משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים

 
מאת zamenhof
פורסם ב 03/04/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

כל טקסט אשר מגיע אלינו מהעולם, הסכמים עם חברות, חוברות הדרכה ושימוש במוצרים, מערכות הפעלה של מוצרים ואפילו אותה מערכת הפעלה של הטלוויזיה שלנו, הסרטים שאנו רואים ועוד מוצרים שונים עוברים תרגום בדרך אל לקוח הקצה.
שפת התרגום הכי פופולרית והכי מבוקשת בקרב חברות תרגומים היא כמובן אנגלית. תרגום לאנגלית ואני מדבר על שני הכיוונים כלומר תרגום מאנגלית לעברית וגם תרגום מאנגלית לעברית הן שירות נפוץ אותו מעניקות חברות תרגומים לעסקים וחברות ישראליות (וגם חברות מהעולם כולו) שלא לדבר על אלפי סטודנטים, מוסדות ולקוחות פרטיים מידי שנה.
תרגום מסמכים – כל מסמך והאופי שלו
כל טקסט מחביא בתוכו קשיים אחרים למתרגמים שונים. אם לדוגמה מתבקשת חברת תרגומים לבצע תרגום מסמכים משפטיים עליה לבחור במתרגם בעל אופי משפטי כלומר מתרגם אשר מבין את השפה המשפטית על בוריה. זאת מכיוון שהשפה המשפטית כוללת בתוכה לינגו פנימי של התחום המשפטי אשר מתרגם מהמניין לא מכיר ולא יזהה.
מכיוון שכל מסמך שונה קיימים מגוון שירותי תרגום מסמכים ביניהם:

תרגום משפטי
תרגום אקדמי
תרגום טכני
תרגום מדעי
תרגום רפואי
תרגום שיווקי
תרגום פיננסי
ועוד שלל תחומי תרגום בהתאם למסמך


תרגום לאנגלית שמתאים ליעד
מכיוון שאנגלית היא אחת השפות העשירות בעולם ומכיוון שלכל תחום לינגו שפה שונה יש להתאים את המסמך המתורגם ליעד שלו. הדבר נכון גם מבחינת מדינת היעד אליה אמור להגיע המסמך המתורגם לדוגמה אם מדובר באנגליה, ארצות הברית, מדינות שונות בתוך ארצות הברית, אוסטרליה, הוואי וכו'. מסיבה זאת תגלו כי כל חברת תרגומים מחזיקה במאגר מתרגמים רחב מאוד לפי תחומי עיסוק ושפות אם.
מהצד שלכם וכדי להנות מתרגום איכותי אשר נאמן למקור כדאי שתספקו לחברת התרגומים את המידע הרלוונטי על המסמך אותו אתם מבקשים לתרגם. ספרו לחברת התרגומים במה המסמך שלכם עוסק ולאיזה קהל יעד הוא מכוון. בצורה כזאת תהנו מתרגום אשר לא רק מהווה את המקבילה של אותן המילים בשפה אחרת אלא גם מסמך מתורגם אשר שומר על הערך והכוונה של הכותב המקורי וזה לא דבר של מה בכך.
אני מקווה שמצאתם מאמר זה למועיל ואינפורמטיבי.
המון בהצלחה, מתרגם מומחה.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1132
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
מה הנתונים המהותיים שמכיל סקר שכר הייטק?
יושבים לקרוא סקר שכר הייטק ורוצים לדעת מה הנתונים החשובים ביותר אותם עליכם לשאוב מהסקר בכדי לקבל את המידע המדויק ביותר עבורכם? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.
לפני 1 ימים 14 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי iska
הרחקת יונים עשה זאת בעצמך
הרחקת יונים מאזורי קינון ביתיים, מצריכה לנקוט במספר דרכים מסוימות אשר באמצעותם ניתן להרחיק את היונים ולהיפטר מהם אחת ולתמיד. אין זה מספיק לגרש את היונים ולקוות שלא יחזרו, נדרשות כאן שיטות מיוחדות להרחקת יונים וכן הקדשת זמן והשקעה רבה בכדי להשיג פתרון יעיל בהרחקת היונים.
לפני 3 שנים 2 שבועות , מתוך עסקים , נכתב על ידי aarhakatyonim
השבחת נכסים
ענף הנדל\"ן בישראל נמצא זה כמה עשורים בפריחה ובנוסף לכך ניתן לראות את זינוק המחירים כלפי מעלה באופן רציף וקבוע כתמריץ רציני לאנשים רבים להתעניין בתחום ואף להצטרף ולהשקיע בנדל\"ן.
לפני 4 ימים 7 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי אלי1984
ווילונות - איכות ללא פשרות
אם אנו כבר מתחילים להלביש את הבית עם מוצרי טקסטיל, יש לבחור נכון ווילונות לחללים השונים. הווילון, יעניק לנו את ההצללה הרצויה וכן, נוכל להוסיף בדי האפלה אטומים לפרטיות והצללה מוחלטת.
לפני 2 שנים 7 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי amir769769
גילוי אש חכם ביותר
ניהול של מפעל גדול, מסעדה או כל עסק אחר תמיד מביא איתו לא מעט חששות. כולנו היינו רוצים לעשות הכול כדי להגן על מה ששייך לנו אך בסופו של דבר לא תמיד הכול תלוי בנו. לדוגמה: מה נעשה אם פתאום, בבת אחת, תפרוץ שריפה? האם זה באמת אומר שהגורל שלנו יהיה לאבד את כל מה שבנינו כל כך קשה בשנים האחרונות? והאם זה הגיוני שנסכן כך את העובדים שלנו שנמצאים במקום? התשובה היא כמובן לא ולכן כדאי יהיה להתקין מערכת גילוי אש מקצועית ומתקדמת ביותר. מערכת כזאת יכולה לסייע לכם למזער הן את הפגיעה בנפש והן את הפגיעה ברכוש, אז למה לחשוב פעמיים?
לפני 2 שנים 3 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי amir769769

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
כל טקסט אשר מגיע אלינו מהעולם, הסכמים עם חברות, חוברות הדרכה ושימוש במוצרים, מערכות הפעלה של מוצרים ואפילו אותה מערכת הפעלה של הטלוויזיה שלנו, הסרטים שאנו רואים ועוד מוצרים שונים עוברים תרגום בדרך אל לקוח הקצה.
לפני 6 שנים 9 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי zamenhof
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז