משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד

 
מאת אמיר
פורסם ב 15/01/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.1 מתוך 5
 

תרגום לצרפתית – לא כל ערק הוא אוזו
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם. הצרפתים מכינים את משקה האניס שלהם והם יעדיפו שתקראו לו בשמו הצרפתית, פאסטיס אבל, לא רק במשקה מדובר כי הארוחה הצרפתית גאה גם בפירות הים שלה וגם בתוספות הפיקנטיות, המבוססות על שום, זיתים וכיוצא באלה מרכיבים ים תיכוניים.

תרגום לצרפתית כולל את המבטא
כי לצרפתים שלש צורות ביטוי ל'אה' והמון צורות הגייה לכל מיני אותיות כמו U. לא דומה ההגייה של אקליפטוס להגייה של השם יו גרנט. ככה הם, מורכבים וסנובים מגיל צעיר. והיו להם הרבה סיבות להיות סנובים כי היו להם הרבה כובשים. מן הקלטים ועד הבריטים, דרך מלחמות פנימיות שלהם כמו המהפיכה, כל אלה גרמו להם לצמצם קצת את העיניים כשהם חושבים על זרים. ועוד לא הזכרנו את מלחמת העולם השניה ומה שהיא עשתה להם. מכל מקום, תרגום לצרפתית הוא כדאי ולו כדי שהמקומיים ירגישו נוח עם הדובר.

כשתקבלו טקסט שתורגם לצרפתית ייתכן שכמעט ולא תזהו אותו. יהיו בו מלים ארוכות ובנוסף לכך, כל מיני אותיות ששמעתם ממילה אחת יסתברו כאותיות סופיות של מילה קודמת. עכשיו לך תקרא את זה. המילה 'הילדים', למשל, תירשם לס אונפו ועליך לקחת את האס ולבטא אותה כמו זי"ן יחד עם המילה אונפו. יוצא עם כן שבתרגום לצרפתית קוראים את המלים בחלקים ומרכיבים מהן פאזל לא מובן. בסופו של דבר התרגום לצרפתית יוסיף אותיות, ישבור מלים ורק תיזהרו שלא ישברו לכם השינים על הדרך.

בצרפתית יש פתגם שלפני תרגום לצרפתית נשמע כך: תעשה מה שאני אומר ולא מה שאני עושה. הווה אומר, אל תקח דוגמה מן המעשים שלי אלא תעשה מה שאני אומר מתוך מה שלמדתי שצריך לעשות. ויש בכך דווקא הרבה חכמה כי רבים מאתנו, יודעים מה צריך לעשות אבל המרחק עד ליישום גדול כמו אלפי מלים. תרגום לצרפתית של הפתגם הזה הוא טוב גם לשפות אחרות, גם לשפה של החיים.
http://www.targo.co.il/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9C%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA.html
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
1089

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
ניהול מקרב
כחלק משיפור ביצועים בתחום המכירות, אנו מעודדים ארגונים וחברות לעשות את הדברים בצורה קצת אחרת, פחות שבלונים ומקובעים, ויותר יצירתיים. זה כמובן מצריך נכונות ושיתוף פעולה של מחלקת משאבי האנוש וההנהלה הבכירה. אחת מהדוגמאות הוא המודל הייחודי שלנו \"מנכ\"ל מלווה\" – תכנית ליווי וחניכה אחד על אחד של מנהלים בכירים בארגון בהובלת המנכ\"ל. המודל עצמו צמח כחלק מהאסטרטגיה לשימור אנשי מכירות בארגונים וזיהוי משאב אנושי פוטנציאלי ככוח חלוץ במכירות וניהולי עתידי. נוכחנו לדעת שהמודל מייצר תועלות רבות הן לארגון, לאנשי המכירות וגם להנהלה הבכירה.
לפני 2 שבועות 9 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי אסף הדר
מטעויות להצלחה וצמיחה - תחקירים
כחלק משיפור ביצועים בארגונים בתחומי המכירות, השירות והניהול אנו מעודדים להשתמש במנגנונים קיימים לשיפור ביצועי הארגון ואחד מהם הוא מעגל הלמידה הארגוני – התחקיר . ברוב הארגונים טעויות או כשלים במערכי מכירות ושירות עוברים כדרך אגב ולא מקבלים מספיק פוקוס. רובם אינם עוצרים, חוקרים, מסיקים מסקנות, משפרים וממנפים לצמיחה והצלחות. התחקיר הוא מנגנון לשיפור ביצועי הארגון והוא רק נשמע מאיים אבל למעשה זהו מעגל למידה אורגני בו אירוע כושל (או מאכזב) מוביל לתחקיר המייצר לקחים מובנים לידי נהלים, המיושמים תוך הטמעה בפועל ובקרה שוטפת.
לפני 2 שבועות 11 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי אסף הדר
כך תניעו את אנשי המכירות לביצועים
קשה מאוד ולעיתים אף בלתי אפשרי לגרום לאיש המכירות להיות בביצועי שיא לאורך זמן רב, כל מי שעוסק במכירות יודע שזה אחד הדברים המאתגרים ביותר בתחום. תחום המכירות אינו תחום קל, השחיקה בתחום המכירות היא מהגבוהות בשוק העבודה, כמות סירובי העסקאות תהיה לעולם גבוהה מכמות האישורים – איש מכירות שומע יותר “לא” מאשר “כן” ועל זה הוא צריך להתמודד פיזית ונפשית בכל יום. אחד האתגרים הגדולים העומדים בפני ארגונים ועסקים הוא הצורך לגרום למערכי המכירות ואנשי המכירות להמשיך לרוץ במלוא הכוח תוך כדי מתן ביצועי שיא לאורך זמן. אז איך עושים זאת בצורה איכותית ומיטבית? איך גורמים לאנשי המכירות לא להוריד את הרגל מהגז?
לפני 2 שבועות 12 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי אסף הדר
כלי לשיפור ביצועי נציגים טלפוניים - ניהול CUP
אחד האתגרים המורכבים במוקדי מכירות ושירות הוא ייעול העבודה של צוות הנציגים. הנציגים עובדים במסגרת של נהלי ושגרות עבודה ואחד האתגרים הגדולים שהם נתקלים הוא בניהול הלידים ברמה השוטפת או מה שאנו מכנים בעגה המקצועית – ניהול ה CUP :כלל הלידים שהוקצו ומצויים ברשות טיפול הנציג ברמה יומית במציאות העדכנית כיום, רוב המוקדים מתמקדים יותר בהכשרות והנעות הצוותים ופחות בתהליך עבודת הלידים היומיומית השוטפת של הנציג .. לא פעם ולא פעמיים אנו נתקלים במוקדים שונים בנציגים עם 100 ואפילו 200 לידים ויותר במהלך היום שלהם והם הולכים מהר מאוד לאיבוד, גם הנציג וגם הלידים. נזרקות לאוויר לא מעט שאלות -איך הנציג מסתדר עם כמות לידים גדולה בשוטף?, איך הוא מייצר לעצמו תיעדוף, איך הוא יודע לעצור במהלך היום? ועוד לא מעט שאלות.
לפני 2 שבועות 13 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי אסף הדר
סמנכ"לי שיווק תפסיקו לאכול את ה-SHIT הזה
במציאות בה כלי החשיפה האינטרנטיים הולכים ומאבדים מיעילותם, בסביבה תחרותית הנושפת בעורף, בתחרות מחירים המורידה את רווחיות העסק מוצאים עצמם סמנכל"י שיווק רבים מתמודדים יום יום עם מתח הולך וגובר. ספקי הפרסום, ה"שותפים" ללידים, המדיות עצמן אינם יכולים לספק את איכות הפונה הנדרשת מחד ומאידך את הכמות היומית לתפקודו היעיל של העסק אותו הם מנהלים. רמת מקצועיותו של סמנכ"ל השיווק נמדדת בהיקף התוצאות אותן הוא או היא מביאים. לרוב, הישענות על נותני שירות היא היא שתקבע את מידת ההצלחה או הכישלון. שלא כמו בתחומי מקצוע אחרים, מקצוע סמנכ"ל השיווק בארגון אינו מותיר לו את הזמן, היכולת או שיתוף הפעולה להמציא את הגלגל מחדש. עובדה זו, בסביבה המחייבת תוצאות יומיות, מביאה לאי שקט, לחוסר יציבות ולכאבי בטן מרובים.
לפני 2 שבועות 1 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אסף הדר

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
יום הולדת 50
יום ההולדת הוא לא רק תאריך והוא לא רק סיבה למסיבה. במקרים רבים, יום ההולדת הוא גם תחנה כרונולגית בעלת חשיבות. היא מסמלת מעבר של תקופה מסוימת וכניסה לתקופה חדשה, עם אתגרים חדשים והזדמנויות חדשות.
לפני 3 שנים 10 חודשים , מתוך מסיבת רווקות , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת לבנות - זה הגיל
הילדה עומדת לחגוג יום הולדת ואתם, ההורים, מנסים לחשוב על אירוע גדול שישאיר חותם בקרב החברות שלה? אל דאגה, ארגון מסיבת יום הולדת לבנות הוא משימה מאתגרת אבל יש כל כך הרבה אפשרויות בפניכם, שאין ספק בכלל שזו תהיה הצלחה כבירה.
לפני 4 שנים 6 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
קוסמים - זה מגניב ממש
קוסמים לאירועים – מתי אנו זקוקים להם? מדוע חשוב להזמין אותם לסוגים רבים של אירועים? מהו הערך המוסף שהקוסם נותן לבליין? האם יש קשר בין קוסמות לבין דתות מונותאיסטיות?
לפני 4 שנים 4 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 5 שנים 9 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
שירותי אינסטלציה בכל הארץ
אם בבית ישנה סתימה ואתם זקוקים לתיקון מיידי, חשוב, כי תפנו לאינסטלטור מקומי הנמצא באזור מגורכם. איתור נזילות, פתיחת סתימות ותיקונים שהם הרבה יותר מורכבים, ניתן לבצע באמצעות שירותי אינסטלציה. אינסטלטורים מקצועיים, בקיאים בכל מיני סוגים של עבודות, הכוללות גם יפוץ חדר האמבט, אך על מנת לקבל את כל השירותים, תחת קורת גג אחת, יש לפנות לחברת אינסטלציה, אשר מחשיקה במכשור המשוכלל והמתקדם ביותר, כגון מצלמות תרמיות לגילוי נזילות, ביובית לפתיחת סתימות ועוד.
לפני 3 שנים 11 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז