משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

שירותי תרגום כתוביות

 
פורסם ב 03/04/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.7 מתוך 5
 

אם באמת נחשוב על זהנגיע למסקנה הברורה שתחום התרגומים קיים בכל פינה בחיינו… אם פתחתם לאחרונהאת הטלוויזיה בוודאי נתקלתם בתרגום כלשהו כמה פעמים באותו היום. בכל פעםשאתם פותחים את המחשב אתם עובדים על מערכת הפעלה אשר עברה ועוברת כל הזמןתרגום לעברית, הדפדפן בו אתם משתמשים עבר תרגום לעברית (אפילו החינמיים!)וגם מערכות הפעלה עליהם יושבות אתרים עברו תרגום על ידי מנהלי אתרים חרוציםאשר רצו לתרום את חלקם לתהליך ההתאמה לעברית.
תרגום לעברית קשהבמיוחד כיוון שאנו כותבים מימין לשמאל בניגוד למרבית העולם אשר כותב משמאללימין. כך או כך תרגום של סלנג מקומי של סרט ויהיה כל סרט ובין אם מדובר עלתרגום סרט לערוץ דוקו או תרגום סרט פעולה עם סלנג רחוב דורש את מגע ידו שלמתרגם מומחה.
תרגום כתוביות
כל מי שהוריד אי פעם סרטמהאינטרנט (לא יפה!) בוודאי נתקל בתרגום חובבני של נער כלשהו שרצה לתרום אתחלקו להתמוטטות של תעשיית הקולנוע (אני צדקן בנושא זה – מצטער!). תרגום כתוביותהוא תהליך שנועד למקצוענים. מעבר לידע מושלם באנגלית המתרגם חייב להבין אתהנושא בו עוסק הסרט ולהציע חלופות למינוחים וסלנג מקומי או אפילו להחליףאותו בסלנג של הארץ / השפה אליה הוא מתרגם.
רק היום ראיתי איזשהו סרטשכבר שכחתי אני מודה אבל שכלל בתוכו את המינוח \"Pea stem\"… כאשר הואנאמר בסרט הכוונה הייתה ל\"רזה\"… מה הקשר נכון? מחוץ להקשר אין למינוח זהשום ערך אך בתוך הסרט וכאשר נאמר לדמות מסוימת הוא היה הגיוני מאוד.
חברת תרגומים או מתרגם עצמאי?
התשובה הקצרה היא: תמיד חברת תרגומים! הסיבה… חברת תרגומיםמחזיקה לרוב (לפחות הרציניות שבהן) במאגר מתרגמים רחב במיוחד בהתאםלסיווגים מקצועיים, שפות אם ורמת נסיון. מכיוון שתרגום סרט בשונה מתרגוםהתכתבות בין שני צדדים דורשת הבנה של הסרט, הסלנג המקומי ופעמים רבות גםלינגו של תחום מסוים בתוך אותו הסרט. בנוסף מציעות לרוב חברות תרגומיםמקצועיות שילוב של הכתוביות ישירות בסרטון וכך אתם מקבלים מוצר מוגמראיכותי ונאמן למקור.
אני מקווה שמצאתם מאמר זה לאינפורמטיבי ומועיל.
המון בהצלחה, מתרגם מומחה.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1251
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
Andro pins
לא מעוניינים להתפשר על איכות החיים שלכם במיטה ותרצו ליהנות מאיבר מין אשר גודלו יהיה משופר ובצורה ניכרת? בעזרת מוצר המין Andro pins תוכלו להיות בטוחים כי תשיגו מבוקשכם וזאת ללא ספק בכלל.
לפני 3 שנים 5 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי amir769769
סוגי מנעולים וצילינדרים לדלתות פלדלת
כיום קיימים בשוק מגוון רחב של סוגי מנעולים בעלי איכות טובה וטובה פחות, במאמר זה נסביר על סוגי מנעולים שונים התואמים לדלתות פלדלת
לפני 6 ימים 22 שעות , מתוך עסקים , נכתב על ידי avivlugacy
בחירת מנעולן פורץ רכבים מורשה
רבים הפעמים בהם נזדקק לפורץ רכבים מוסמך, חשוב לדעת שכל פורץ רכבים מורשה יפרוץ כל סוג של רכב ללא נזקים כלל.
לפני 1 שבועות 1 דקות , מתוך עסקים , נכתב על ידי avivlugacy
כיצד תוכל להיות ספק משרד הביטחון?
מאמר זה מציג למי מתאים להיות ספק משרד הביטחון, מה היתרונות בלקבל מספר ספק של משרד הביטחון ומה התהליך לרישום ספק משרד הביטחון.
לפני 2 שנים 3 שבועות , מתוך עסקים , נכתב על ידי syncprojects
מה צריך לדעת על פרסום בערבית?
פרסום הוא לא פחות ממלאכת אומנות. כדי למכור את המוצר שלך, אתה חייב לקלוע באופן הטוב ביותר לקהל היעד אליו אתה מכוון, להבין את השפה שלו, את המסרים שמדברים אליו ובסופו של דבר מניעים אותו לפעולה. כדי להצליח בכל אלו – אתה חייב להיות ממוקד.
לפני 2 שנים 3 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי george2il@yahoo.com

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
שירותי תרגום כתוביות
כל מי שהוריד אי פעם סרט מהאינטרנט (לא יפה!) בוודאי נתקל בתרגום חובבני של נער כלשהו שרצה לתרום את חלקו להתמוטטות של תעשיית הקולנוע (אני צדקן בנושא זה – מצטער!). תרגום כתוביות הוא תהליך שנועד למקצוענים.
לפני 7 שנים 2 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי transtitlesil
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    שירותי תרגום כתוביות
שירותי תרגום כתוביות
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז