משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

דגשים במהלך תרגום נוטריוני

 
מאת abadi123
פורסם ב 04/03/2018
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.5 מתוך 5
 

כאשר פונים אל נוטריון עבור תרגום נוטריוני, יש לקחת בחשבון שאין לפנות אל כל נוטריון, אלא רק אל נוטריון אשר בקיא בשפת המקור ברמת שפת אם ושמכיר את כלל הביטויים, וזאת כי מספיק לתרגם באופן מוטעה ביטוי אחד על מנת שכלל המסמך ישנה את כוונתו המקורית, וכאשר מדובר בתרגום נוטריוני, אין מקום לטעויות. אי לכך טוב להכיר את משרדו של מיגלעבאדי אשר מעניק שירותי תרגום נוטריוני במגוון נרחב של שפות ואף בבית הלקוח, באופן מידי ובמקצועיות מרבית.

אישור תרגום

יש להבדיל מתי יש צורך בשירותי אישור תרגום ומתי יש צורך בשירות תרגום נוטריוני, וזאת כי עבור שירותי אישור תרגום ניתן לפנות אל מנעד הרבה יותר נרחב של נוטריונים, וזאת כי הנוטריון אינו צריך להכיר את שתי השפות ברמת שפת אם, אלא כל שעליו לעשות זה לאשר שהמתרגם הצהיר מולו שהוא אכן תרגם כראוי.

ניסיון

כיוון שלתרגום נוטריוני ישנה חשיבות יתרה, על הנוטריוניים לעבור השתלמות מקצועית, בטרם הם זוכים להתהדר בתואר "נוטריון". כמו כן ראוי לדעת שככול שלנוטריון יהיה יותר ניסיון בתחום, כך הוא יהיה יותר מקצועי, ועלכן טוב לדעת שעורך הדין והנוטריון מיגלעבאדימחזיק בתואר נוטריון כבר למעלה מעשור.

זמינות לצד סוג דרישה

חשוב להבחין מתי נדרשים להציג תרגום נוטריוני ומתי ניתן להתפשר באישור תרגום. באותה נשימה נציין שלפני שפונים אל נוטריון יש לבחון מהם בדיוק הדרישות מטעם הרשויות, וזאת על מנת לחסוך בהוצאות מיותרות. עוד נציין שכאשר מבקשים תרגום נוטריוני איכותי, אין צורך לבחון עלויות, וזאת כי כל נוטריון בעל כל רזומה ידרוש את אותו תעריף בדיוק, ולבסוף נציין שזמינות של נוטריון מהווה נדבך נוסף שיש להתחשב בו כאשר בוחנים אל איזה נוטריון לפנות.

עדות משפטית

לסיכום נציין שתרגום נוטריוני נחשב לתעודה ציבורית והוא עשוי לשמש כעדות קבילה בעת משפט. מכאן שאם גם אתם זקוקים לתרגום נוטריוני מקצועי, אמין ומידי, טוב לדעת שמשרדו של מיגלעבאדי עובד סביב השעון והשירות ניתן גם בבית הלקוח, בין אם גרים בדרום הארץ ובין אם גרים בצפון הארץ.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
0
צפיות
1089
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
עורך דין פשיטת רגל בתל אביב - עו"ד רונן דלאל
רונן דלאל הינו עורך דין מקצועי בסוגיית ובתחום פשיטת הרגל. מקרים רבים אשר הגיעו לחוסר עצמאות כלכלית הגיעו אל משרדו של רונן דלאל ובעזרת מהלכים מקצועיים, חוקיים ואמינים כגון איחוד תיקים, גביית חובות, ביטול עיקולים ועוד, עזר ללא מעט לקוחות לקבל את ההפטר ולחזור למסלול של עצמאות כלכלית. פשיטת רגל הינו תחום מורכב, וכל הליך הקשור לזה יכול להיסחב ארוכות ובמהלכו יגבה זמן ומחיר נפשי יקר. בזכות ליווי אישי מקצועי של עורך הדין רונן דלאל וצוות משרדו התומך יהפוך את ההליך לפשוט ונעים יותר.
לפני 2 שבועות 22 שעות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי עו"ד רונן דלאל
נוטריון תרגום
תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מבצע ואותו הוא חותם באמצעות סרט אדום והחותמת האישית שלו כנוטריון. נוטריון הוא עורך דין שעבד עשר שנים לפחות במסגרת מערכת המשפט הישראלית וקיבל אישור מטעם משרד המשפטים הישראלי לתת שירותי נוטריון, בניהם גם שירותי תרגום – בתנאי שהוא דובר את השפה ממנה ואליהם המסמכים מתורגמים. הסיבה לרשמיות היתרה היא כי תרגום נוטריוני הוא בעל תוקף משפטי – אפשר להציג את התרגום, במידה והוא תרגום נוטריוני (בלבד!) ושתרגום זה יהיה מקובל את המוסדות הרשמיים, המדיניים והמשפטיים כמסמך שתוכנו זהה לחלוטין למסמך המקורי ממנו התרגום התבצע. תרגום המתבצע על ידי מתרגם שאינו נוטריון, מדויק ככל שיהיה, אינו בעל תוקף משפטי ולא יהיה קביל על ידי מוסדות רשמיים ומדיניים שדורשים תרגום נוטריוני.
לפני 2 שבועות 4 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי גלעד
אסתר שלום - עו"ד גירושין בתל אביב
עו"ד אסתר שלום הינה עורכת דין לדיני משפחה וגירושין בפרט בעלת משרד בוטיק בו תקבלו אווירה חמה ונינוחה שתרגישו כמו בבית. באמתחתה של עורכת הדין אסתר שלום אפשר למצוא תיקים ומקרים רבים הנחשבו לחסרי פתרון וללא דרך מוצא, עורכת הדין אסתר שלום מייצגת כבר שנים רבות שלל לקוחות העומדים בפני תהליך ארוך ומתיש, בעזרת ידע, ניסיון ורגישות רבה מצליחה עורכת הדין אסתר שלום להביא תיקים רבים ההוגדרו כחסרי תקווה להצלחה רבה. זוגות רבים התוודו ליכולות חסרות התקדים ולהצלחות רבות על ידי עו"ד אסתר שלום.
לפני 3 שבועות 3 ימים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי Esthers1
יפוי כח מתמשך
יפוי כוח מתמשך הוא הסדר משפטי המבוסס על בחירה אישית של הממנה ועל מערכות יחסים משפחתיות או חברתיות של קרבה ואמון – הממנה בוחר בן משפחה, אדם אחר הקרוב אליו או איש מקצוע המהימנים עליו ואשר הוא סומך עליהם לשמש כמיופיי כוחו.
לפני 1 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי nir5085
נוטריון מחירון 2019
נוטריון הוא עורך דין בעל ניסיון במשפט הישראלי שהוסמך מטעם משרד המשפטים הישראלי לתת שירותים נוטריוניים. שירותים נוטריוניים הם שירותי אימות, עריכה ואישור מסמכים משפטיים. על פי החוק, שירותי כל הנוטריונים בארץ ניתנים על פי מחירון אחיד לכל אחד מהשירותים הניתנים. שכ”ט מעודכן לשרותי נוטריון זה מתעדכן מדי שנה. לכל המחירים יש להוסיף מע”מ.
לפני 1 חודשים 2 שבועות , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי גלעד

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
דגשים במהלך תרגום נוטריוני
כאשר פונים אל נוטריון עבור תרגום נוטריוני, יש לקחת בחשבון שאין לפנות אל כל נוטריון, אלא רק אל נוטריון אשר בקיא בשפת המקור ברמת שפת אם ושמכיר את כלל הביטויים, וזאת כי מספיק לתרגם באופן מוטעה ביטוי אחד על מנת שכלל המסמך ישנה את כוונתו המקורית
לפני 1 שנים 9 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי abadi123
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    דגשים במהלך תרגום נוטריוני
דגשים במהלך תרגום נוטריוני
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא עורכי דין , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום עורכי דין נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז