משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום אתרים באינטרנט

 
פורסם ב 02/10/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.3 מתוך 5
 

תרגום אתרים באינטרנט, מאפשר להפוך אתר כלשהו, למתאים בעבור תושבי מדינה מסוימת בעולם.
למשל תרגום אתר אינטרנט מעברית לצרפתית, יהפוך אותו למתאים בעבור תושבי צרפת.
האינטרנט מאפשר להגיע לכמויות אדירות של אנשים, כי כיום כמיליארד אנשים בעולם מחוברים לרשת.
למעלה ממחצית מהגולשים בעולם, הם דוברי שפת אם שאיננה אנגלית, ולכן לא מספיק לתרגם אתר אינטרנט רק לאנגלית.
תרגום אתרים יכול להיות לכל שפה בעולם, בהתאם לקהל היעד של האתר.
תרגומו של אתר אינטרנט
מה כולל תרגום של אתר אינטרנט משפה אחת לשפה אחרת?
התרגום כולל את תרגום הכותרות והתפריטים.
חשוב גם לתרגם את כל המלל, שמופיע בדפים השונים של אתר האינטרנט.
תרגום אתרים כולל גם את תרגום כל הקבצים שמאוחסנים באתר, כמו למשל קבצי WORD.
אם האתר מתעדכן, יש גם לתרגם כל פעם מחדש את העדכונים שמופיעים בו.
חשובים שהמתורגמנים, יהיו בקיאים בתרבות של המדינה שאליה פונה האתר.
חשוב שהמתורגמנים יהיו ברמת שליטה של שפת אם, בשתי השפות.
חשוב לבחור מתרגמים בעלי ניסיון, שכבר ביצעו תרגום אתרים בעבר.
יש מעל לחצי מיליארד גולשים ששפת האם שלהם שונה מאנגלית, כמו, דוברי ספרדית, דוברי יפנית, דוברי צרפתית, דוברי קוריאנית, דוברי הינדי, דוברי רוסית, דוברי פורטוגזית, דוברי סינית מנדרינית, דוברי ערבית, דוברי טורקית, דוברי הולנדית, דוברי איטלקית, דוברי גרמנית, דוברי שבדית ועוד.
תרגום אתרים יכול להיות לכל השפות האלה, וגם לשפות נוספות אחרות.
לוקליזציה
לוקליזציה צריכה לכלול: התאמת מראה האתר, התאמת התוכן לצורכי קהל היעד, שמירה על התקינות של הקוד, שמירה על האופי של המוצר, התאמת תוכן לתרבות הקהל, שמירה על המסר השיווקי, התאמת אופן פעולה לקהל המשתמשים.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, צריך לגרום לו להתקבל בטבעיות, ע"י קהל היעד.
השלבים השונים של הלוקליזציה של אתרי אינטרנט הם: תרגום, ניהול של מילון מונחים, עריכה, Engineering, בקרת איכות.
לוקליזציה למעשה יוצרת גרסה חדשה ושונה, של המוצר שעבר תהליך לוקליזציה.
בזמן תרגום של אתרים באינטרנט, חשוב שמונחים שונים, יעברו תרגום שמתאים למדינה שאליה מיועד אתר האינטרנט, לדוגמה:
מטבעות (דולר או יורו או מטבע שלישי), משקל (קילוגרמים או ליברות), מרחקים (קילומטרים או מיילים), מידות אורך (ס"מ או אינץ', מטר או רגל), מידות של נפח (ליטר או גאלון), שטחים (קילומטר רבוע או מייל רבוע), טמפרטורה (מעלות צלזיוס או מעלות פרנהייט), מידות של חולצות לגברים (אירופה או ארצות הברית), מידות נעליים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי נשים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות של מכנסיים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי ילדים (אירופה או ארצות הברית) ועוד.
לסיום, תרגום אתרים באינטרנט, מאפשר להפוך אתר כלשהו, למתאים בעבור תושבי מדינה מסוימת בעולם.
למשל תרגום אתר אינטרנט מעברית לצרפתית, יהפוך אותו למתאים בעבור תושבי צרפת.
האינטרנט מאפשר להגיע לכמויות אדירות של אנשים, כי כיום כמיליארד אנשים בעולם מחוברים לרשת.
תרגום אתרים יכול להיות לכל שפה בעולם, בהתאם לקהל היעד של האתר.
התרגום כולל את תרגום הכותרות והתפריטים.
חשוב גם לתרגם את כל המלל, שמופיע בדפים השונים של אתר האינטרנט.
תרגום אתרים כולל גם את תרגום כל הקבצים שמאוחסנים באתר, כמו למשל קבצי WORD.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, צריך לגרום לו להתקבל בטבעיות, ע"י קהל היעד.
בזמן תרגום של אתרים באינטרנט, חשוב שמונחים שונים, יעברו תרגום שמתאים למדינה שאליה מיועד אתר האינטרנט, לדוגמה:
מטבעות (דולר או יורו או מטבע שלישי), משקל (קילוגרמים או ליברות), מרחקים (קילומטרים או מיילים), מידות אורך (ס"מ או אינץ', מטר או רגל), מידות של נפח (ליטר או גאלון), שטחים (קילומטר רבוע או מייל רבוע), טמפרטורה (מעלות צלזיוס או מעלות פרנהייט), מידות של חולצות לגברים (אירופה או ארצות הברית), מידות נעליים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי נשים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות של מכנסיים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי ילדים (אירופה או ארצות הברית) ועוד.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1112
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
אהבה והכרויות בוואטספ
אהבה והכרויות בוואטספ
לפני 2 ימים 4 שעות , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי reyac61580
עבודות מהבית
עבודות מהבית
לפני 1 שבועות 1 ימים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי worksfromhome2000
הורוסקופ יומי- רוצה לדעת מתי תגיע אהבה?
אצלנו באתר הורוסקופ יומי ותחזית יומית הכוללת את הפרופיל המזל שלכם
לפני 1 שנים 2 חודשים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי mysticandastrology2020
איך להכיר באמצעות מצלמות וידאו
להכיר דרך מצלמות וידאו
לפני 1 שנים 2 חודשים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי sexysharmotagirls
הכרויות בטלפון ובנייד בוואצפ בתקופת הקורונה
איך להכיר בתקופת הקורונה
לפני 2 חודשים 5 ימים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי xejifem510

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
שעוני בלמיין (BALMAIN)
שעוני בלמיין (BALMAIN) היא חברת שעונים שידועה בעיצוב המוקפד של שעוניה. זוהי חברה שווייצרית בתחום השעונים, ששעוניה מתבלטים בכך שהם איכותיים ומדויקים, ובעלי עיצוב מיוחד שהופך אותם לסוג של לתכשיט.
לפני 7 שנים 2 חודשים , מתוך אופנה , נכתב על ידי shlomo websem
אטרקציות לבת מצווה
אטרקציות לבת מצווה מאפשרות לחגוג בת מצווה שהיא מיוחדת ושונה. האטרקציות לבת מצווה יכולות להפוך את החגיגה לבלתי נשכחת ומלאת חוויות. האטרקציות לבת מצווה מאפשרות הנאה רבה למשתתפים באירוע.
לפני 7 שנים 1 חודשים , מתוך אירועים , נכתב על ידי shlomo websem
הדברת עטלפים
הדברת עטלפים הייתה נהוגה בעבר, בגלל שחשבו שעטלפי פירות פוגעים בחקלאות. אבל מאז שגילו שאין זה כך, כבר לא מתבצעת הדברת עטלפים. במקום הדברת עטלפים מה שמתבצע היום זה הרחקת עטלפים, כלומר לא הורגים עטלפים אלא רק מרחיקים אותם.
לפני 7 שנים 4 שבועות , מתוך הדברה , נכתב על ידי shlomo websem
קבוצת מידע בע"מ
קבוצת מידע בע"מ היא חברה שפועלת כשמונה שנים. החברה מתמחה בהפקה של מידע חשוב מתוך מאגרי המידע של ארגונים גדולים. המידע החשוב הזה יכול לעזור לארגונים להפוך לרווחיים יותר.
לפני 7 שנים 5 חודשים , מתוך מחשבים וטכנולוגיה , נכתב על ידי shlomo websem
ניכיון שיקים פרטיים בעבורכם
שירות של ניכיון שיקים פרטיים בעבורכם יכול לפתור מצוקת מזומנים ללא צורך בהלוואה מבנק מסחרי או שוק אפור. דוגמה שתמחיש בעבורכם עסקת ניכיון שיקים פרטיים: דנה נמצאת במצוקת מזומנים היא יכולה לקבל הלוואה על סכום כסף מסוים מהבנק המסחרי או לקבל הלוואה גדולה יותר מהשוק האפור. בשני מקרים היא תאלץ לשלם רבית גבוהה עבור ההלוואה שתקבל כאשר הרבית שתאלץ לשלם על ההלוואה של השוק האפור תהיה הגבוהה יותר. במקום להסתבך בחובות מיותרים היא יכולה לפנות לחברה בתחום של ניכיון שיקים פרטיים ולקבל עבור שיק דחוי לעוד חודשיים שברשותה, שהוא על סך של 6,000 ש"ח, 5,400 ש"ח במזומן. זהו פתרון מצוין בעבורה כי עכשיו היא כבר לא צריכה לקחת הלוואה מבנק מסחרי או מהשוק האפור. בכך היא מצמצמת לאפס את הסיכוי של הסתבכות בחובות שיהיה לה קשה לצאת מהם.
לפני 8 שנים 2 חודשים , מתוך הלוואות ומימון , נכתב על ידי shlomo websem
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום אתרים באינטרנט
תרגום אתרים באינטרנט
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא אינטרנט , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום אינטרנט נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז