משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים

 
מאת zamenhof
פורסם ב 03/04/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

כל טקסט אשר מגיע אלינו מהעולם, הסכמים עם חברות, חוברות הדרכה ושימוש במוצרים, מערכות הפעלה של מוצרים ואפילו אותה מערכת הפעלה של הטלוויזיה שלנו, הסרטים שאנו רואים ועוד מוצרים שונים עוברים תרגום בדרך אל לקוח הקצה.
שפת התרגום הכי פופולרית והכי מבוקשת בקרב חברות תרגומים היא כמובן אנגלית. תרגום לאנגלית ואני מדבר על שני הכיוונים כלומר תרגום מאנגלית לעברית וגם תרגום מאנגלית לעברית הן שירות נפוץ אותו מעניקות חברות תרגומים לעסקים וחברות ישראליות (וגם חברות מהעולם כולו) שלא לדבר על אלפי סטודנטים, מוסדות ולקוחות פרטיים מידי שנה.
תרגום מסמכים – כל מסמך והאופי שלו
כל טקסט מחביא בתוכו קשיים אחרים למתרגמים שונים. אם לדוגמה מתבקשת חברת תרגומים לבצע תרגום מסמכים משפטיים עליה לבחור במתרגם בעל אופי משפטי כלומר מתרגם אשר מבין את השפה המשפטית על בוריה. זאת מכיוון שהשפה המשפטית כוללת בתוכה לינגו פנימי של התחום המשפטי אשר מתרגם מהמניין לא מכיר ולא יזהה.
מכיוון שכל מסמך שונה קיימים מגוון שירותי תרגום מסמכים ביניהם:

תרגום משפטי
תרגום אקדמי
תרגום טכני
תרגום מדעי
תרגום רפואי
תרגום שיווקי
תרגום פיננסי
ועוד שלל תחומי תרגום בהתאם למסמך


תרגום לאנגלית שמתאים ליעד
מכיוון שאנגלית היא אחת השפות העשירות בעולם ומכיוון שלכל תחום לינגו שפה שונה יש להתאים את המסמך המתורגם ליעד שלו. הדבר נכון גם מבחינת מדינת היעד אליה אמור להגיע המסמך המתורגם לדוגמה אם מדובר באנגליה, ארצות הברית, מדינות שונות בתוך ארצות הברית, אוסטרליה, הוואי וכו'. מסיבה זאת תגלו כי כל חברת תרגומים מחזיקה במאגר מתרגמים רחב מאוד לפי תחומי עיסוק ושפות אם.
מהצד שלכם וכדי להנות מתרגום איכותי אשר נאמן למקור כדאי שתספקו לחברת התרגומים את המידע הרלוונטי על המסמך אותו אתם מבקשים לתרגם. ספרו לחברת התרגומים במה המסמך שלכם עוסק ולאיזה קהל יעד הוא מכוון. בצורה כזאת תהנו מתרגום אשר לא רק מהווה את המקבילה של אותן המילים בשפה אחרת אלא גם מסמך מתורגם אשר שומר על הערך והכוונה של הכותב המקורי וזה לא דבר של מה בכך.
אני מקווה שמצאתם מאמר זה למועיל ואינפורמטיבי.
המון בהצלחה, מתרגם מומחה.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1173
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
מעוניין למכור את הנכס שלך ולא הצלחת למכור?I בר-לב
מעוניין למכור את הנכס שלך ולא הצלחת למכור?I מוזמן לפנות אלינו I בר-לב
לפני 1 ימים 6 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי ba2384151
יום הולדת למבוגרים - הזדמנות טובה לשמור על קשר
כך או כך, ללא ספק ניתן לומר כי ימי ההולדת מצליחים לרגש ולשמח גם את המבוגרים שבנינו. שלל האפשרויות הקיימות כיום יאפשרו לכם להצליח לבחור בקלות רבה את יום ההולדת למבוגרים המתאים ביותר עבורכם או עבור הקרובים לכם. בחירה נכונה תאפשר לכם ליהנות בדיוק כמו בימי הילדות ולקבל המון אהבה ומתנות מהקרובים לכם ביותר. על כן במטרה להצליח לחגוג ימי הולדת למבוגרים על הצד הטוב ביותר חשוב להכיר כמה מהאפשרויות השכיחות ביותר.
לפני 1 חודשים 4 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
איך לתקן מנעול של דלת כניסה
ייעוץ מומחה כיצד לתקן בעיות נפוצות עם מנעולי ידיות דלתות וברגים כיבוי, כמו מנעולי דלת תקועים או קפואים, תפסים שאינם נועלים ומפתחות נפרדים במנעולים. ניתן לתקן בעיות רבות עם ידיות הדלתות והמנעולים לפני שהן הופכות להיות חמורות כל כך עד שמנעול המנעול אינו עובד כלל. לעתים קרובות, מכלול תפס או מנגנון נעילה לא תקינים גורמים לבעיה. כאשר תפס דלת לא לוחץ למיקום זה בדרך כלל פירושו שהתפס ולוח הכניסה אינם מיושרים. הדק את ברגי הציר ואז נסה להתאים את לוחית הכניסה על ידי שחרור הברגים שלה והזזתו מעט. התיקונים נעים בין ביצוע התאמות תפס קלות ועד מיקום מחדש של הדלת.
לפני 1 שבועות 5 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי matanedri
אמן חושים לאירוע - הבטיחו את הנאת קהל המוזמנים שלכם
אנשים רבים כלל לא יודעים מהם ההבדלים בין אמן חושים לקוסם. אז ראשית, חשוב להבהיר כי יש הבדל משמעותי בין השניים. בשונה מקוסמים אשר על פי רוב מבצעים פעולות כמו העלמת חפצים שונים וחיתוכם, אמני חושים מבצעים פעולות הקשורות יותר לכוחות המחשבה, השפעה על התודעה, קריאת מחשבות ועוד. קהל הצופים במופעים השונים של אמני חושים סוברים כי יש להם חוש שישי המאפשר להם לבצע פעולות שאין לאדם רגיל יכולת לבצע.
לפני 1 חודשים 1 שבועות , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
יום הולדת למבוגרים - לא רק לילדים!
עד לפני מספר שנים חגיגות ימי ההולדת היו שכיחות עד גיל 12 או 13. ילדים מתלהבים ומצפים ליום ההולדת שלהם ולכל המתנות שיקבלו מכל האוהבים ולכן מנהג זה הושרש עד גילאי בגרות ראשונים בלבד. אך כיום, ישנם לא מעט מבוגרים אשר החליטו לחזור לימי קדם ולחגוג ימי הולדת מפוארים המותאמים למבוגרים. ישנן אין ספור אפשרויות שונות של חגיגות ימי הולדת למבוגרים אשר יבטיחו גם לכם הנאה גדולה ביום ההולדת שלכם.
לפני 2 שבועות 4 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
כל טקסט אשר מגיע אלינו מהעולם, הסכמים עם חברות, חוברות הדרכה ושימוש במוצרים, מערכות הפעלה של מוצרים ואפילו אותה מערכת הפעלה של הטלוויזיה שלנו, הסרטים שאנו רואים ועוד מוצרים שונים עוברים תרגום בדרך אל לקוח הקצה.
לפני 7 שנים 10 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי zamenhof
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז