משתמשים
1398
 
 
קטגוריות
62
 
 
מאמרים
8517
 
פתח דף נחיתה בניית אתרי תדמית לעסקים    

תרגום אתרים באינטרנט

 
פורסם ב 02/10/2014
 
דירוג חברי המערכת
המלצה על מאמר 4.3 מתוך 5
 

תרגום אתרים באינטרנט, מאפשר להפוך אתר כלשהו, למתאים בעבור תושבי מדינה מסוימת בעולם.
למשל תרגום אתר אינטרנט מעברית לצרפתית, יהפוך אותו למתאים בעבור תושבי צרפת.
האינטרנט מאפשר להגיע לכמויות אדירות של אנשים, כי כיום כמיליארד אנשים בעולם מחוברים לרשת.
למעלה ממחצית מהגולשים בעולם, הם דוברי שפת אם שאיננה אנגלית, ולכן לא מספיק לתרגם אתר אינטרנט רק לאנגלית.
תרגום אתרים יכול להיות לכל שפה בעולם, בהתאם לקהל היעד של האתר.
תרגומו של אתר אינטרנט
מה כולל תרגום של אתר אינטרנט משפה אחת לשפה אחרת?
התרגום כולל את תרגום הכותרות והתפריטים.
חשוב גם לתרגם את כל המלל, שמופיע בדפים השונים של אתר האינטרנט.
תרגום אתרים כולל גם את תרגום כל הקבצים שמאוחסנים באתר, כמו למשל קבצי WORD.
אם האתר מתעדכן, יש גם לתרגם כל פעם מחדש את העדכונים שמופיעים בו.
חשובים שהמתורגמנים, יהיו בקיאים בתרבות של המדינה שאליה פונה האתר.
חשוב שהמתורגמנים יהיו ברמת שליטה של שפת אם, בשתי השפות.
חשוב לבחור מתרגמים בעלי ניסיון, שכבר ביצעו תרגום אתרים בעבר.
יש מעל לחצי מיליארד גולשים ששפת האם שלהם שונה מאנגלית, כמו, דוברי ספרדית, דוברי יפנית, דוברי צרפתית, דוברי קוריאנית, דוברי הינדי, דוברי רוסית, דוברי פורטוגזית, דוברי סינית מנדרינית, דוברי ערבית, דוברי טורקית, דוברי הולנדית, דוברי איטלקית, דוברי גרמנית, דוברי שבדית ועוד.
תרגום אתרים יכול להיות לכל השפות האלה, וגם לשפות נוספות אחרות.
לוקליזציה
לוקליזציה צריכה לכלול: התאמת מראה האתר, התאמת התוכן לצורכי קהל היעד, שמירה על התקינות של הקוד, שמירה על האופי של המוצר, התאמת תוכן לתרבות הקהל, שמירה על המסר השיווקי, התאמת אופן פעולה לקהל המשתמשים.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, צריך לגרום לו להתקבל בטבעיות, ע"י קהל היעד.
השלבים השונים של הלוקליזציה של אתרי אינטרנט הם: תרגום, ניהול של מילון מונחים, עריכה, Engineering, בקרת איכות.
לוקליזציה למעשה יוצרת גרסה חדשה ושונה, של המוצר שעבר תהליך לוקליזציה.
בזמן תרגום של אתרים באינטרנט, חשוב שמונחים שונים, יעברו תרגום שמתאים למדינה שאליה מיועד אתר האינטרנט, לדוגמה:
מטבעות (דולר או יורו או מטבע שלישי), משקל (קילוגרמים או ליברות), מרחקים (קילומטרים או מיילים), מידות אורך (ס"מ או אינץ', מטר או רגל), מידות של נפח (ליטר או גאלון), שטחים (קילומטר רבוע או מייל רבוע), טמפרטורה (מעלות צלזיוס או מעלות פרנהייט), מידות של חולצות לגברים (אירופה או ארצות הברית), מידות נעליים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי נשים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות של מכנסיים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי ילדים (אירופה או ארצות הברית) ועוד.
לסיום, תרגום אתרים באינטרנט, מאפשר להפוך אתר כלשהו, למתאים בעבור תושבי מדינה מסוימת בעולם.
למשל תרגום אתר אינטרנט מעברית לצרפתית, יהפוך אותו למתאים בעבור תושבי צרפת.
האינטרנט מאפשר להגיע לכמויות אדירות של אנשים, כי כיום כמיליארד אנשים בעולם מחוברים לרשת.
תרגום אתרים יכול להיות לכל שפה בעולם, בהתאם לקהל היעד של האתר.
התרגום כולל את תרגום הכותרות והתפריטים.
חשוב גם לתרגם את כל המלל, שמופיע בדפים השונים של אתר האינטרנט.
תרגום אתרים כולל גם את תרגום כל הקבצים שמאוחסנים באתר, כמו למשל קבצי WORD.
לוקליזציה של אתר אינטרנט, צריך לגרום לו להתקבל בטבעיות, ע"י קהל היעד.
בזמן תרגום של אתרים באינטרנט, חשוב שמונחים שונים, יעברו תרגום שמתאים למדינה שאליה מיועד אתר האינטרנט, לדוגמה:
מטבעות (דולר או יורו או מטבע שלישי), משקל (קילוגרמים או ליברות), מרחקים (קילומטרים או מיילים), מידות אורך (ס"מ או אינץ', מטר או רגל), מידות של נפח (ליטר או גאלון), שטחים (קילומטר רבוע או מייל רבוע), טמפרטורה (מעלות צלזיוס או מעלות פרנהייט), מידות של חולצות לגברים (אירופה או ארצות הברית), מידות נעליים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי נשים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות של מכנסיים (אירופאיות או אמריקאיות), מידות בגדי ילדים (אירופה או ארצות הברית) ועוד.

אהבתם את המאמר ?
תנו לייק
כניסות
3
צפיות
1010
 

מאמרים נוספים מאותה קטגוריה

 
עבודה מהבית בזמן הקורונה ואיך מייצרים כסף באינטרנט
דרושים עובדים ועובדות לעבודה מהבית בהקלדה ובהזנת נתונים העתק הדבק, לפרטים נוספים ולפניות שלחו לנו הודעה בוואצפ למספר 052-6540924 שי
לפני 6 שעות 1 דקות , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי aptilworks2020
עבודה מהבית זה אפטיל וורקס
דרושים עובדים לעבודה קלה מהבית בקלדנות, ובעריכה, שכר גבוה, לפרטים נוספים שלחו לנו הודעה בוואצפ למספר 052-6540924 צוות אפטיל וורקס
לפני 1 שבועות 2 ימים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי aptilworks2020
היכרויות בוואצפ ובשיחות וידאו
היכרויות בוואצפ ובשיחות וידאו
לפני 2 שבועות 5 ימים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי saxik47597
הכרויות בעידן החדש של הוואצפ והוידאו שיחות זום
שיחות סקס אירוטיות בוואצפ, אנחנו גם שולחות סרטי סקס פרטיים שלנו שצילמנו בבית, שלחו לנו הודעה אנחנו מחכות: בר 050-7534732 ספיר 055-9310377 שיחות סקס, שיחות סקס מדליקות, שיחות סקס בערבית, שיחות סקס ישראליות, שיחות סקס, שיחות סקס בחינם, שיחות אירוטיות, שיחות ארוטיות, שיחות סקס בטלפון,שיחות סקס לוהטות, שיחות סקס בעברית, שיחות סקס בוואצפ, שיחות סקס בטלגרם, שיחות סקס חרדיות, שיחות סקס ארוטיות בטלפון,שיחות סקס לייב, סקספון, סקס בטלפון, שיחות סקס עם ישראליות, שיחת סקס, שיחות סקס עם רוסיות, שיחות סקס ברוסית, ahju, xex' ahju, truyhu,' ahju, thruyhu,المحادثات والجنس, محادثات الجنس, Секс разговоры שיחות אירוטיות אירוטיות בוואצפ, אנחנו גם שולחות סרטי מיניים פרטיים שלנו שצילמנו בבית, שלחו לנו הודעה אנחנו מחכות: בר 050-7534732 ספיר 055-9310377
לפני 3 שבועות 2 ימים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי saxik47597
היכרויות בטלפון בוואצפ
הכרויות בטלפון בוואצפ
לפני 3 שבועות 4 ימים , מתוך אינטרנט , נכתב על ידי rajik57429

מאמרים נוספים מאותו משתמש

 
שעוני בלמיין (BALMAIN)
שעוני בלמיין (BALMAIN) היא חברת שעונים שידועה בעיצוב המוקפד של שעוניה. זוהי חברה שווייצרית בתחום השעונים, ששעוניה מתבלטים בכך שהם איכותיים ומדויקים, ובעלי עיצוב מיוחד שהופך אותם לסוג של לתכשיט.
לפני 6 שנים 5 חודשים , מתוך אופנה , נכתב על ידי shlomo websem
הנדסאי חשמל ביקוש
התואר הנדסאי חשמל, נהנה מביקוש גבוה ויציב בשוק העבודה. הנדסאי החשמל נהנה ממצב של ביטחון בתעסוקה, כי גם בעתיד הביקוש לתפקיד הזה יהיה גבוה, הן במגזר הפרטי, והן במגזר הציבורי.
לפני 5 שנים 10 חודשים , מתוך לימודים , נכתב על ידי shlomo websem
מהו תפקידם של עורכי דין פליליים?
עורכי דין פליליים הם עורכי דין שתחום ההתמחות שלהם הוא, הגנה על חשודים בביצוע של עבירות פליליות. עורכי דין פליליים תפקידם לשכנע את השופטים, בכך שיש לזכות את הנאשם ששכר את שירותיהם.
לפני 6 שנים 6 חודשים , מתוך עורכי דין , נכתב על ידי shlomo websem
קבוצת מידע בע"מ
קבוצת מידע בע"מ היא חברה שפועלת כשמונה שנים. החברה מתמחה בהפקה של מידע חשוב מתוך מאגרי המידע של ארגונים גדולים. המידע החשוב הזה יכול לעזור לארגונים להפוך לרווחיים יותר.
לפני 6 שנים 8 חודשים , מתוך מחשבים וטכנולוגיה , נכתב על ידי shlomo websem
הדברת עטלפים
הדברת עטלפים הייתה נהוגה בעבר, בגלל שחשבו שעטלפי פירות פוגעים בחקלאות. אבל מאז שגילו שאין זה כך, כבר לא מתבצעת הדברת עטלפים. במקום הדברת עטלפים מה שמתבצע היום זה הרחקת עטלפים, כלומר לא הורגים עטלפים אלא רק מרחיקים אותם.
לפני 6 שנים 3 חודשים , מתוך הדברה , נכתב על ידי shlomo websem
 
 
רשימת משתמשים באתר    /    מאמרים    /    יצירת קשר    /    תרגום אתרים באינטרנט
תרגום אתרים באינטרנט
המאמרים באתר זה מועלים ע"י הגולשים, אם מצאתם תוכן בלתי הולם - צרו קשר איתנו לבירור הנושא.
מאמרים בדף זה שייכים לנושא אינטרנט , אם יש לך מאמר רלוונטי לתחום אינטרנט נשמח אם תוסיף אותו.
הזכויות בתכנים אלו שייכים לבעליהן. © אתר מאמרים ביז