משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד

 
מאת אמיר
פורסם ב 15/01/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.1 מתוך 5
 

תרגום לצרפתית – לא כל ערק הוא אוזו
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם. הצרפתים מכינים את משקה האניס שלהם והם יעדיפו שתקראו לו בשמו הצרפתית, פאסטיס אבל, לא רק במשקה מדובר כי הארוחה הצרפתית גאה גם בפירות הים שלה וגם בתוספות הפיקנטיות, המבוססות על שום, זיתים וכיוצא באלה מרכיבים ים תיכוניים.

תרגום לצרפתית כולל את המבטא
כי לצרפתים שלש צורות ביטוי ל'אה' והמון צורות הגייה לכל מיני אותיות כמו U. לא דומה ההגייה של אקליפטוס להגייה של השם יו גרנט. ככה הם, מורכבים וסנובים מגיל צעיר. והיו להם הרבה סיבות להיות סנובים כי היו להם הרבה כובשים. מן הקלטים ועד הבריטים, דרך מלחמות פנימיות שלהם כמו המהפיכה, כל אלה גרמו להם לצמצם קצת את העיניים כשהם חושבים על זרים. ועוד לא הזכרנו את מלחמת העולם השניה ומה שהיא עשתה להם. מכל מקום, תרגום לצרפתית הוא כדאי ולו כדי שהמקומיים ירגישו נוח עם הדובר.

כשתקבלו טקסט שתורגם לצרפתית ייתכן שכמעט ולא תזהו אותו. יהיו בו מלים ארוכות ובנוסף לכך, כל מיני אותיות ששמעתם ממילה אחת יסתברו כאותיות סופיות של מילה קודמת. עכשיו לך תקרא את זה. המילה 'הילדים', למשל, תירשם לס אונפו ועליך לקחת את האס ולבטא אותה כמו זי"ן יחד עם המילה אונפו. יוצא עם כן שבתרגום לצרפתית קוראים את המלים בחלקים ומרכיבים מהן פאזל לא מובן. בסופו של דבר התרגום לצרפתית יוסיף אותיות, ישבור מלים ורק תיזהרו שלא ישברו לכם השינים על הדרך.

בצרפתית יש פתגם שלפני תרגום לצרפתית נשמע כך: תעשה מה שאני אומר ולא מה שאני עושה. הווה אומר, אל תקח דוגמה מן המעשים שלי אלא תעשה מה שאני אומר מתוך מה שלמדתי שצריך לעשות. ויש בכך דווקא הרבה חכמה כי רבים מאתנו, יודעים מה צריך לעשות אבל המרחק עד ליישום גדול כמו אלפי מלים. תרגום לצרפתית של הפתגם הזה הוא טוב גם לשפות אחרות, גם לשפה של החיים.
http://www.targo.co.il/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9C%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA_%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9E%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA.html
אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
1136

 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
3 טיפים לייצור מוצלח אצל ספקי המשנה: הסכמה מראש על KPI עם הספק
אספקה מוצלחת אינה רק הגעתה בשלום של הסחורה, בזמן ובאיכות שנדרשה מהספק. חשוב למדוד את הספק בשורה של מדדים אמפיריים המגדירים את הצלחת הייצור אצלו ואספקת הסחורה הנכונה לך, כדי לנבא גם את יכולתו להצליח גם בהזמנות עתידיות. לשם כך יש להסכים מראש על KPI ועל המנגנונים למדידתם
לפני 1 ימים 16 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי UxMZxkm2jYNy4YQ
טיולי ג'יפים בגליל התחתון
כשאומרים לאנשים טיולי ג'יפים הם חושבים על קבוצת מטיילים, רובה אולי אפילו מורכבת מגברים, בקבוצות מיומנות המטיילות שנים רבות בשטח מדי שבוע. אך האמת היא שטיולי ג'יפים הם הרבה יותר מכך, והם למעשה מתאימים לסוגים רבים של מטיילים, גם אם אין לכם כל ניסיון בכך ואתם בכלל מתכננים חופשה רומנטית בצפון, או בילוי עם ילדים קטנים בצימר המשלב אטרקציות שונות לכל המשפחה.
לפני 1 שבועות 1 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי amir769769
איך לבקש העלאת שכר בהתבסס על סקר שכר הייטק?
עומדים לפני שיחת המשוב השנתית שלכם? קיבלתם לאחרונה מחמאות או הייתם שותפים להצלחות גדולות ואתם רוצים לבקש העלאת שכר? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.
לפני 1 שבועות 2 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי iska.elisasi
דרושים עובדים- מה היא הדרך לחפש את המשרה הבאה שלכם
מעסיקים בואו לגייס עובדים דרך אתר אפטיל וורקס
לפני 1 שבועות 6 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי makingmoneyfromeverything2
כיצד לבנות תוכנית עסקית לבד
להלן מאמר שיספק לכם כלים לבנות תוכנית עסקית בכוחות עצמכם. המאמר יפרט לכם מה אמורה לכלול תוכנית עסקית ובמה כדאי להתמקד בעת כתיבתה. תוכנית עסקית טובה תסייע תגדיל את סיכוי הצלחת העסק שלכם.
לפני 2 שבועות 3 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי משה הרשקו

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
יום הולדת 50
יום ההולדת הוא לא רק תאריך והוא לא רק סיבה למסיבה. במקרים רבים, יום ההולדת הוא גם תחנה כרונולגית בעלת חשיבות. היא מסמלת מעבר של תקופה מסוימת וכניסה לתקופה חדשה, עם אתגרים חדשים והזדמנויות חדשות.
לפני 4 שנים 2 שבועות , מתוך מסיבת רווקות , נכתב על ידי אמיר
יום הולדת לבנות - זה הגיל
הילדה עומדת לחגוג יום הולדת ואתם, ההורים, מנסים לחשוב על אירוע גדול שישאיר חותם בקרב החברות שלה? אל דאגה, ארגון מסיבת יום הולדת לבנות הוא משימה מאתגרת אבל יש כל כך הרבה אפשרויות בפניכם, שאין ספק בכלל שזו תהיה הצלחה כבירה.
לפני 4 שנים 8 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
קוסמים - זה מגניב ממש
קוסמים לאירועים – מתי אנו זקוקים להם? מדוע חשוב להזמין אותם לסוגים רבים של אירועים? מהו הערך המוסף שהקוסם נותן לבליין? האם יש קשר בין קוסמות לבין דתות מונותאיסטיות?
לפני 4 שנים 6 חודשים , מתוך תרבות ובידור , נכתב על ידי אמיר
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 5 שנים 10 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
שירותי אינסטלציה בכל הארץ
אם בבית ישנה סתימה ואתם זקוקים לתיקון מיידי, חשוב, כי תפנו לאינסטלטור מקומי הנמצא באזור מגורכם. איתור נזילות, פתיחת סתימות ותיקונים שהם הרבה יותר מורכבים, ניתן לבצע באמצעות שירותי אינסטלציה. אינסטלטורים מקצועיים, בקיאים בכל מיני סוגים של עבודות, הכוללות גם יפוץ חדר האמבט, אך על מנת לקבל את כל השירותים, תחת קורת גג אחת, יש לפנות לחברת אינסטלציה, אשר מחשיקה במכשור המשוכלל והמתקדם ביותר, כגון מצלמות תרמיות לגילוי נזילות, ביובית לפתיחת סתימות ועוד.
לפני 4 שנים 1 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז