משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

שירותי תרגום כתוביות

 
פורסם ב 03/04/2013
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.7 מתוך 5
 

אם באמת נחשוב על זהנגיע למסקנה הברורה שתחום התרגומים קיים בכל פינה בחיינו… אם פתחתם לאחרונהאת הטלוויזיה בוודאי נתקלתם בתרגום כלשהו כמה פעמים באותו היום. בכל פעםשאתם פותחים את המחשב אתם עובדים על מערכת הפעלה אשר עברה ועוברת כל הזמןתרגום לעברית, הדפדפן בו אתם משתמשים עבר תרגום לעברית (אפילו החינמיים!)וגם מערכות הפעלה עליהם יושבות אתרים עברו תרגום על ידי מנהלי אתרים חרוציםאשר רצו לתרום את חלקם לתהליך ההתאמה לעברית.
תרגום לעברית קשהבמיוחד כיוון שאנו כותבים מימין לשמאל בניגוד למרבית העולם אשר כותב משמאללימין. כך או כך תרגום של סלנג מקומי של סרט ויהיה כל סרט ובין אם מדובר עלתרגום סרט לערוץ דוקו או תרגום סרט פעולה עם סלנג רחוב דורש את מגע ידו שלמתרגם מומחה.
תרגום כתוביות
כל מי שהוריד אי פעם סרטמהאינטרנט (לא יפה!) בוודאי נתקל בתרגום חובבני של נער כלשהו שרצה לתרום אתחלקו להתמוטטות של תעשיית הקולנוע (אני צדקן בנושא זה – מצטער!). תרגום כתוביותהוא תהליך שנועד למקצוענים. מעבר לידע מושלם באנגלית המתרגם חייב להבין אתהנושא בו עוסק הסרט ולהציע חלופות למינוחים וסלנג מקומי או אפילו להחליףאותו בסלנג של הארץ / השפה אליה הוא מתרגם.
רק היום ראיתי איזשהו סרטשכבר שכחתי אני מודה אבל שכלל בתוכו את המינוח \"Pea stem\"… כאשר הואנאמר בסרט הכוונה הייתה ל\"רזה\"… מה הקשר נכון? מחוץ להקשר אין למינוח זהשום ערך אך בתוך הסרט וכאשר נאמר לדמות מסוימת הוא היה הגיוני מאוד.
חברת תרגומים או מתרגם עצמאי?
התשובה הקצרה היא: תמיד חברת תרגומים! הסיבה… חברת תרגומיםמחזיקה לרוב (לפחות הרציניות שבהן) במאגר מתרגמים רחב במיוחד בהתאםלסיווגים מקצועיים, שפות אם ורמת נסיון. מכיוון שתרגום סרט בשונה מתרגוםהתכתבות בין שני צדדים דורשת הבנה של הסרט, הסלנג המקומי ופעמים רבות גםלינגו של תחום מסוים בתוך אותו הסרט. בנוסף מציעות לרוב חברות תרגומיםמקצועיות שילוב של הכתוביות ישירות בסרטון וכך אתם מקבלים מוצר מוגמראיכותי ונאמן למקור.
אני מקווה שמצאתם מאמר זה לאינפורמטיבי ומועיל.
המון בהצלחה, מתרגם מומחה.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1205
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
יום הולדת למבוגרים - הזדמנות טובה לשמור על קשר
כך או כך, ללא ספק ניתן לומר כי ימי ההולדת מצליחים לרגש ולשמח גם את המבוגרים שבנינו. שלל האפשרויות הקיימות כיום יאפשרו לכם להצליח לבחור בקלות רבה את יום ההולדת למבוגרים המתאים ביותר עבורכם או עבור הקרובים לכם. בחירה נכונה תאפשר לכם ליהנות בדיוק כמו בימי הילדות ולקבל המון אהבה ומתנות מהקרובים לכם ביותר. על כן במטרה להצליח לחגוג ימי הולדת למבוגרים על הצד הטוב ביותר חשוב להכיר כמה מהאפשרויות השכיחות ביותר.
לפני 1 חודשים 2 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
איך לתקן מנעול של דלת כניסה
ייעוץ מומחה כיצד לתקן בעיות נפוצות עם מנעולי ידיות דלתות וברגים כיבוי, כמו מנעולי דלת תקועים או קפואים, תפסים שאינם נועלים ומפתחות נפרדים במנעולים. ניתן לתקן בעיות רבות עם ידיות הדלתות והמנעולים לפני שהן הופכות להיות חמורות כל כך עד שמנעול המנעול אינו עובד כלל. לעתים קרובות, מכלול תפס או מנגנון נעילה לא תקינים גורמים לבעיה. כאשר תפס דלת לא לוחץ למיקום זה בדרך כלל פירושו שהתפס ולוח הכניסה אינם מיושרים. הדק את ברגי הציר ואז נסה להתאים את לוחית הכניסה על ידי שחרור הברגים שלה והזזתו מעט. התיקונים נעים בין ביצוע התאמות תפס קלות ועד מיקום מחדש של הדלת.
לפני 1 שבועות 4 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי matanedri
אמן חושים לאירוע - הבטיחו את הנאת קהל המוזמנים שלכם
אנשים רבים כלל לא יודעים מהם ההבדלים בין אמן חושים לקוסם. אז ראשית, חשוב להבהיר כי יש הבדל משמעותי בין השניים. בשונה מקוסמים אשר על פי רוב מבצעים פעולות כמו העלמת חפצים שונים וחיתוכם, אמני חושים מבצעים פעולות הקשורות יותר לכוחות המחשבה, השפעה על התודעה, קריאת מחשבות ועוד. קהל הצופים במופעים השונים של אמני חושים סוברים כי יש להם חוש שישי המאפשר להם לבצע פעולות שאין לאדם רגיל יכולת לבצע.
לפני 1 חודשים 6 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
יום הולדת למבוגרים - לא רק לילדים!
עד לפני מספר שנים חגיגות ימי ההולדת היו שכיחות עד גיל 12 או 13. ילדים מתלהבים ומצפים ליום ההולדת שלהם ולכל המתנות שיקבלו מכל האוהבים ולכן מנהג זה הושרש עד גילאי בגרות ראשונים בלבד. אך כיום, ישנם לא מעט מבוגרים אשר החליטו לחזור לימי קדם ולחגוג ימי הולדת מפוארים המותאמים למבוגרים. ישנן אין ספור אפשרויות שונות של חגיגות ימי הולדת למבוגרים אשר יבטיחו גם לכם הנאה גדולה ביום ההולדת שלכם.
לפני 2 שבועות 3 ימים , מתוך עסקים , נכתב על ידי orengiladshow
תרגום לצרפתית - מבטא מיוחד
פאסטיס הוא משקה מאניס אבל לא כדאי שתגידו אוזו אלא כדאי שתגידו פאסטיס. בצרפת אין שום חיבה מיוחדת ליוונים ולא לתוצרתם.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי אמיר

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
שירותי תרגום כתוביות
כל מי שהוריד אי פעם סרט מהאינטרנט (לא יפה!) בוודאי נתקל בתרגום חובבני של נער כלשהו שרצה לתרום את חלקו להתמוטטות של תעשיית הקולנוע (אני צדקן בנושא זה – מצטער!). תרגום כתוביות הוא תהליך שנועד למקצוענים.
לפני 6 שנים 11 חודשים , מתוך עסקים , נכתב על ידי transtitlesil
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    שירותי תרגום כתוביות
שירותי תרגום כתוביות
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עסקים , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עסקים נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז