משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום טקסטים – אמנות השפה

 
פורסם ב 24/09/2015
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 3.7 מתוך 5
 

תרגום הינו אומנות, והיכולת לתרגם טקסט בצורה נאותה היא לא דבר מובן מאליו. ההכרות עם השפה הזרה צריכה להיות ברמה של שפת אם, תוך שהכרות ברמה זו מחייבת הכרות עם התרבות ורוח התקופה, וזאת בכדי לייצר תרגום נאמן למקור בצורה נבונה, כך שאדם הקורא את הטקסט בשפה החדשה יבין במה מדובר בתוך הקונוטציה התרבותית שלו.
ביטויים שגורים, מטבעות לשון, רמיזות הקשורות לתרבות, ושימוש במונחים שהיו ברורים לכל אדם המדבר את השפה בה נכתבו הטקסטים במקור, כל אלו מהווים מוקשים קטנים או גדולים בדרך לתרגום טקסטים נכון ואיכותי.
יכולתו של המתרגם לזהות מוקשים אלו, לסמן אותם, ולדלג מעליהם באלגנטיות תוך בחירה במושגים המתאימים ביותר לרוח השפה והתקופה בה התרגום מתבצע היא יכולת גבוהה ברמה של אמנות לכל דבר.
תרגום טקסטים טכניים ומשפטיים
תרגום טקסטים משפטיים הינה אומנות אחרת, הדורשת דיוק מן הסוג עליו עלול מישהו לבוא לכדי דין ודברים עם מערכת המשפט ביום מן הימים, והאחריות הגדולה הנוחתת על כתפיו של המתרגם במקרים אלו דורשת מיומנות גבוהה והכרות עם הרבה מעבר לשפה השגורה ולרוח הזמן.
על המתרגם הטכני והמשפטי להיות בקיא בתחומים בהם הוא מתרגם, ולא רק במונחים המשפטיים, אלא בדרך בה הם מקבלים משמעות בתוך הקונוטציה הספציפית של התרגום, תוך התחשבות בצד המשלם את משכורתו, במובן זה שמילים מסוימות יכולות לגרום ברגע אחד להתחייבות על משהו שהלקוח אולי רק אומר שיכול להיות שיקרה, ויכול להיות שלא.
בחירת מתרגם
קשה לומר כיצד לבחור את המתרגם הנכון. כיום, בעולם המודרני, קרנה של מלאכת התרגום ירדה, בעיקר על רקע התפתחות רשת האינטרנט, וההזדמנות שהיא מציעה לכל מי שחושב שיש לו את היכולות להציע את עצמו כמתרגם להתפרנס ולמצוא עבודה בתרגום.
רבים מ"מתרגמים" אלו מגלים מהר למדי כי תרגום טקסטים היא לא מלאכה קלה ופשוטה, והמיומנות שנדרשת לביצוע עבודת תרגום טובה היא מעל ומעבר לידע בסיס בשפה זרה זו או אחרת.
הפיתוי שבמחיר המוזל והאטרקטיבי שמציעים מתרגמים אלו גורם להרבה בעלי עסקים, חברות ואנשים פרטיים לקבל איכות תרגום ירודה במיוחד, שכן תרגום איכותי מבעל מקצוע אמיתי יעלה יותר, אך ללא ספק ייצר תוצאות טובות הרבה יותר.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
947
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
מנעולן בראשון לציון - פורץ מנעולים 24 שעות
לפעמים נסיבות החיים מובילות אותנו לסיטואציות לא פשוטות בהן אתם חוזרים לבית לאחר יום מפרך וכל מה שליבכם חפץ הוא לנוח בספה מול הטלוויזיה ולפתע אתם נתקלים במצב של מפתח שנשבר בתוך המנעול או שבכלל יש לכם דלת טרוקה אשר נסגרת ללא צורך בנעילה של מפתח ואתם בכלל שכחתם את המפתחות בבית מרוב לחץ זמן בבוקר וכרגע אתם נותרים חסרי אונים מול אותה דלת ומנסים לחשוב מה עושים, אל דאגה מנעולן בראשון לציון יגיע אליכם בזמן המהיר ביותר לפתור לכם את הבעיה ולהחזיר לכם את הרוגע לגוף. הרשו לי לספר לכם כמה פרטים עליי, בבעלותי חברה רבת ניסיון בתחום המנעולנות הפועלת לכל אורכה ורוחבה של העיר ראשון לציון כבר מעל לעשר שנים. אנחנו מבצעים את כל סוגי העבודות בתחום לרבות פריצת בתים, רכבים, כספות והתקנת מנעולים ביומטריים. בנוסף לשירותי תיקון והתקנת מנעולים אנחנו מתקינים את כל סוגי הדלתות, דלתות הזזה, דלתות מעוצבות, רב בריח ועוד, בנוסף אנחנו מבצעים התקנה והחלפת צילינדרים כולל צילינדר מולטילוק. בקיצור, הבנתם, נכון? אם אתם תקועים אנחנו ניתן מענה מהיר, מקצועי ויעיל.
לפני 1 ימים 9 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי locksmithinrishonlezion
מנעולן בנתניה - פורץ מנעולים בנתניה 24 שעות ביממה
מנעולן בנתניה הינו חברה הפועלת שנים רבות בתחום המנעולנות בעיר נתניה. החברה מבצעת את כל העבודות בתחום המנעולנות כגון: פריצה לבתים, פריצת כספות, פריצת רכבים והתקנת כל סוגי הדלתות. חברת מנעולן בנתניה מספקת שירות מקצועי, יעיל ואמין הנותן מענה לקהל לקוחות רחב בנתניה. צוותי החברה מומחים בכל עבודות המנעולנות הנעזרים בציוד החדשני ביותר המוצע בתחום. החברה מהווה מענה לכל התקלות המצריכות שירותי מנעולנות. אנו עובדים לכל אורכה ורוחבה של העיר נתניה במשך כל שעות היממה.
לפני 1 ימים 10 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי locksmithinnetanya
מנעולן בהרצליה - פורץ מנעולים, דלתות ורכבים, הגעה עד 20 דקות!
המנעולן בהרצליה הינה חברה מקצועית בתחום המנעולנות אשר פועלת שנים ארוכות וצברה ניסיון, ידע וקהל לקוחות רב אשר מכיר את עבודתנו ויודע שאנו עושים את עבודתנו נאמנה. במנעולן בהרצליה אנו מבצעים את כל סוגי שירותי המנעולנות כגון פריצה לבתים ולרכבים, התקנת כל סוגי הדלתות, דבר המצריך לא רק במצבי חירום אלא גם במצבים שיגרתים כגון שיפוצים, מעבר דירה אבל גם חלילה פריצה. במנעולן בהרצליה אנו שמים בראש מעייננו מתן שירות מקצועי, אמין, אדיב ובמחיר ההוגן והשפוי ביותר המתאים לכל כיס. מלבד שירות מנעולנות לדלתות אנו מומחים במנעולנות לרכב, פריצת דלתות, שכפול מפתחות ונטרול אזעקות. גם תחום קידוד המפתח לרכב הנחשב תחום אפור אשר הרבה מנעולנים מתרחקים בשל המורכבות והקושי שלהם, אנחנו מומחים ומבצעים בהצלחה קידוד כל סוגי המפתחות לרכב. כשאתם פונים אלינו לשם ביצוע קידוד לרכב אתם בידיים הטובות ביותר ודרכנו תקבלו העתק מדויק של המפתח הקודם, תרגישו את האיכות ברגע שתקבלו את המוצר לידיים, קידוד מפתחות לרכב הוא לא משחק ילדים, תנו למקצוענים לעבוד עבורכם.
לפני 1 ימים 11 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי locksmithinherzliya
מנעולן ברמת גן - פורץ מנעולים זול אמין ומקצועי
אז אתם בדרכם לבית אחרי יום עבודה עמוס ומתיש והדבר היחיד שעולה לכם בראש הוא איך אתם מסיימים אותו עם מקלחת טובה, הגעתם והדלת נעולה? חזרתם בשעות הלילה והמפתח לא נמצא עליכם? הרכב לא נפתח, שכחתם את הקוד לכספת, נשבר הצילינדר או צריכים להתקין דלת חדשה? מה עושים? בדיוק כמו פעם, בודקים מיהו זקן השבט, האיש בעל הניסיון הרב ביותר בתחום ומבקשים את עזרתו. מנעולן ברמת גן, בעל ניסיון עשיר ושנים רבות בתחום המנעולנות שבעקבותיהם הגעתי למספר הצלחות רבות ועל כך יוכלו להעיד קהל לקוחות רב. לאור הניסיון הרב שצברתי רכשתי מיומנויות רבות בתחום המנעולנות שאותם אני מיישם בשטח. אני מאמין שאיש מקצוע טוב ואיכותי הוא אחד כזה המכסה את כל קשת המקצוע שלו ולכן עברתי השתלמויות רבות, כיום אני פועל ופותר כל בעיה ותקלה לרבות פריצת דירות, פריצת רכבים, כספות, התקנת מנעולים ביומטריים ובנוסף מתקין את כל סוגי הדלתות החל מדלתות עץ הנמצאות לרוב בפנים הבית ועד לדלתות הזזה, דלתות מעוצבות ורב בריח, להן אני מתקן ומחליף צילינדרים כולל צילינדר מולטילוק.
לפני 1 ימים 13 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי locksmithinramatgan
מנעולן בבת ים - פורץ מנעולים, דלתות רב בריח.
נתקעתם מחוץ לבית? שכחתם את המפתח ברכב? לא זוכרים את הקוד לכספת? אם עניתם בחיוב על אחת מהשאלות צריך לדעת שאין להיכנס לפאניקה, אלה מקרים שכיחים, הדבר הנכון והפשוט הוא להרים אלינו טלפון ובזמן המהיר ביותר נגיע כדי לסייע. אנו חברת מנעולן בבת ים חברה העוסקת בתחום המנעולנות מזה 12 שנים ומתמחה בכל עבודות הפריצה והמנעולנות, לרבות פריצת דירות, פריצת רכבים, כספות, החלפת צילינדרים ותיקון מנעולים ביומטריים אשר עובדים על טביעת אצבע. בנוסף אנו מתקינים דלתות עץ ופלדה. לחברה צוות מיומן אשר שמה בראש מעיינה דגש על מקצועיות, אחראיות ושירות אישי ונוח תוך כדי עמידה בזמנים מול קהל לקוחות רב מהמגזר העסקי והפרטי. צוותי החברה מספקים שירות לקהל הלקוחות לאורך כל שעות היממה ונותנים מענה ושירות אדיב גם בשעות הקטנות של לילה ,כמו כן החברה מספקת שירות גם בימי שבת וחגי ישראל. בעקבות הידיעה שלקוחותינו נמצאים במצב חירום ובשל הרצון לספק שירות מהיר ויעיל עומדים לרשות החברה רכבים מאובזרים במיטב הציוד הנדרש שבעזרתם אנו יכולים לתת מענה מהיר מקצועי ויעיל. כמו כן חברת מנעולן בבת ים נותנת דגש על מחיר הגון ונוח.
לפני 4 ימים 11 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי locksmithinbatyam

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
כל מה שרציתם לדעת על לחיצון
לחיצון הינו ספר מקצועי ואיכותי אשר עוסק בנושא שכמעט כל הורה מכיר – התמודדות עם פחדים וחרדות של ילדים.
לפני 4 שנים 3 שבועות , מתוך בריאות ורפואה , נכתב על ידי sharonkal80
המכון לשיזוף בהתזה - איך זה עובד?
אם גם אתם חולמים על עור שזוף מבלי לרבוץ במשך שעות תחת השמש המכון לשיזוף בהתזה הוא הפתרון המושלם בשבילכם! במאמר זה תוכלו להבין כיצד התהליך עובד ומה אתם תוכלו לעשות כדי לשפר את התוצאות.
לפני 3 שנים 8 חודשים , מתוך קוסמטיקה , נכתב על ידי sharonkal80
תרגום טקסטים – אמנות השפה
תרגום הינו אומנות, והיכולת לתרגם טקסט בצורה נאותה היא לא דבר מובן מאליו. ההכרות עם השפה הזרה צריכה להיות ברמה של שפת אם, תוך שהכרות ברמה זו מחייבת הכרות עם התרבות ורוח התקופה, וזאת בכדי לייצר תרגום נאמן למקור בצורה נבונה, כך שאדם הקורא את הטקסט בשפה החדשה יבין במה מדובר בתוך הקונוטציה התרבותית שלו.
לפני 4 שנים 1 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי sharonkal80
מעוניינים בבניית ממד בחדר קיים?
אם אתם מעוניינים בבניית ממד בחדר קיים בביתכם, כל שתצטרכו לעשות הוא לפנות לכל חברת מיגון המתמחה בכך. יש לא מעט חברות כאלו בארץ, המתמחות בין היתר בדרכי מיגון אחרות, הן לבתי מגורים והן למבנים אחרים.
לפני 5 שנים 1 חודשים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי sharonkal80
למצוא אינסטלטור המתמחה בפתיחת סתימות
יש היום הרבה אינסטלטורים בשוק והתחרות היא כמובן רבה, ניתן למצוא אינסטלטור שיהיה מיומן ומומחה בתחום פתיחת סתימות, באמצעות המלצות של חברים או בני משפחה
לפני 5 שנים 5 חודשים , מתוך שיפוצים ובניה , נכתב על ידי sharonkal80
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום טקסטים – אמנות השפה
תרגום טקסטים – אמנות השפה
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז