משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום טקסטים – אמנות השפה

 
פורסם ב 24/09/2015
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.7 מתוך 5
 

תרגום הינו אומנות, והיכולת לתרגם טקסט בצורה נאותה היא לא דבר מובן מאליו. ההכרות עם השפה הזרה צריכה להיות ברמה של שפת אם, תוך שהכרות ברמה זו מחייבת הכרות עם התרבות ורוח התקופה, וזאת בכדי לייצר תרגום נאמן למקור בצורה נבונה, כך שאדם הקורא את הטקסט בשפה החדשה יבין במה מדובר בתוך הקונוטציה התרבותית שלו.
ביטויים שגורים, מטבעות לשון, רמיזות הקשורות לתרבות, ושימוש במונחים שהיו ברורים לכל אדם המדבר את השפה בה נכתבו הטקסטים במקור, כל אלו מהווים מוקשים קטנים או גדולים בדרך לתרגום טקסטים נכון ואיכותי.
יכולתו של המתרגם לזהות מוקשים אלו, לסמן אותם, ולדלג מעליהם באלגנטיות תוך בחירה במושגים המתאימים ביותר לרוח השפה והתקופה בה התרגום מתבצע היא יכולת גבוהה ברמה של אמנות לכל דבר.
תרגום טקסטים טכניים ומשפטיים
תרגום טקסטים משפטיים הינה אומנות אחרת, הדורשת דיוק מן הסוג עליו עלול מישהו לבוא לכדי דין ודברים עם מערכת המשפט ביום מן הימים, והאחריות הגדולה הנוחתת על כתפיו של המתרגם במקרים אלו דורשת מיומנות גבוהה והכרות עם הרבה מעבר לשפה השגורה ולרוח הזמן.
על המתרגם הטכני והמשפטי להיות בקיא בתחומים בהם הוא מתרגם, ולא רק במונחים המשפטיים, אלא בדרך בה הם מקבלים משמעות בתוך הקונוטציה הספציפית של התרגום, תוך התחשבות בצד המשלם את משכורתו, במובן זה שמילים מסוימות יכולות לגרום ברגע אחד להתחייבות על משהו שהלקוח אולי רק אומר שיכול להיות שיקרה, ויכול להיות שלא.
בחירת מתרגם
קשה לומר כיצד לבחור את המתרגם הנכון. כיום, בעולם המודרני, קרנה של מלאכת התרגום ירדה, בעיקר על רקע התפתחות רשת האינטרנט, וההזדמנות שהיא מציעה לכל מי שחושב שיש לו את היכולות להציע את עצמו כמתרגם להתפרנס ולמצוא עבודה בתרגום.
רבים מ"מתרגמים" אלו מגלים מהר למדי כי תרגום טקסטים היא לא מלאכה קלה ופשוטה, והמיומנות שנדרשת לביצוע עבודת תרגום טובה היא מעל ומעבר לידע בסיס בשפה זרה זו או אחרת.
הפיתוי שבמחיר המוזל והאטרקטיבי שמציעים מתרגמים אלו גורם להרבה בעלי עסקים, חברות ואנשים פרטיים לקבל איכות תרגום ירודה במיוחד, שכן תרגום איכותי מבעל מקצוע אמיתי יעלה יותר, אך ללא ספק ייצר תוצאות טובות הרבה יותר.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1031
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
יום הולדת למבוגרים - לא רק לילדים!
עד לפני מספר שנים חגיגות ימי ההולדת היו שכיחות עד גיל 12 או 13. ילדים מתלהבים ומצפים ליום ההולדת שלהם ולכל המתנות שיקבלו מכל האוהבים ולכן מנהג זה הושרש עד גילאי בגרות ראשונים בלבד. אך כיום, ישנם לא מעט מבוגרים אשר החליטו לחזור לימי קדם ולחגוג ימי הולדת מפוארים המותאמים למבוגרים. ישנן אין ספור אפשרויות שונות של חגיגות ימי הולדת למבוגרים אשר יבטיחו גם לכם הנאה גדולה ביום ההולדת שלכם.
לפני 3 שבועות 1 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
יום הולדת למבוגרים - הזדמנות טובה לשמור על קשר
כך או כך, ללא ספק ניתן לומר כי ימי ההולדת מצליחים לרגש ולשמח גם את המבוגרים שבנינו. שלל האפשרויות הקיימות כיום יאפשרו לכם להצליח לבחור בקלות רבה את יום ההולדת למבוגרים המתאים ביותר עבורכם או עבור הקרובים לכם. בחירה נכונה תאפשר לכם ליהנות בדיוק כמו בימי הילדות ולקבל המון אהבה ומתנות מהקרובים לכם ביותר. על כן במטרה להצליח לחגוג ימי הולדת למבוגרים על הצד הטוב ביותר חשוב להכיר כמה מהאפשרויות השכיחות ביותר.
לפני 1 חודשים 1 שבועות , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
אמן חושים לאירוע - הבטיחו את הנאת קהל המוזמנים שלכם
אנשים רבים כלל לא יודעים מהם ההבדלים בין אמן חושים לקוסם. אז ראשית, חשוב להבהיר כי יש הבדל משמעותי בין השניים. בשונה מקוסמים אשר על פי רוב מבצעים פעולות כמו העלמת חפצים שונים וחיתוכם, אמני חושים מבצעים פעולות הקשורות יותר לכוחות המחשבה, השפעה על התודעה, קריאת מחשבות ועוד. קהל הצופים במופעים השונים של אמני חושים סוברים כי יש להם חוש שישי המאפשר להם לבצע פעולות שאין לאדם רגיל יכולת לבצע.
לפני 1 חודשים 1 שבועות , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
ניהול השינוי בתחום הרכש הארגוני
תחום הרכש הארגוני הפך בשנים האחרונות לאחד התחומים החשובים והמרכזיים ברווחיות העסקית של כל ארגון. ניהול מושכל ונכון של שינוי ארגוני בתחום הרכש, יבטיח הצלחה, חיסכון ורווחיות - והכל בשיתוף פעולה מלא של כלל הגורמים המעורבים - הנהלה, עובדים, ספקים.
לפני 3 ימים 9 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי avimi
מעוניין למכור את הנכס שלך ולא הצלחת למכור?I בר-לב
מעוניין למכור את הנכס שלך ולא הצלחת למכור?I מוזמן לפנות אלינו I בר-לב
לפני 4 ימים 17 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי ba2384151

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
עורך דין תאונות דרכים
פיצויים על תאונת דרכים, יכולים לעלות כסף רב. על מנת לחסוך לצד הפוגע תשלום של סכום גדול, הוטל תשלום הפיצוי על חברות הביטוח.
לפני 4 שנים 7 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי sharonkal80
כל מה שרציתם לדעת על לחיצון
לחיצון הינו ספר מקצועי ואיכותי אשר עוסק בנושא שכמעט כל הורה מכיר – התמודדות עם פחדים וחרדות של ילדים.
לפני 4 שנים 5 חודשים , מתוך בריאות ורפואה , נכתב על ידי sharonkal80
המכון לשיזוף בהתזה - איך זה עובד?
אם גם אתם חולמים על עור שזוף מבלי לרבוץ במשך שעות תחת השמש המכון לשיזוף בהתזה הוא הפתרון המושלם בשבילכם! במאמר זה תוכלו להבין כיצד התהליך עובד ומה אתם תוכלו לעשות כדי לשפר את התוצאות.
לפני 4 שנים 3 שבועות , מתוך קוסמטיקה , נכתב על ידי sharonkal80
תרגום טקסטים – אמנות השפה
תרגום הינו אומנות, והיכולת לתרגם טקסט בצורה נאותה היא לא דבר מובן מאליו. ההכרות עם השפה הזרה צריכה להיות ברמה של שפת אם, תוך שהכרות ברמה זו מחייבת הכרות עם התרבות ורוח התקופה, וזאת בכדי לייצר תרגום נאמן למקור בצורה נבונה, כך שאדם הקורא את הטקסט בשפה החדשה יבין במה מדובר בתוך הקונוטציה התרבותית שלו.
לפני 4 שנים 6 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי sharonkal80
מעוניינים בבניית ממד בחדר קיים?
אם אתם מעוניינים בבניית ממד בחדר קיים בביתכם, כל שתצטרכו לעשות הוא לפנות לכל חברת מיגון המתמחה בכך. יש לא מעט חברות כאלו בארץ, המתמחות בין היתר בדרכי מיגון אחרות, הן לבתי מגורים והן למבנים אחרים.
לפני 5 שנים 5 חודשים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי sharonkal80
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום טקסטים – אמנות השפה
תרגום טקסטים – אמנות השפה
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז