משתמשים
1103
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
7435
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים

 
מאת zamenhof
פורסם ב 03/04/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.4 מתוך 5
 

כל טקסט אשר מגיע אלינו מהעולם, הסכמים עם חברות, חוברות הדרכה ושימוש במוצרים, מערכות הפעלה של מוצרים ואפילו אותה מערכת הפעלה של הטלוויזיה שלנו, הסרטים שאנו רואים ועוד מוצרים שונים עוברים תרגום בדרך אל לקוח הקצה.
שפת התרגום הכי פופולרית והכי מבוקשת בקרב חברות תרגומים היא כמובן אנגלית. תרגום לאנגלית ואני מדבר על שני הכיוונים כלומר תרגום מאנגלית לעברית וגם תרגום מאנגלית לעברית הן שירות נפוץ אותו מעניקות חברות תרגומים לעסקים וחברות ישראליות (וגם חברות מהעולם כולו) שלא לדבר על אלפי סטודנטים, מוסדות ולקוחות פרטיים מידי שנה.
תרגום מסמכים – כל מסמך והאופי שלו
כל טקסט מחביא בתוכו קשיים אחרים למתרגמים שונים. אם לדוגמה מתבקשת חברת תרגומים לבצע תרגום מסמכים משפטיים עליה לבחור במתרגם בעל אופי משפטי כלומר מתרגם אשר מבין את השפה המשפטית על בוריה. זאת מכיוון שהשפה המשפטית כוללת בתוכה לינגו פנימי של התחום המשפטי אשר מתרגם מהמניין לא מכיר ולא יזהה.
מכיוון שכל מסמך שונה קיימים מגוון שירותי תרגום מסמכים ביניהם:

תרגום משפטי
תרגום אקדמי
תרגום טכני
תרגום מדעי
תרגום רפואי
תרגום שיווקי
תרגום פיננסי
ועוד שלל תחומי תרגום בהתאם למסמך


תרגום לאנגלית שמתאים ליעד
מכיוון שאנגלית היא אחת השפות העשירות בעולם ומכיוון שלכל תחום לינגו שפה שונה יש להתאים את המסמך המתורגם ליעד שלו. הדבר נכון גם מבחינת מדינת היעד אליה אמור להגיע המסמך המתורגם לדוגמה אם מדובר באנגליה, ארצות הברית, מדינות שונות בתוך ארצות הברית, אוסטרליה, הוואי וכו'. מסיבה זאת תגלו כי כל חברת תרגומים מחזיקה במאגר מתרגמים רחב מאוד לפי תחומי עיסוק ושפות אם.
מהצד שלכם וכדי להנות מתרגום איכותי אשר נאמן למקור כדאי שתספקו לחברת התרגומים את המידע הרלוונטי על המסמך אותו אתם מבקשים לתרגם. ספרו לחברת התרגומים במה המסמך שלכם עוסק ולאיזה קהל יעד הוא מכוון. בצורה כזאת תהנו מתרגום אשר לא רק מהווה את המקבילה של אותן המילים בשפה אחרת אלא גם מסמך מתורגם אשר שומר על הערך והכוונה של הכותב המקורי וזה לא דבר של מה בכך.
אני מקווה שמצאתם מאמר זה למועיל ואינפורמטיבי.
המון בהצלחה, מתרגם מומחה.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1022
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
ספסלים עשה זאת בעצמך
אם אתם נגררים חובבים או אפילו אם אתם חסרי כל ניסיון ורוצים להתנסות במשהו חדש ויצירתי; למה שלא תנסו לבנות ספסלים לבית או לגינה בשיטת עשה זאת בעצמך
לפני 4 שנים 9 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי centrifogo
מה צריך לדעת על פרסום בערבית?
פרסום הוא לא פחות ממלאכת אומנות. כדי למכור את המוצר שלך, אתה חייב לקלוע באופן הטוב ביותר לקהל היעד אליו אתה מכוון, להבין את השפה שלו, את המסרים שמדברים אליו ובסופו של דבר מניעים אותו לפעולה. כדי להצליח בכל אלו – אתה חייב להיות ממוקד.
לפני 1 שנים 3 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי george2il@yahoo.com
טכנאי מזגנים ברחובות – פיקס קור
אני נתקל בלקוחות עם המון שאלות ענייניות, סקרניות ולעיתים גם במבוכה וחוסר נעימות בעקבות ניסיון עבר לא טוב עם נותני שירות מזגנים ברחובות ואחרים. שמתי לעצמי מטרה לענות על כה שיותר שאלות כטכנאי מזגנים וכמתקין מזגנים ברחובות, וכן לשתף קצת מידיעותיי ותחושותיי בתחום התמחותי כטכנאי מזגנים ואם יכולתי במעט להכווין ולעזור להפיג את עננת חוסר הוודאות קניתי את עולמי בזאת.
לפני 1 חודשים 1 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי CooLSEO
איך לעשות כסף?!- שני רעיונות מעניינים:
לנו יש רעיונות מעניינים איך לעשות כסף! בואו לקרוא.
לפני 6 שנים 11 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי GoText כתיבת תוכן
הרחקת יונים עשה זאת בעצמך
הרחקת יונים מאזורי קינון ביתיים, מצריכה לנקוט במספר דרכים מסוימות אשר באמצעותם ניתן להרחיק את היונים ולהיפטר מהם אחת ולתמיד. אין זה מספיק לגרש את היונים ולקוות שלא יחזרו, נדרשות כאן שיטות מיוחדות להרחקת יונים וכן הקדשת זמן והשקעה רבה בכדי להשיג פתרון יעיל בהרחקת היונים.
לפני 2 שנים 5 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי aarhakatyonim

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
כל טקסט אשר מגיע אלינו מהעולם, הסכמים עם חברות, חוברות הדרכה ושימוש במוצרים, מערכות הפעלה של מוצרים ואפילו אותה מערכת הפעלה של הטלוויזיה שלנו, הסרטים שאנו רואים ועוד מוצרים שונים עוברים תרגום בדרך אל לקוח הקצה.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי zamenhof
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
תרגום לאנגלית - תרגום מסמכים
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז