משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

חשיבות התרגום המשפטי

 
מאת Tomedes
פורסם ב 18/07/2019
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.6 מתוך 5
 

למסמך מתורגם ישנה חשיבות גבוהה ביותר כאשר בוחרים לבצע תרגום משפטי עבור חומרים משפטיים. התרגום יכול להשפיע על ההליך המשפטי המתנהל בין שני צדדים ועל כן נאמנותו למקור הינה הכרחית.

בין החומרים לתרגום משפטי, נכללים חוזים משפטיים הנחתמים בין חברות בינלאומיות היכולים לדון בסכומים של מליוני ומליארדי דולרים. חוזים אלו קריטיים להליך משא ומתן תקין ומציגים את כל התנאים וההגבלים להם מתחייבים שני הצדדים, אחד כלפי השני. בנוסף, חוזים והסכמים מסוג זה עוברים שינויים רבים ומצריכים מעקב אחר שינויים בכדי לבצע עדכונים במקומות הנכונים.
ישנה חשיבות גבוהה לתרגום משפטי מדוייק ונאמן למקור שכן ההשפעות של תרגום לקוי יכולות לעורר סיבוכים רבים העלולים לפגוע בהמשכיות תהליך משפטי תקין בין שני צדדים. מעבר לכך, הגשת תרגום שגוי עלולה להציג את אחד מהצדדים כלא אמין ולגרום לאי הבנות רבות.
עורכי- דין שמים דגש רב על בחירת חברת תרגום מקצועית המתמחה בתרגום משפטי ושניתן לסמוך עליה. בכדי ששם המשרד בו הם עובדים לא ייפגע, הם מבינים את הצורך בשימוש בספקים חיצוניים ברמה הגבוהה ביותר, כולל בחירת חברת תרגום אמינה וותיקה.
בבואכם לבחור חברת תרגום, פרט להשוואת המחירים בין שלל החברות הקיימות בשוק, שימו דגש רב על המלצות מלקוחות המגיעים מהתחום שלכם. בימנו ניתן למצוא המלצות ברשתות החברתיות, מנועי החיפוש וכמובן שתמיד אפשר לבקש מהחברה עצמה מספרי טלפון של ממליצים רלוונטיים.
זכרו- הלקוחות שלכם סומכים עליכם ובהתאם לכך חשוב שתספקו להם את השירות המקצועי הטוב ביותר, גם בעת תרגום מסמכים משפטיים המבוצעים ע"י חברה לשירותי תרגום משפטי.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
1
צפיות
188
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
מהו ליטיגטור ואיך להיות ליטיגטור מקצועי
קודם כל חשוב להבהיר שהמילה ליטיגציה משמעותה היא התדיינות. הליטיגטור הוא עורך דין בדרך כלל, ובישראל גם טוען רבני, שתפקידם לטעון בבית המשפט.
לפני 6 שנים 2 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי ElaD!234
נוטריון מחירון 2019
נוטריון הוא עורך דין בעל ניסיון במשפט הישראלי שהוסמך מטעם משרד המשפטים הישראלי לתת שירותים נוטריוניים. שירותים נוטריוניים הם שירותי אימות, עריכה ואישור מסמכים משפטיים. על פי החוק, שירותי כל הנוטריונים בארץ ניתנים על פי מחירון אחיד לכל אחד מהשירותים הניתנים. שכ”ט מעודכן לשרותי נוטריון זה מתעדכן מדי שנה. לכל המחירים יש להוסיף מע”מ.
לפני 8 חודשים 1 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי גלעד
מהי הוצאת לשון הרע
אנשים לא מעטים מתבלבלים היום בין הוצאת דיבה ללשון הרע, זאת משום שמבחינת החוק אין הבדל ביניהן, וכי בסופו של דבר מדובר בפרסום שלילי ובלתי מחמיא נגד האדם. מבחינת ההלכה היהודית, לעומת זאת, יש הבדל בין השניים. בעוד הוצאת דיבה היא דבר שקר, כלומר פרסום שלילי שאין כל קשר בינו לבין המציאות, הרי שהוצאת לשון הרע היא דבר אמת. על כל פנים, כאשר שמו הטוב של האדם נפגע, עורך דין לשון הרע הוא האדם שיש לפנות אליו כדי לתבוע את הפוגע.
לפני 1 חודשים 4 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי tevel
איך לבחור עורך דין שמטפל בתחום הנדלן?
על כן יש לבחור עו"ד נדל"ן לייצוג בכל עסקת נדל"ן שהיא. עסקאות נדל"ן יכולות להיות קניית מבנים, רכישת בית, קניית שטח ועוד. בטרם החתימה על החוזה, יש לקחת עו"ד נדל"ן שיקרא את החוזה ויעלה על נקודות חשובות וקריטיות ויעדכן את הצד שאמור לחתום על החוזה.
לפני 7 שנים 4 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי Allsportil
ניכור הורי- המגיפה האמיתית.
ניכור הורי הינו סירוב של ילד להיות בקשר עם אחד מהוריו לרוב כתוצאה מהסתה ושטיפת מח של אחד ההורים כלפי ההורה האחר ,בד\\\"כ מטעמי נקמנות . הילד דוחה את ההורה ומנתק איתו קשר. אצל הילד מופיעה שנאה אובססיבית גם כלפי ההורה וגם כלפי משפחתו המורחבת.
לפני 1 חודשים 1 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי mozeslaw

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
חשיבות התרגום המשפטי
מרבית עורכי- הדין יתקלו במהלך הקריירה שלהם בצורך לתרגם מסמכים משפטיים לשפות השונות. הצורך יכול לנבוע מעסקאות וחוזים בינלאומיים או מהרצון להנגיש לכל הצדדים המעורבים בהליך, את החומר בשפת האם שלהם. במאמר זה נדון בחשיבות התרגום המשפטי.
לפני 11 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי Tomedes
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    חשיבות התרגום המשפטי
חשיבות התרגום המשפטי
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עורכי דין , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עורכי דין נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז