רבות עם ידיות הדלתות והמנעולים לפני שהן הופכות להיות חמורות כל כך עד שמנעול המנעול אינו עובד כלל. לעתים קרובות, מכלול תפס או מנגנון נעילה לא תקינים גורמים לבעיה. כאשר תפס דלת לא לוחץ למיקום זה בדרך כלל פירושו שהתפס ולוח הכניסה אינם מיושרים. הדק את ברגי הציר ואז נסה להתאים את לוחית הכניסה על ידי שחרור הברגים שלה והזזתו מעט. התיקונים נעים בין ביצוע התאמות תפס קלות ועד מיקום מחדש של הדלת.
לפני 1 שבועות 3 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי matanedri
אמן חושים לאירוע - הבטיחו את הנאת קהל המוזמנים שלכם
אנשים רבים כלל לא יודעים מהם ההבדלים בין אמן חושים לקוסם. אז ראשית, חשוב להבהיר כי יש הבדל משמעותי בין השניים. בשונה מקוסמים אשר על פי רוב מבצעים פעולות כמו העלמת חפצים שונים וחיתוכם, אמני חושים מבצעים פעולות הקשורות יותר לכוחות המחשבה, השפעה על התודעה, קריאת מחשבות ועוד. קהל הצופים במופעים השונים של אמני חושים סוברים כי יש להם חוש שישי המאפשר להם לבצע פעולות שאין לאדם רגיל יכולת לבצע.
לפני 1 חודשים 5 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
יום הולדת למבוגרים - לא רק לילדים!
עד לפני מספר שנים חגיגות ימי ההולדת היו שכיחות עד גיל 12 או 13. ילדים מתלהבים ומצפים ליום ההולדת שלהם ולכל המתנות שיקבלו מכל האוהבים ולכן מנהג זה הושרש עד גילאי בגרות ראשונים בלבד. אך כיום, ישנם לא מעט מבוגרים אשר החליטו לחזור לימי קדם ולחגוג ימי הולדת מפוארים המותאמים למבוגרים. ישנן אין ספור אפשרויות שונות של חגיגות ימי הולדת למבוגרים אשר יבטיחו גם לכם הנאה גדולה ביום ההולדת שלכם.
לפני 2 שבועות 2 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת 50
יום ההולדת הוא לא רק תאריך והוא לא רק סיבה למסיבה. במקרים רבים, יום ההולדת הוא גם תחנה כרונולגית בעלת חשיבות. היא מסמלת מעבר של תקופה מסוימת וכניסה לתקופה חדשה, עם אתגרים חדשים והזדמנויות חדשות.
לפני 4 שנים 4 חודשים , מתוך מסיבת רווקות , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת לבנות - זה הגיל
הילדה עומדת לחגוג יום הולדת ואתם, ההורים, מנסים לחשוב על אירוע גדול שישאיר חותם בקרב החברות שלה? אל דאגה, ארגון מסיבת יום הולדת לבנות הוא משימה מאתגרת אבל יש כל כך הרבה אפשרויות בפניכם, שאין ספק בכלל שזו תהיה הצלחה כבירה.
לפני 4 שנים 11 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
קוסמים - זה מגניב ממש
קוסמים לאירועים – מתי אנו זקוקים להם? מדוע חשוב להזמין אותם לסוגים רבים של אירועים? מהו הערך המוסף שהקוסם נותן לבליין? האם יש קשר בין קוסמות לבין דתות מונותאיסטיות?
לפני 4 שנים 10 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
שירותי אינסטלציה בכל הארץ
אם בבית ישנה סתימה ואתם זקוקים לתיקון מיידי, חשוב, כי תפנו לאינסטלטור מקומי הנמצא באזור מגורכם. איתור נזילות, פתיחת סתימות ותיקונים שהם הרבה יותר מורכבים, ניתן לבצע באמצעות שירותי אינסטלציה. אינסטלטורים מקצועיים, בקיאים בכל מיני סוגים של עבודות, הכוללות גם יפוץ חדר האמבט, אך על מנת לקבל את כל השירותים, תחת קורת גג אחת, יש לפנות לחברת אינסטלציה, אשר מחשיקה במכשור המשוכלל והמתקדם ביותר, כגון מצלמות תרמיות לגילוי נזילות, ביובית לפתיחת סתימות ועוד.
לפני 4 שנים 5 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז