משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

חשיבות התרגום המשפטי

 
מאת Tomedes
פורסם ב 18/07/2019
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.6 מתוך 5
 

למסמך מתורגם ישנה חשיבות גבוהה ביותר כאשר בוחרים לבצע תרגום משפטי עבור חומרים משפטיים. התרגום יכול להשפיע על ההליך המשפטי המתנהל בין שני צדדים ועל כן נאמנותו למקור הינה הכרחית.

בין החומרים לתרגום משפטי, נכללים חוזים משפטיים הנחתמים בין חברות בינלאומיות היכולים לדון בסכומים של מליוני ומליארדי דולרים. חוזים אלו קריטיים להליך משא ומתן תקין ומציגים את כל התנאים וההגבלים להם מתחייבים שני הצדדים, אחד כלפי השני. בנוסף, חוזים והסכמים מסוג זה עוברים שינויים רבים ומצריכים מעקב אחר שינויים בכדי לבצע עדכונים במקומות הנכונים.
ישנה חשיבות גבוהה לתרגום משפטי מדוייק ונאמן למקור שכן ההשפעות של תרגום לקוי יכולות לעורר סיבוכים רבים העלולים לפגוע בהמשכיות תהליך משפטי תקין בין שני צדדים. מעבר לכך, הגשת תרגום שגוי עלולה להציג את אחד מהצדדים כלא אמין ולגרום לאי הבנות רבות.
עורכי- דין שמים דגש רב על בחירת חברת תרגום מקצועית המתמחה בתרגום משפטי ושניתן לסמוך עליה. בכדי ששם המשרד בו הם עובדים לא ייפגע, הם מבינים את הצורך בשימוש בספקים חיצוניים ברמה הגבוהה ביותר, כולל בחירת חברת תרגום אמינה וותיקה.
בבואכם לבחור חברת תרגום, פרט להשוואת המחירים בין שלל החברות הקיימות בשוק, שימו דגש רב על המלצות מלקוחות המגיעים מהתחום שלכם. בימנו ניתן למצוא המלצות ברשתות החברתיות, מנועי החיפוש וכמובן שתמיד אפשר לבקש מהחברה עצמה מספרי טלפון של ממליצים רלוונטיים.
זכרו- הלקוחות שלכם סומכים עליכם ובהתאם לכך חשוב שתספקו להם את השירות המקצועי הטוב ביותר, גם בעת תרגום מסמכים משפטיים המבוצעים ע"י חברה לשירותי תרגום משפטי.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
141
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
גירושין: לעיתים יפסוק ביהמ\"ש לענייני משפחה תשלום בין הזוג השני
גירושין: מה קורה כאשר אחד מבני הזוג מתקדם ורוכש מקצוע ומוניטין ואילו הבן זוג השני נותר בבית ועוסק בגידול הילדים? האם יהיה זה הוגן כי בן הזוג שרכש מקצוע ומוניטין יוותר עם הכנסות נמוכות או ללא הכנסות כלל? כיצד מתמודד ביהמ\"ש עם עניין זה?
לפני 3 ימים 14 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי design3
מה קורה כאשר משתמשים בצווי הגנה שלא בתום לב
לעיתים בהליכי גירושין, עושה צד כלשהו שימוש שלא כדין תוך ניצול לרעה של הליכי משפט בצווים. מה קורה כאשר שופט מחליט לבדוק את העניין לעומק? במקרה הנ"ל פסק ביהמ"ש סך של 40,000 ש"ח הוצאות בגין השימוש לכאורה בהליכי המשפט בבקשת צו מניעה. רצוי לקרוא פסק דין זה כדי להתרשם מהסכנה בשימוש לרעה בהליכי משפט.
לפני 3 ימים 16 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי design3
עורך דין פלילי
כאשר אדם נקלע לסיטואציה שבה הוא קורבן או הגורם לעבירה פלילית – הוא מצוי בתקופה מאוד קשה מכל בחינה. אין צורך בנתינת יותר מדי סימפטיה לאדם העובר עבירה פלילית, אך לעיתים גם הוא מרגיש רגשות אשם רבות או פחד לקראת הבאות.
לפני 8 שנים 1 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי מרטין
ייפוי כוח מתמשך – למה זה חשוב?
ייפוי כוח מתמשך הוא מסמך משפטי המאפשר לכל אדם בוגר במדינת ישראל (מעל גיל 18 זהו אדם בוגר) למנות צד שלישי אשר יהיה בעל היתר לבצע עבורו פעולות כאלו ואחרות ולקבל החלטות שונות בעניינים שהוגדרו מראש. מינוי זה יתקיים במידה והממנה אינו מסוגל לבצע פעולות אלה עכב נסיבות מסוימות (בעיה נפשית או רפואית בד"כ).
לפני 1 שנים 2 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עידן שלומן
נכנסת להיריון וקיבלת מכתב פיטורין? עמדי על זכויותיך
מכתב פיטורין לעובדות הרות הוא בניגוד לחוק ויש מה לעשות
לפני 1 חודשים 1 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי doronta

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
חשיבות התרגום המשפטי
מרבית עורכי- הדין יתקלו במהלך הקריירה שלהם בצורך לתרגם מסמכים משפטיים לשפות השונות. הצורך יכול לנבוע מעסקאות וחוזים בינלאומיים או מהרצון להנגיש לכל הצדדים המעורבים בהליך, את החומר בשפת האם שלהם. במאמר זה נדון בחשיבות התרגום המשפטי.
לפני 8 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי Tomedes
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    חשיבות התרגום המשפטי
חשיבות התרגום המשפטי
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עורכי דין , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עורכי דין נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז